府庁所在地：大阪市
室町時代、大阪（堺）は中国（明朝）との貿易を行っていた有力商人たちの自治都市として栄えていました。戦国時代の末期に、豊臣秀吉が大坂城を築城。勢力を拡大した秀吉によって、天下統一が実現しました。秀吉の死後、徳川家康が台頭し、江戸幕府を開きます。その後、家康は大坂城を攻め、豊臣家を滅ぼします。江戸時代になると、大阪は日本の経済の中心地として発展しました。

現代になるとこの一帯は、阪神工業地帯を形成し、金属、造船などの重工業が発展しました。大阪には巨大なオフィスビルが多くあります。同時に、庶民的な飲食店も多く、焼肉、しゃぶしゃぶ、お好み焼き、たこ焼きなど、様々なおいしいものが食べられます。

英訳

Prefectural capital:Osaka City
In Muromachi period (14-15th), Sakai in Osaka had been flourishing by great merchants who had traded to with China (Ming Dynasty). In the late Sengoku period, Toyotomi Hideyoshi built Osaka Castle. He had grown in strength, and brought the country under one sway. After Hideyoshi died, Tokugawa Ieyasu’s forces had grown, he began the Edo shogunate (bakufu). Then Ieyasu attacked Osaka Castle, destroyed Toyotomi clan. In Edo period (17-19th), Osaka had developed as the center of Japan’s economy.

In modern times, these areas have formed Hanshin Industrial Region, and heavy industry such as metal manufacturing and shipbuilding have developed. There are many huge office buildings, and many folksy eateries too in Osaka. You can eat grilled meat, Shabu shabu, okonomiyaki and takoyaki!
by blogger

中国語訳

府政府所在地：大阪市
室町时代，大阪（堺）曾是与中国（明朝）保持贸易往来的大商人们汇集并自治的都市。战国时期末期，丰臣秀吉筑了大阪城。他扩大势力就统一了日本全国。秀吉去世后，德川家康的力量越来越大，他开创了江户幕府。然后家康攻击大阪城，消灭了丰臣家族。于江户时代，大阪成为了日本的经济中心。

到了现代，这些地域形成阪神工业地带，而且金属制造、造船等重工业发展了。在大阪大规模办公写字楼很多。还有无数著名的小吃街，在街头您可以吃烤肉、涮涮锅、如意饼、章鱼烧等各种各样的美食。
新浪博客版

関連記事

・大阪府　記事一覧