「ドナルド・トランプ」の中国語表記

 
「東方書店」のFBページに載っていた記事が参考になります。現在、中華圏では「ドナルド・トランプ」の表記が5つあるそうです。

唐纳德・特朗普:中国大陸(簡体字)
當勞・特朗普:香港(繁体字)
當勞・杜林普:マカオ(繁体字)
唐纳德・川普:マレーシア・シンガポール(簡体字)
唐納・川普:台湾(繁体字)

中国語の漢字は表音文字ではないため、外来語には音が似ている漢字を充てます。始めの段階では、その充てる漢字が各新聞社や各地域で異なっています。ただ、バラバラのままだと不便なので、しだいに一つになっていくという流れになっています。

これまでのトランプ氏は大統領選の一候補に過ぎませんでしたが、昨日、一国のしかも世界最強国の次期大統領になることが決定しました。その重要性から考えて、中国語表記も急速にひとつになっていくんじゃないかなと予想されます。

関連記事

悪役ビフのモデルはトランプ氏!?
愛猫をトランプ氏にしよう!
中国語単語 外国人の名前
アメリカ史 年代別記事一覧

完全対訳 CDつき トランプ大統領就任演説

新品価格
¥1,100から
(2022/12/18 08:08時点)

中国語単語 スポーツ・運動

球技

  • 野球  棒球 bàngqiú →プロ野球 →イチローの優れた認識力
  • ソフトボール  垒球 lěiqiú
  • サッカー  足球 zúqiú
  • ゴールキーパー  守门员 shǒuményuán
  • バスケットボール  篮球 lánqiú
  • バレーボール  排球 páiqiú
  • サーブ権  发球权 fāqiú quán
  • レシーブミス 接发球失误 jiē fāqiú shīwù
  • スパイク  扣球 kòuqiú
  • ブロック  拦网 lánwǎng
  • セッター  二传(手) èrchuán(shǒu)
  • ビーチバレー  沙滩排球 shātān páiqiú
  • 卓球  乒乓球 pīngpāng qiú
  • ラグビー  橄榄球 gǎnlǎnqiú
  • アメリカンフットボール  美国式橄榄球 Měiguóshì gǎnlǎnqiú
  • テニス  网球 wǎngqiú
  • ラケット  球拍 qiúpāi
  • ゴルフ  高尔夫球 gāo’ěrfūqiú
  • ホールインワン  一杆儿进洞 yìgǎnr jìndòng
  • ボウリング  保龄球 bǎolíngqiú
  • ビリヤード  台球 táiqiú
  • 水泳

  • カナヅチ  不会游泳的人 bùhuì yóuyǒng de rén、旱鸭子 hànyāzi
  • バタフライ  蝶泳 diéyǒng
  • 潜水  潜水(运动) qiánshuǐ(yùndòng)
  • 寒中水泳  冬泳 dōngyǒng
  • 陸上競技

  • 陸上選手  田径选手 tiánjìng xuǎnshǒu
  • 110Mハードル  110米栏 yībǎi yīshí mǐ lán →劉翔
  • 三段跳び  三级跳远 sānjí tiàoyuǎn
  • 棒高跳び  撑竿跳高 chēnggān tiàogāo
  • スタートライン  起跑线 qǐpǎoxiàn
  • 足の速い人、韋駄天  飞毛腿 fēimáotuǐ

    冬季スポーツ

  • スキー  滑雪 huáxuě
  • スキーファン  滑雪爱好者 huáxuě àihàozhě
  • クロスカントリースキー  越野滑雪(赛) yuèyě huáxuě(sài)
  • アイスホッケー  冰球 bīngqiú
  • フィギュアスケート  花样滑冰 huāyàng huábīng
  • 雪だるま  雪人 xuěrén
  • 雪合戦をする  打雪杖 dǎ xuězhàng

    その他

  • 腕立て伏せ  俯卧撑 fǔwòchēng
  • 自転車の二人乗り  骑车带人 qíchē dàirén
  • ラジオ体操  广播体操 guǎngbō tǐcāo
  • バンジージャンプ  蹦极 bèngjí
  • 腕相撲をする  掰腕子 bāi wànzi
  • 重量挙げ  举重 jǔzhòng
  • エアロビクス  健{美/身}操 jiàn & měi / shēn & cāo
  • アスレチッククラブ  健身房 jiànshēnfáng
  • 平均台  平衡木 pínghéngmù
  • コーチ  教练 jiàoliàn
  • アマチュア選手  业余选手 yèyú xuǎnshǒu
  • 抜き打ち検査  突击检查 tūjī jiǎnchá
  • ドーピング検査  尿(样)检(查) niào(yàng) jiǎn(chá)
  • ワールドカップ  世界杯 shìjièbēi
  • オリンピック  奥(林匹克)运(动)会 Ào(línpǐkè)yùn(dòng)huì
  • 聖火リレー  圣火传递 shènghuǒ chuándì
  • パラリンピック  残(疾人)奥(运)会 cán(jírén)Ào(yùn)huì
  • 応援団  啦啦队 lālāduì
  • ローラースケート  旱冰 hànbīng
  • ボクサー  拳击{运动员/选手} quánjī & yùndòngyuán / xuǎnshǒu
  • オートレーサー  (赛)车手 (sài)chē shǒu
  • ストップウォッチ  秒钟 miǎozhōng
  • 酸欠  缺氧 quēyǎng
  • 息切れ  气喘(吁吁) qìchuǎn(xūxū)、上气不接下气 shàngqì bù jiē xiàqì
  • トーナメント  淘汰赛 táotàisài
  • リーグ戦  循环赛 xúnhuánsài
  • 延長戦  加时赛 jiāshísài
  • 決勝戦  决赛 juésài
  • 優勝者、チャンピオン、第一位  冠军 guànjūn
  • 準優秀者、第二位  亚军 yàjūn
  • 第三位  季军 jìjūn
  • 三連覇 三连冠 sānliánguàn
  • 引き分け  平局 píngjú
  • 逆転勝利  反败为胜 fǎn bài wéi shènɡ
  • 関連記事

    中国語単語一覧

    日本のスポーツビジネスが世界に通用しない本当の理由 (光文社新書)

    新品価格
    ¥902から
    (2021/3/21 05:37時点)

    中国語単語 宇宙

  • 宇宙服  航天服 hángtiānfú
  • スペースシャトル  航天飞机 hángtiān fēijī
  • ロケット 火箭 huǒjiàn
  • 宇宙飛行士  宇航员 yǔháng yuán
  • 有人宇宙飛行  载人宇宙飞行 zàirén yǔzhòu fēixíng
  • 宇宙遊泳  太空行走 tàikōng xíngzǒu
  • 宇宙ステーション  {航天/宇宙空间}站 hángtiān /
    yǔzhòu kōngjiān & zhàn
  • ドッキング  对接 duìjiē
  • 軌道モジュール  轨道舱 guǐdào cāng
  • 帰還モジュール  返回舱 fǎnhuí cāng
  • 人工衛星 人造卫星 rénzào wèixīng
  • 偵察衛星  侦察卫星 zhēnchá wèixīng
  • 天体望遠鏡 天体望远镜 tiāntǐwàngyuǎnjìng
  • 太陽系 太阳系 tàiyángxì
  • 惑星 行星 xíngxīng
  • 恒星 恒星 héngxīng
  • 衛星 卫星 wèixīng
  • ブラックホール  宇宙黑洞 yǔzhòu hēidòng
  • 未確認飛行物体  不明飞行物 bùmíng fēixíngwù、幽浮 yōufú
  • 宇宙人  外星人 wàixīngrén
  • おとめ座  {室女/处女}座 Shìnǚ /Chǔnǚ & zuò
  • 関連記事

    中国語単語一覧

    スペースドラゴンウイングス 1/400 中国 CZ-2Fロケット (神舟5号)

    新品価格
    ¥2,800から
    (2014/9/25 09:51時点)

    中国語単語 果物

    メロン  甜瓜 tiánguā →茨城県
    イチゴ  草莓 cǎoméi →イチゴ狩り
    パイナップル  菠萝 bōluó、凤梨 fènglí
    りんごの芯  苹果核 píngguǒhú
    キウイフルーツ  猕猴桃 míhóutáo

    関連記事

    中国語単語一覧
    日本の食文化
    「日本食」こそ日本旅行の醍醐味

    フルーツ (ずかん)

    中古価格
    ¥2,282から
    (2021/9/29 02:51時点)

    中国語単語 観光

    • レジャー  休闲 xiūxián
    • 観光スポット  观光景点 guānguāng jǐngdiǎn
    • 旅行シーズン  {旅游 / 游玩的}{旺季 / 季节}
      {lǚyóu / yóuwán de}{wàngjì / jìjié}
    • オフシーズン  淡季 dànjì
    • トラベラーズチェック  旅行支票 lǚxíng zhīpiào
    • ペンション  家庭旅馆 jiātíng lǚguǎn
    • ビジネスホテル  商{务 ・ 用}旅馆 shāng & wù / yòng & lǚguǎn
    • 海の家  海滨别墅 hǎibīn biéshù
    • 別荘  别墅 biéshù
    • 宿帳  住宿单 zhùsùdān
    • 自由行動  自由活动 zìyóu huódòng
    • 日帰り旅行  当天{来回 ・ 去当天回来 ・就回来}的旅游
      dāngtiān & láihuí / qù dāngtiān huílái & de lǚyóu、
    • 一日游 yīrìyóu
    • チップ  小费 xiǎofèi
    • ハネムーン  蜜月旅行 mìyuè lǚxíng
    • リピート客  回头客 huítóukè
    • 延べ人数  人次 réncì
    • テント  帐篷 zhàngpeng
    • 安全帰国  安全回国 ānquán huíguó
    • 城下町  城{邑 ・ 市} chéng & yì / shì
    • 大仏  大佛(像) dàfó(xiàng)
    • 民芸品  民间工艺品 mínjiān gōngyìpǐn
    • 遊覧船  周游{旅行 ・ 游览}船 zhōuyóu & lǚxíng / yóulǎn & chuán
    • 豪華客船  环球豪华邮轮 huánqiú háohuá yóulún
    • 時差ボケ  时差反应 shíchā fǎnyìng
    • テーマパーク  主题公园 zhǔtí gōngyuán
    • ディズニーランド  迪斯尼乐园 Dísīní lèyuán →関連1  →関連2
    • ミッキーマウス  米老鼠 mǐ lǎoshǔ
    • ドナルドダック  唐老鸭 Tánglǎoyā
    • 蝋人形  蜡像 làxiàng
    • お化け屋敷  鬼屋 guǐwū
    • サーカス  马戏团 mǎxì tuán
    • ジェットコースター  过山车 guòshān chē
    • 夜店  庙会夜市 miàohuìyèshì
    • 世界花博  世界(万国)花卉与绿化博览会 shìjiè (wànguó) huāhuì yǔ lǜhuà bólǎnhuì

    関連記事

    中国語単語一覧

    訪日外国人観光ビジネス 入門講座 沸騰するインバウンド市場攻略ガイド

    新品価格
    ¥1,728から
    (2015/8/12 03:24時点)

    中国語単語 外国人の名前

  • アマデウス・モーツァルト  阿马德乌斯·莫扎特 Āmǎdéwūsī Mòzhātè →生涯と代表作品
  • ベートーベン 贝多芬 Bèiduōfēn →『ルードウィヒ・B』
  • ゲーテ  歌德 Gēdé
  • ダーウィン 达尔文 Dá’ěrwén
  • アルベルト・アインシュタイン  阿尔伯特·爱因斯坦 Ā’ěrbótè Àiyīnsītǎn
  • トーマス・エジソン 托马斯·爱迪生 Tuōmǎsī Àidíshēng
  • マイルス・デイビス  迈尔士·戴维斯 Màiěrshì Dàiwéisī →  
  • ウィリアム王子  威廉王子 Wēilián wángzǐ →世界のロイヤルファミリー
  • デビッド・ベッカム  大卫·贝克汉姆 Dàwèi Bèikèhànmǔ
  • バラク・オバマ  贝拉克·奥巴马 Bèilākè Àobāmǎ
  • ドナルド・トランプ  唐纳德・特朗普  ※他にも表記あり
  • 関連記事

    中国語単語一覧

    カタカナから引く外国人名綴り方字典

    新品価格
    ¥3,888から
    (2014/5/6 16:05時点)