インバウンド・コンテンツ
LI -エルアイ- |
都道府県 |
日本文化一覧 |
日本史一覧 |
日本マンガ史 |
日本サブカル |
中華圏向け |
英語圏向け |
『LI -エルアイ-』02号のお知らせ
特集／インタビュー
◆インタビュー 茨城×中国
株式会社三上建築事務所
構造設計室 陸金明さん、広報・通訳 金イク伸さん
◆特集
中国語圏フォロワー178万人超
大人気ユーチューバー RyuuuTVが茨城に住む理由
◆インタビュー SUPPORTER’S SUPPORTER
水戸ヤクルト販売株式会社 代表取締役社長 内藤学氏
コラム
◆China Report
日本人スター多数出演！インバウンド
戦略に重要な中国映画『唐人街探偵 東京MISSION』が公開
（株式会社JCナレッジマネジメント代表取締役 滝口亮）
◆FROM GLOCAL CREATERS HOUSE
プロジェクトの進行状況、物件概要などをご紹介！
（蛯名雄太郎）
◆フルサトーク ―故郷話―
（株式会社LEIDEAS代表取締役 黄磊）
INFORMATION
◆水戸商工会議所主催
RIDE ON 310（ライド オン ミト）のご案内
◆SNS STRAT UP SUPPORT
日本でも少しずつ増えている
「ドウイン」マーケティング
◆CHINESE BUSINESS WORD
奥运会（オリンピック）
◆茨城県日中友好協会より
中国語スピーチコンテスト開催のお知らせ
◆RECOMMEND PLACE
「餃子の福来」
水戸市役所近くの人気店!
◆CULTURE TIPS
全世界を席巻する中国SF『三体』
関連記事
『唐人街探偵-東京MISSION-』、中国映画では異例の日本全国シネマ展開！
7月9日に公開された中国映画『唐人街探偵-東京MISSION-』を見てきました。とても面白かったです。チン・フォン（演：劉昊然）と叔父のタン・レン（演：王宝強）の凸凹探偵コンビが世界中の中華街で難事件を解決する人気シリーズの第3作目。
今回は舞台が東京。妻夫木聡や長澤まさみ、浅野忠信、染谷将太など日本のスター俳優に加え、『マッハ!!!!!!!!』でブレイクしたタイのトニー・ジャーまで出演。始めから終わりまではハイテンションなアクションとストーリーが続く、誰もが楽しめる娯楽作品です。
かつてアジア映画はとにかくマイナーだった
それにしても香港映画ではなく、中国本土の映画が日本全国規模のスクリーン展開とはね。いやあ、信じられませんよ。ずいぶん時代も変わりましたね。
私が学生時代の頃はアジア関連の情報がほぼ皆無でした。「韓流」というジャンルはまだ存在しておらず、せいぜいジャッキー・チェンのカンフー映画ぐらい。そんな時代に公開されていた中国映画といえば、『さらば、わが愛/覇王別姫』（1993年）や『哀戀花火』（1994年）などのように文学的な要素が強いものがほとんどで、岩波ホールや日比谷シャンテなどの単館ミニシアターがお決まりでした。
中華スターが集合して日本を舞台にした映画といえば、『東京攻略』（2000年）があります。仲村トオルや阿部寛など日本のスター俳優も多数出演していましたが、日本では全く話題になりませんでした。
そういう時代を知っていますからね。中国映画が全国公開されていたり、妻夫木聡や長澤まさみといったスター俳優が出演していたりする状況は信じられないわけです。同時にとても嬉しく思います。
中国語学習者は字幕版がオススメ
ちなみに全国展開の本作ですが、ほとんどが吹替版で上映されています。中国語版（日本語字幕）は劇場がかなり限られており、都内でもTOHOシネマの新宿、池袋、六本木の3館のみです。でも、せっかく妻夫木聡ほか日本人キャストが中国語で熱演しているのですから、多くの人に中国語版（日本語字幕）も見てほしいです。とくに中国語学習者は必見です!!
加えて、アフターコロナにおいて『唐人街探偵 東京MISSION』のロケ地を巡りたいと考えている中国の映画ファンは多いと思います。何年経っても「SLAM DUNKの踏切」を見ようと鎌倉まで行く人も多いぐらいなので、必ずやって来るでしょう。
そして日本政府（内閣府、観光庁など）も中国ファンの訪日による経済効果を期待しており、すでにロケ地マップ（日中英3か国語）を制作しています。ジャパン・フィルムコミッションのサイトにPDFが公開されているので、ダウンロードしておきましょう。私たち中国語通訳ガイドや、インバウンド関係者には強力なツールになります。
最後にトリビア
本作に出演している劉昊然と染谷将太は、他にも同じ映画に出ていたことがあります。それが『空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎』（2018年）。二人が一緒に登場するシーンはありませんが、どちらも重要な役どころ。染谷将太は主役の空海を演じ、ほぼ全部が中国語のセリフという大役を務めました。
関連記事
 |
【映画パンフレット】唐人街探偵 東京ＭＩＳＳＩＯＮ 監督 チェン・スーチェン 出演 ワン・バオチャン、リウ・ハオラン、妻夫木聡、トニー・ジャー、長澤まさみ、染谷将太 新品価格 |
月刊誌『LI -エルアイ-』、茨城で創刊!!
◆創刊のご挨拶
https://leideas.com/2021/07/01/firstmessage/
◆インタビュー 茨城×中国
株式会社旭物産
取締役 林正太郎さん、孫彦超さん
◆China Report
佐川急便の新型EVを生産するファブレスメーカー
（株式会社JCナレッジマネジメント代表取締役 滝口亮）
◆FROM GLOCAL CREATERS HOUSE
初回なのでまずは自己紹介から
（蛯名雄太郎）
◆PHOTO CHINA NOW
INFORMATION
◆SNS STRAT UP SUPPORT
本家TikTok「抖音（ドウイン）」による 対中SNSマーケティング!
◆RECOMMEND PLACE
「水戸アジア物産 えん」
アジアの“懐かしい!”と “美味しい!”が集まる場所
◆CULTURE TIPS
中国の大型連休
関連記事
超感動!! 復元されたマンガの聖地「トキワ荘」
昨年7月に復元オープンされたばかりの「トキワ荘」（豊島区立トキワ荘マンガミュージアム）に行ってきました。昭和の木造2階建てアパートを完全再現した激アツのスポットです！
共同トイレの汚さを見事に再現するというこだわりぶり。でも、かつてのアパートなんて、どこもこんな感じだったんですよね。
あぁ、この台所の流しを赤塚不二夫は風呂代わりに使って、体を洗っていたのか・・・
あぁ、ここでテラさん（寺田ヒロオ）が、「僕たちが日本のマンガを作るんだ！」と熱弁してたのか・・・
あぁ、このアパートがなかったら、ドラえもんも仮面ライダーも生まれてなかったのか・・・
当事、まだ無名だった若い漫画家たちの想い。
老朽化で解体されたトキワ荘を、なんとかして復元しようと奔走した地元住民たちの想い。
この空間にいるだけで、自然と涙が出てくることでしょう (T△T)
コロナ禍ではありますが開館しており、対策の一環で公式サイトから事前予約が必要なのでご注意ください。
見終わったら、当事の姿のまま営業を続けている中華料理「松葉」で食事するのがマスト！
関連記事
・日本マンガの聖地「トキワ荘」
・マイルスと手塚治虫の相似性２ 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
・全国の都道府県＆物産
日本マンガの聖地「トキワ荘」
1953年、手塚治虫はトキワ荘（東京都豊島区）という名前のアパートに入居します。この頃の手塚はすでに売れっ子漫画家として成功しており、それを慕ってまだ無名の若手漫画家たちがトキワ荘に集まります。手塚は若手たちに「漫画のアイデアのためにも、映画をいっぱい見なさい」といったアドバイスしていました。
手塚はわずか1年程度でトキワ荘を出ていきましたが、その後も若手漫画家たちは、切磋琢磨して実力を磨いていきました。彼らの中には、藤子・F・不二雄（藤本弘）、藤子不二雄Ⓐ（我孫子素雄）、石ノ森章太郎、赤塚不二夫などがいました。その後、彼らが日本のマンガ界を牽引していきました。まさにトキワ荘は日本マンガの聖地といえます。
残念ながらトキワ荘は1982年に老朽化のため取り壊されました。しかし、トキワ荘が果たした意義を後世に語り継いでいこうと、地元住民が中心となって再建することが計画されます。そして木造2階建ての当時の姿が復元され、2020年に博物館としてオープンしました。貴重な資料が展示されているほか、畳部屋、共用の台所やトイレといった内観が細かく復元され、かつての日本のライフスタイルを知ることもできます。
英訳
In 1953, Osamu Tezuka moved into an apartment called Tokiwa-sō in Toshima ward, Tokyo. Because Tezuka had already succeeded as hottest manga artist, nameless young manga artists also had moved into Tokiwa-sō to follow Tezuka. Tezuka advised them to watch many movies for making works.
Although Tezuka moved out Tokiwa-sō after about one year, young manga artists improved themselves through friendly rivalry. Residents included Fujiko F. Fujio (Hiroshi Fujimoto), Fujiko Fujio A（Motoo Abiko), Shotaro Ishinomori, Fujio Akatsuka and so on. After that they had led Japanese manga industry. Tokiwa-sō was certainly the sacred ground of Japanese manga.
Unfortunately, Tokiwa-sō was demolished because of aging in 1982. However, in order to pass down the significance of Tokiwa-sō to future generations, it was planned that the local residents played a central role in the restoration. The two-storied wooden apartment was restored and opened as a museum in 2020. In addition to exhibiting valuable materials, the interior of the tatami room, shared kitchen and toilet has been restored in detail, and you can learn about the Japanese lifestyle of the past.
by blogger
中国語訳
于1953年，手冢治虫迁入名为［1］常盘庄［2］的公寓（在东京都丰岛区）。因为当时手冢已经得名了，所以无名年轻的漫画家就聚集［3］到常盘庄。手冢鼓励他们说了：“电影看多了！ 作漫画时有好处。”。
手冢仅一年左右离开常盘庄了，然后年轻的漫画家在那里继续切磋琢磨［4］。他们中有藤子·F·不二雄（藤本弘）、藤子不二雄Ⓐ（安孙子素雄）、石之森章太郎、赤冢不二夫等。他们牵引［5］了日本的漫画界。常盘庄正是日本漫画的圣地。
不幸的是，常盘庄由于老化而于1982年被拆除［6］。但是为了将常盘庄的重要性传承给后代，恢复计划以当地居民为中心开始了。然后重建了两层木结构公寓，并它有当时的面貌。于2020年作为博物馆开放。除了展示有价值的材料外，榻榻米室，共用厨房和卫生间的内部都得到了详细的恢复，您可以了解过去的日本生活方式。
新浪博客版
1 迁入 qiānrù 移る
2 常盘庄 Chángpán zhuāng トキワ荘
3 聚集 jùjí 集まる
4 切磋琢磨 qiē cuō zhuó mó 切磋琢磨
5 牵引 qiānyǐn 牽引する
6 拆除 chāichú （建物を）取り壊す、解体する
関連記事
・超感動!! 復元されたマンガの聖地「トキワ荘」
・マイルスと手塚治虫の相似性２ 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
・日本マンガの歴史
・全国の都道府県＆物産
・マンガレビュー一覧
・日本史 年代別記事一覧
 |
中古価格 |
 |
日本にはマンガがある!! ～マンガのことを英語＆中国語で紹介する本 新品価格 |
