府庁所在地：京都市
京都は794年に平安京に遷都されてから、1000年以上にわたって日本の中心でした。そのため寺社仏閣、国宝、美術工芸品が豊富で、すばらしい観光都市です。とくに「古都京都の文化財」として世界遺産にも登録されている「金閣寺」（鹿苑寺）は人気が高いです。室町幕府三代将軍の足利義満によって建てられました。義満は能などの文化も厚く庇護しました。
その他、北部には日本三景の「天橋立」があります。特殊な自然景観で、古来より景勝地として有名でした。さらに西陣織、清水焼、京扇子など、数多くの伝統工芸品もあります。
英訳
Prefectural capital:Kyoto City
Kyoto was the capital of Japan for over one thousand years, from 794 (Heian-kyo was built) to 1868 (the capital moved to Tokyo). There are many temples, shrines, National Treasures, fine arts and crafts. Kyoto is a great tourist city. Especially Kinkaku-ji (Temple of the Golden Pavilion) is very important, it is one of the “Historic Monuments of Ancient Kyoto” World Heritage Site. It was founded by the 3rd shogun of the Muromachi shogunate Ashikaga Yoshimitsu who was the patron of Noh theatre.
In addition, in northern Kyoto there is “Amanohashidate” which is one of Japan’s three scenic views. It is a unique natural landscape and the well-known scenic spot since ancient times. And, there are many traditional crafts such as Nishijin, Kiyomizu ware and Kyoto fan.
by blogger
中国語訳
府政府所在地：京都市
从794年建平安京开始到1868年迁都东京的一千多年间，京都一直是日本的首都和政治、文化中心。寺庙和神社、国宝、美术工艺品等非常丰富，京都是迷人的观光城市。尤其是金阁寺（鹿苑寺）以“古都京都的文化财”的一部分被联合国教科文组织指定为世界文化遗产的重要历史建筑。金阁寺被室町幕府第三代将军・足利义满建造了，义满也是庇护能乐的将军。
另外，在北部地区有被称为“日本三景”的天桥立，是一个特殊的自然景观，也是自古以来著名景区。还有，西阵织、清水烧、京扇子等传统工艺品也很丰富。
新浪博客版
関連記事
