県庁所在地：山形市
サクランボと西洋梨（ラ･フランス）は全国第1位の生産量を誇り、特産品の「佐藤錦」はサクランボの高級ブランドとして有名。山形県はフルーツ王国として知られています。

観光についてはサクランボ狩り、温泉、スキーなどが人気です。とくに蔵王温泉と銀山温泉が有名です。銀山温泉は大正から昭和初期の古い街並みを残しており、連続テレビ小説「おしん」の舞台になったことから、海外からも訪れる観光客が多いです。

英訳

Prefectural capital:Yamagata City
Yamagata Prefecture is the largest producer of cherries and pears in Japan, “Sato nishiki” is especially high quality cherry varieties. Yamagata is known as “the fruit kingdom”

In tourism Yamagata, cherry picking, hot springs and skiing are popular. Zao Onsen and Ginzan Onsen are especially famous hot springs. Ginzan Onsen still retains the old streets of the Taisho and early Showa period. It became nationally famous as the setting for the hit TV drama “Oshin”.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：山形市
山形县的樱桃和西洋梨的生产量在日本第一位，这里盛产的”佐藤锦”是樱桃中品质尤高的品种。山形县被誉为水果王国。

观光方面，樱桃采摘、温泉、滑雪等受游客的欢迎。特别是藏王温泉和银山温泉很有名。银山温泉仍然保留着大正时代到昭和时代初期的旧市街，也是曾热播的电视剧《阿信》的拍摄地，故而到此而来的海外游客特别多。
新浪博客版

関連記事

・山形県　記事一覧

 
県庁所在地：仙台市
宮城県には気仙沼漁港、石巻漁港、塩釜漁港といった日本有数の漁港があります。観光地としては、日本三景のひとつに数えられる松島も有名です。そのほか、数多くのスキー場や温泉地があり、観光客から人気があります。

宮城県の観光地は仙台市に集中しています。仙台市は東北地方最大の都市として機能しています。仙台市の牛タン焼きは有名で、市内のいたる所に牛タン焼き専門店があります。

また、仙台城はとくに人気です。この城は江戸時代にこの一帯を支配した伊達家の本拠地。ここには仙台藩初代藩主・伊達政宗の騎馬像が建てられています。伊達政宗は、日本で最も有名な戦国武将の一人です。8月6日から8日にかけて、伝統行事「仙台七夕まつり」が開催され、県内外から大勢の観光客が訪れます。

英訳

Prefectural capital:Sendai City
In Miyagi Prefecture, there are famous fishing ports such as Kesennuma fishing port, Ishinomaki fishing port and Shiogama fishing port. And, Matsushima known as one of the Three Views of Japan is also very famous. In addition, there are many ski resorts and hot springs, are popular from tourists.

Miyagi Prefecture’s sights are concentrated in Sendai City. Sendai City is the largest city in the Tōhoku region. Sendai beef tongue grilled is famous, there ara specialty restaurant in place throughout Sendai.

In addition, Aoba Castle is particularly popular. This castle was the home of the Date clan who ruled this whole area in the Edo period. The equestrian statue of Sendai Domain founder lord, Date Masamune is built here. Date Masamune was one of the most famous samurais in Japanese History. Through August 6 to 8 “Sendai Tanabata Festival” is held. Many tourists visit from various places.
by blogger

日本語訳

县政府所在地：仙台市
在宮城县里气仙沼渔港、石卷渔港、盐釜渔港等著名渔港很多。被誉为日本三景之一的松岛也非常有名。还有许多滑雪场、温泉，也特别受到游人的青睐。

宮城县的观光地在仙台市集中，仙台市是日本东北地区最大的都市。仙台市的牛舌烧烤很好吃而很有名，牛舌烧烤专门餐厅在市内到处都有。

仙台城的人气尤其高。仙台城是江戸时代这一带支配管理的伊达家族的根据地。这里建有仙台藩初代藩主的伊达政宗的骑马像。他是在日本最有名的战国武将之一。于8月6日到8日，在仙台市举行传统庆典“仙台七夕节”，每到这个时候从县内县外就会赶来许多许多观光客。
新浪博客版

関連記事

・宮城県　記事一覧
・仙台藩初代藩主・伊達政宗 ― 伊達氏の縁によって円満に共存している、二つの伊達市
・日本文化　七夕