「ミニスカート」の中国語訳は、「迷你裙」mínǐ qún（ミーニーチュン）と言います。ミーニーという音に合わせた音訳ですが、同時に「あなたを夢中にさせるスカート」という意味も込めています。

考えた人、天才だなー。
あと、男だろうな (^_^;)

関連記事

・中国語単語　衣服・ファッション

[Euyqs] レデース フレア Aライン ミニスカート ハイウェスト (S, mini ブラック) 新品価格 ￥1,298から (2024/10/27 09:50時点)

 
中国映画『唐人街探案2』（僕はチャイナタウンの名探偵2）を見ました。チン・フォン（演：劉昊然）と叔父のタン・レン（演：王宝強）の凸凹探偵コンビが、海外の中華街で難事件に挑むコメディ映画です。第1作目の前作はタイ バンコクの中華街で、今回はアメリカ NYのチャイナタウンで大騒動を巻き起こします。

今年の春節に中国で記録を更新する大ヒットをしましたが、アメリカ以外の海外では公開していないので、日本での知名度は皆無です。しかし、おそらく近いうちに日本でも公開、もしくはDVDが発売されるものと思われます。なぜなら、日本が関係しているから。

まず妻夫木聡が出演しています。脇役ではありますが、それなりに活躍します。しかも、中国語を吹替でなく自分で話しています。そしてラストでも登場し、続編の舞台が東京であることが示唆されて終了します。期待感が超絶に膨らみます！

本作は典型的なコメディ映画なので、誰が見ても楽しめる内容になっており、理屈抜きで超面白いです。しかも、チャイナタウンを中心にニューヨーク全域でロケしており、無駄に豪華に作り込みされています。本当にチャイナマネー凄い。お金たくさん持っていますね。

それにしても妻夫木聡や所属事務所ホリプロは、中華圏へのプロモーションを水面下でここまで熱心に進めていたとは！！
今の世界状況から考えて、一般人でも企業でもこういった活動をしているかどうかで、10年後のジョブスタイルが全然違ってくると思います。

あのキレイな女優さんは誰？

本作でひと際輝いているのが、ニューヨーク市警の女性刑事です。エキゾチックな外見に加え、流暢な中国語を話す姿が印象的でした。彼女の名はナターシャ・リュー・ボルディッツォ。中国系の母とイタリア系の父を持つオーストラリア国籍の女優で、中国名は劉承羽。

『ソード・オブ・デスティニー』や『グレイテスト・ショーマン』などの話題作にも出演してきました。

「深淵をのぞくとき……」

物語のキーマンとなる人物、宋義（演：肖央）がラストで意味深なセリフを話し、そのときの表情が恐怖を感じさせます。

当你凝望深淵的时候，　　深淵をのぞくとき、
深淵也在凝望你。　　　　深淵もまたこちらをのぞいている。

所以，　　　　　　　　　だから、

看可以你別看太久。　　　ほどほどにな（長くのぞくなよ）。

凝望 níngwàng　凝視する
深淵 shēnyuān　深淵

おぉ、聞いたことがあるセリフだ。ドイツの哲学者ニーチェの有名な言葉ですね。著作『善悪の彼岸』146節にあります。

それまで憎めないキャラだった宋義が、最後に見せた虚ろな狂気。前作に登場したスノーのラストにも驚愕しましたが、あれに匹敵する怖さでした。

関連記事

・映画・ドラマレビュー一覧
・中華明星一覧

善悪の彼岸 (光文社古典新訳文庫) 新品価格 ￥990から (2021/12/9 21:21時点)

 
県庁所在地：那覇市
沖縄県は観光産業が中心で、リゾートホテルや海水浴場が数多くあります。また宮古島、石垣島には珊瑚が群生しており、ダイビングスポットとして人気が高いです。

15世紀から琉球王国がこの地を統治し、中国、朝鮮、東南アジアの国々と緊密な文化交流と海洋貿易を続けてきました。その中心が首里城で、中国の建築様式の影響を強く受けています。また、県内各地に点在する琉球王国時代の遺跡は、2000年に世界遺産に指定されています。

食文化では中華麺「ソーキそば」、豚の角煮「ラフテー」、ゴーヤー料理、泡盛、黒糖の菓子類などがあり、どれも独自性があります。

英訳

Prefectural capital:Naha City
In Okinawa Prefecture travel industry flourishes. There ara many resort hotels and beaches. Among them, Miyakojima and Ishigaki islands are very famous as the diving spot in the coral reef.

From the 15th century, the Ryūkyū Kingdom had ruled this region. It had maintained close cultural exchange and overseas trade with China, Korea and Southeast Asian countries. Shuri Castle, the palace of the Ryūkyū Kingdom was strongly influenced by the Chinese architectural style. In 2000, along with other gusuku and related sites, it was designated as a UNESCO World Heritage Site.

Okinawa’s food culture is also unique. There are Sōki soba, a pork belly dish called Rafute, Goya chanpuru, awamori and brown sugar confectionery.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：那覇市
冲绳县的中心产业是观光业。这里有很多游览胜地旅馆以及海水浴场。其中，宫古岛、石垣岛是珊瑚群生的渔场，在这里进行潜水游乐活动受到人们的喜爱。

从15世纪初，琉球国统治该地区，与中国、朝鲜、东南亚国家保持紧密的文化交流和海外贸易。尤其深受中国文化的影响，比如琉球国首府的首里城深受中国建筑风格的影响。另外，于2000年县内各地有的琉球国时代的遗址被联合国教科文组织指定世界文化遗产。

食文化也有着自己独特的一面，以猪排骨肉为素材做成的冲绳面条、红炖猪肉、苦瓜菜、泡盛、黑糖点心等十分有名。
新浪博客版

関連記事

・沖縄県　記事一覧