県庁所在地：盛岡市
岩手県はアワビとワカメ、ホップの生産量が日本一です。また、広大な森林にナラやクヌギが育ち、それらを原料とした木炭は全国生産量の25%を占めています。畜産業に関しては、前沢牛がブランド牛として有名です。

食べ物では「わんこそば」が有名です。一杯食べるとすぐさまおかわりを入れられるユニークなそばです。

平安時代末期、今の平泉町には奥州藤原氏の本拠地があり、大きく発展しました。現在も残っている「中尊寺金色堂」などの史跡からは、当時の反映ぶりがうかがえます。なお、この一帯は2011年に世界遺産に登録されました。

英訳

Prefectural capital:Morioka City
Iwate prefecture is boasting the highest production of Abalone, seaweed and hop. And, the oak and quercus acutissima is grown up in vast forest. These wood is processed into charcoal, accounting for 25% of nationwide production volume. In the livestock industry, Maesawa cattle is very famous.

Iwate prefecture’s Wanko Soba is particularly famous. As soon as you finish the first bowlful, a server flings a fresh ball of noodles into the empty bowl with a wild cry and keeps on filling it until you have had enough!

The Northern Fujiwara (Ōshū Fujiwara clan) ruled the Tōhoku region of Japan during the late Heian period. There was their headquarter in Hiraizumi (modern Hiraizumi Town). Chūson-ji Golden Hall (The Konjiki-dō) in Hiraizumi reflects the former glory. Historic Monuments and Sites of Hiraizumi was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2011.

中国語訳

县政府所在地：盛岡市
岩手县的鲍、裙带菜、啤酒花的产量在日本排名第一。该县广阔的森林里橡树和麻栎等资源很丰富，从这些树木中可以提取木炭资源。这里生产的木炭占据全国总产量的25%。畜牧业［1］方面，该县饲养的前泽牛非常有名。

“旺科荞麦面”也特別有名。这是吃完一碗就会被立即填满新一碗的独特荞麦面。

平安時代末期，在现在的平泉町有奧州藤原氏的根据地。当时该地区非常发展了，而今日仍然留下的中尊寺金色堂等古迹更可以见证当时的繁华。此外，平泉文化遗产也于2011年被列为联合国教科文组织世界遗产。

1　畜牧业　xùmù yè　畜産業

関連記事

・岩手県　記事一覧

 
県庁所在地：青森市
青森県は本州最北端の都道府県です。青森の主産業といえば、やっぱり農業。リンゴ、ゴボウ、ナガイモの生産量が国内第1位です。また、イカ類やホタテ、ヒラメ、しじみなど日本有数の漁獲量を誇ります。

8月2～7日に開催される「青森ねぶた祭り」は青森の夏の風物詩。毎年延べ300万人が訪れる大規模な夏祭りです。時代劇に登場する武者などを模した巨大な人形や山車燈籠が市中を練り歩く様子を見ることができます。

英訳

Prefectural capital:Aomori City
Aomori Prefecture is the northernmost prefecture on Honshu and faces Hokkaido across the Tsugaru Strait. Aomori prefecture is one of the foremost agricultural prefectures of Japan, boasting the highest production of apples, nagaimo yam, garlic, and burdock root. In fishery, squid, scallop, flounder and freshwater clams is abundantly caught.

In August 2-7 “Aomori Nebuta Festival” is held. It is one of Japan’s most famous festivals. Nearly 300 million people visit each year to watch this grand festival. You can see the giant dolls of warrior appeared in period drama.
by blogger

1　burdock root　ごぼう

中国語訳

县政府所在地：青森市
青森县是本州最北端的行政区。青森的主要产业是农业。苹果、牛蒡、薯蓣的生产量在全国排第一位。另外，包括墨鱼、扇贝、比目鱼、蚬贝等在内的渔业捕获量，这个地区在整个日本都是屈指可数的。

8月2～7日举办的“青森睡魔节”是青森的夏季一大奇景。每年有近300万人到访观此盛大节日。在现场，您可以看到以在时代剧中登场的武士们为样本制作的巨大人形和山车灯笼等在街头列队缓行的情状。
新浪博客版

1　牛蒡　niúbàng　ごぼう　→野菜
2　屈指可数　qūzhǐ kěshǔ　屈指の

関連記事

・青森県　記事一覧

 
県庁所在地：札幌市
北海道は日本で最も北にあり、最も広い自治体です。寒さが非常に厳しく、ほぼ全域が亜寒帯に属しています。

産業に関してはジャガイモや小麦等の農業、乳牛を中心とした畜産業といった第一次産業が盛んです。漁業に関しては鮭やカニ、ホタテなどが豊富に獲れます。

気候を生かしたウインタースポーツも盛んで、スキーやスノーボードを好む若者からも人気があります。また、ドラマ『北の国から』シリーズや映画『幸せの黄色いハンカチ』など、多くの映像作品や小説などの舞台になっており、ロケ地めぐりも人気。中国映画『非誠勿擾』（邦題『狙った恋の落とし方。）のロケ地として中国国内でも注目を集めました。

英訳

Prefectural capital:Sapporo City
Hokkaido is the largest and northernmost of Japan’s 47 prefectures. It has relatively cool summers and snowy winters.

In agriculture like potatoes and wheat is thriving. In livestock industry like dairy cows is thriving. In fishery salmon, crab and scallop is abundantly caught.

And winter sports is popular in Hokkaido, many skiers and snow boarders come there to enjoy the high quality powder snow.

Hokkaido has become the stage of many movies and novels, location tours are also popular.
by blogger

１　livestock industry　畜産業
２　dairy cows　乳牛

中国語訳

县政府所在地：札幌市
北海道是在日本中最北端的、面积最大的行政区。该地区较为寒冷，几乎整个区域属于亚寒带。

以种植马铃薯和小麦为主的农业以及饲养奶牛为主的畜牧业这类第一次产业较为发达。渔业方面，这里盛产大马哈鱼，螃蟹和扇贝等。

独特的气候原因使这里的冬季运动项目显得颇为丰富多彩，这里深受喜爱滑雪，单板滑雪的年轻人们的钟爱。另外，《来自北国》和《幸福的黄手帕》等影视作品，以及一些小说作品等也均以该地为舞台背景。中国电影《非诚勿扰》的外景拍摄地就是选在此处，该片广受瞩目。
新浪博客版

関連記事

・北海道　記事一覧
・映画・ドラマレビュー一覧