静岡県がロケ地になった『ドララ昇進記』

中国の映画・ドラマで日本がロケ地になったものは、『非誠勿擾』(邦題:『狙った恋の落とし方。』)が有名。北海道の東部(釧路、阿寒湖、網走など)が舞台になったことで中国人観光客が殺到しました。

doraraこうしたムーブメントを期待して、各地でロケ地の誘致合戦が始まっています。成功例のひとつがドラマ『杜拉拉昇職記』(邦題:『ドララ昇進記』)です。

ロケ地になったのは静岡県。富士山があるためもともと観光客は多かったのですが、たいていは富士山を見た後にそのまま京都あたりに向かうのが定番でした。「静岡県そのものにもさまざまな魅力がある!」、そんな思いを込めて静岡県はロケ誘致を実施。観光にプラス効果が出るか注目したいとろこです。

このドラマのストーリーを簡単にご紹介。主人公の女性「杜拉拉(ドララ)」は仕事でストレスを抱え、恋愛も順調にいかず、精神的に疲れきってしまいます。それら全てから開放されるため、美しい富士山を見るために静岡県を訪れます。ちなみに、杜拉拉役の王珞丹(ワン・ルオダン)は静岡の美しさに魅了され、プライベートでも何度も訪れているそうです。

関連記事

富士山  ・歓迎日本 静岡県  
中華明星一覧  ・映画・ドラマレビュー一覧

杜拉拉昇職記(中国語)

新品価格
¥1,966から
(2015/4/17 21:22時点)

京都観光はバスでどうぞ

京都は、東京や大阪のように地下鉄が隅々まで通っていません。そのため、京都では網の目のように各地に伸びたバスで観光地を巡るのが一般的です。

市内バスは200円になっており、郊外のときは乗るときに整理券を取り、降りるときに規定の料金を払います。(通訳案内士試験 平成5年)

中国語訳

京都不像东京、大阪那样地铁四通八达[1]。在京都一般利用网眼[2]似的延伸到各处的公共汽车游览名胜古迹。

市内公共汽车原则上是统一票价200日元,郊区公共汽车,上车时拿整理券,下车时付规定的票价。

1 四通八达 sì tōng bā dá 観光シーズン
2 网眼 wǎngyǎn 引きも切らない、絶え間ない

関連記事

全国の都道府県&物産
日本文化 ワンマンカー
中国語単語 観光

全国バスコレクション JB059 京都市交通局 いすゞエルガ ノンステップバス ジオラマ用品

新品価格
¥890から
(2019/3/8 05:21時点)

京都観光のりもの案内 乗る&歩く京都編 ~2019年春版(約600の時刻表付『バス一日券』・『地下鉄・バス一日券』に対応! )

新品価格
¥972から
(2019/3/8 05:20時点)

2002年日韓ワールドカップの経済効果

2002年、第17回サッカーワールドカップ日韓大会が開催されました。その経済効果は日本国内だけで、少なくとも1兆数千億円がありました。まさにあらゆる方面、あらゆる業種の注目と期待を集めた大会でした。

過去のワールドカップと同様に、多くの外国人サッカーファンが訪れるため、ホテル業界、交通機関、旅行業界などを中心とした国際観光業は広く期待され、巨大な経済効果を得ました。(通訳案内士試験 平成11年)

中国語訳

于2002年,第17届世界杯足球赛在日本和韩国同时举行了。其经济波及的效果仅[1]以日本国内至少有了1兆几千亿日元。因此受到了有关方面及百行百业[2]的注目和期待。

跟过去好几次的世界杯比赛一样,有非常多的外国球迷旅客到日本来观看球赛为快;
所以这使旅客住宿设备、交通机关、旅游行业等为中心的国际观光行业
如所[3]期待的,蒙受到了非常巨大的经济效益。

1 仅 jǐn ~だけ
2 百行百业 bǎiháng bǎiyè あらゆる業種
3 如所 rúsuǒ 広く

関連記事

中国語単語 スポーツ・運動
日本史 年代別記事一覧
ワールドカップに見る宗主国と植民地の関係

FIFA 2002 ワールドカップ オフィシャルDVD 総集編

中古価格
¥550から
(2012/5/14 08:52時点)