MENU

営業案内

コンテンツ制作writing3 海外向け情報発信trans 中華圏向けブログhuanying-logo 英語圏向けブログninja-samurai-logo

日本を海外に紹介

日本史一覧japan-logo3 都道府県japan-map-logo2 日本文化一覧japan-culture2 日本マンガ史japan-comic2

中国系記事

中国史一覧china-logo 中国ニュースchaina-news 中国語単語
chinese-logo
中華明星一覧china-star-logo

いばらき県通訳案内士会で、「御岩神社」の研修を実施

私も所属している いばらき県通訳案内士会(IGIA)で、「御岩神社」(茨城県日立市)の研修を実施しました。

ここは国内有数のパワースポットとして有名で、県内外から多くの参拝客が訪れています。今後は、外国人観光客の増加も予想されるため、観光案内、ルート、お土産品、周辺スポットの確認などを行いました。

中国語訳

位于茨城县日立市的御岩神社,作为神力景点很有名。因为海外旅客也越来越多,所以我们昨天在这里研修了,而且确认导游方法、参观路线、土产品、周边景点等等。

関連記事

全国の都道府県&物産

日立市日中友好協会「春節祭」(2017)を開催しました!

1月21日、日立市日中友好協会主催、中国人留学生学友会共催の「春節祭」が日立市民会館で開催しました。この春節祭は当協会が設立された1997年の翌年から開催され、今回は記念すべき20回目。

さらに今回から日立在住の華人協会も運営に参加。中国の民族舞踊や、子供たちによる中国武術の演武などを披露してくれました。

来賓で参加した小川春樹日立市長からは「日本人と中国人たちの一体感がこれほどのものとは。驚きと感動の両方がありました。ぜひ今後も続けて出席したいです」というお言葉をいただきました。

この春節祭は、もともと学業、仕事などの理由で故郷に帰れない日本在住の中国人のために始められたもの。とはいえ、この20年で中国も急成長し今やGDP世界第二位の経済大国。日本に住む中国人たちのライフスタイルもかなり変わってきています。それでも、当協会では民民交流を行う大切な場として、今後も続けていきたいですね。

関連記事

日立市日中友好協会「春節祭」
その他、日立市日中友好協会関連

JINSのブルーライトカットレンズ、かなりイイ!

注:べっ、別にJINSの回し者(ステマ)じゃないんだからねっ!!

JINSでメガネを買い替えることにしたのですが、そのとき「4000円プラスすると、ブルーライトカットレンズになります!」と言われました。サングラスのような色付きでもないし、そんなに高くもありません。

「じゃ、お願いします」と答えました。

そして、今その新しいメガネを掛けているわけですが。これが本当にいいんですよ。目が劇的に疲れなくなりました。以前は、長時間PCのディスプレイを見続けると、激しい頭痛に悩まされていたんですが、それがなくなったのです!!

……なんだか、本当にJINSのステマっぽくなってしまいましたね (^_^;)

関連記事

企業・大学別記事一覧

【JINS SCREEN クリアレンズ】 ウエリントン (BLACK)

新品価格
¥9,200から
(2017/4/16 05:03時点)

『ルパン三世』

rupin3rd『ルパン三世』は、モンキー・パンチ原作の漫画およびアニメ作品です。主人公は「怪盗ルパン」(フランスの作家モーリス・ルブラン原作)の孫であるルパン三世。狙った獲物は逃さない、天下の大泥棒です。

ルパン三世には3人の頼もしい仲間がいます。凄腕のガンマン、次元大介。斬れないモノはない斬鉄剣を持つ剣士、石川五右衛門。そして、女怪盗、峰不二子。ルパン一味は、彼らの逮捕を悲願としているインターポールの銭形警部によって常に追跡されています。

英訳

Lupin the Third is a Japanese manga series written and illustrated by Monkey Punch. The protagonist, Lupin III is the grandson of Arsène Lupin created by French writer Maurice Leblanc. He is considered the world’s greatest thief.

Lupin III has three reliable companions, Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa and Fujiko Mine. Daisuke Jigen is an expert marksman. Goemon Ishikawa is a master swordsman whose sword can cut anything. Fujiko Mine is a female thief. Lupin’s gang are constantly chased by Inspector Zenigata of the ICPO, who has made it his life’s work to arrest them.
by blogger

中国語訳

《鲁邦三世》是日本漫画家Monkey Punch的漫画作品和动漫系列。主人公的鲁邦三世是怪盗绅士亚森·罗宾(法国作家莫理斯·卢布朗笔下的一个侠盗)一族第三代继承人,精通艺术性的盗窃技巧。

鲁邦三世有三位靠得住的伙伴,神枪手次元大介、精通居合道的石川五右卫门、女盗峰不二子。还有,国际刑警组织的钱形警部想要逮捕鲁邦盗窃团,全球上常常追缉他们。 
新浪博客版

関連記事

意外と知られていない『ルパン三世』実写版
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

「ドナルド・トランプ」の中国語表記

trump「東方書店」のFBページに載っていた記事が参考になります。現在、中華圏では「ドナルド・トランプ」の表記が5つあるそうです。

唐纳德・特朗普:中国大陸(簡体字)
當勞・特朗普:香港(繁体字)
當勞・杜林普:マカオ(繁体字)
唐纳德・川普:マレーシア・シンガポール(簡体字)
唐納・川普:台湾(繁体字)

中国語の漢字は表音文字ではないため、外来語には音が似ている漢字を充てます。始めの段階では、その充てる漢字が各新聞社や各地域で異なっています。ただ、バラバラのままだと不便なので、しだいに一つになっていくという流れになっています。

これまでのトランプ氏は大統領選の一候補に過ぎませんでしたが、昨日、一国のしかも世界最強国の次期大統領になることが決定しました。その重要性から考えて、中国語表記も急速にひとつになっていくんじゃないかなと予想されます。

関連記事

悪役ビフのモデルはトランプ氏!?
愛猫をトランプ氏にしよう!
アメリカ史 年代別記事一覧