ギャグマンガの王様・赤塚不二夫

日本マンガは大別してストーリーマンガとギャグマンガの2種類に分けられます。赤塚不二夫（1935年～2008年）はギャグマンガの第一人者です。

赤塚不二夫もトキワ荘から巣立ったマンガ家のひとりです。『ひみつのアッコちゃん』『おそ松くん』『天才バカボン』『もーれつア太郎』などの代表作品のほとんどがアニメ化され、人気があります。

赤塚不二夫は「人生はギャグだ」を生きるモットーにしていました。デフォルメされたキャラクターによるナンセンスなストーリーで人々を爆笑の渦に巻き込みました。革新的なセリフや動作も大流行になり、彼は「ギャグマンガの王様」と呼ばれました。

英訳

Japanese manga is roughly divided into two types, a story manga and a comical manga. Fujio Akatsuka (1935 – 2008) was the first comical manga artist.

Akatsuka was also one of manga artists in Tokiwa-so apartment. Most of the representative works such as “Himitsu no Akko-chan”, “Osomatsu-kun”, “Tensai Bakabon” and “Mōretsu Atarō” ware animated, these are very popular.

His motto is “Life is a gag.” People have laughed a lot by his deformed the character and the nonsense story. Innovative lines and actions also ware in great vogue. Akatsuka was called “the Gag Manga King”.
by blogger

中国語訳

日本漫画大致可以分成两种，一种是故事漫画，一种是喜剧漫画。赤冢不二夫［1］（1935年～2008年）是喜剧漫画的第一人。

赤冢不二夫也是从常盘庄出飞的漫画家之一。《神秘阿克》［2］、《阿松》［3］、《天才傻瓜》［4］、《猛烈太郎》［5］等代表作品大部分动画化，很受欢迎的。

赤冢不二夫的人生信条是“人生即玩笑”，以简略造型演出无厘头［6］的情节［7］而令人爆笑不止。创新［8］的语汇［9］和动作亦［10］成流行，赤冢不二夫被称为“喜剧天皇”。
新浪博客版

1　赤冢不二夫　Chìzhǒng bù’èrfú　赤塚不二夫
2　《神秘阿克》　Shénmì ākè　『ひみつのアッコちゃん』
3　《阿松》　ā sōng　『おそ松くん』
4　《天才傻瓜》　Tiāncái shǎguā　『天才バカボン』
5　《猛烈太郎》　Měngliè Tàiláng　『もーれつア太郎』
6　无厘头　wúlítóu　ナンセンス
7　情节　qíngjié　ストーリー
8　创新　chuàngxīn　革新的な
9　语汇　yǔhuì　語彙
10　亦　yì　～もまた

・マイルスと手塚治虫の相似性２　「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
・日本マンガの歴史
・マンガレビュー一覧
・日本史　年代別記事一覧

これでいいのだ―赤塚不二夫自叙伝 (文春文庫)

新品価格
￥617から
(2015/6/16 17:25時点)

2015年3月3日2020年7月13日

マンガの革新者・石ノ森章太郎

『仮面ライダーシリーズ』や『スーパー戦隊シリーズ』といったヒーローが活躍する特撮モノが日本にはかなりあります。石ノ森章太郎（1938年～1998年）はそれらの特撮モノのほとんどの原作者なのです。

石ノ森章太郎もトキワ荘から巣立ったマンガ家の一人です。彼は無名のときからすでにマンガの技量が高く、しかも原稿を描くスピードもかなり速かったのです。彼はSFマンガの第一人者です。とくに『サイボーグ009』は代表作です。しかも彼の想像力はとどまるところを知らず、教育、歴史、文学、経済、ビジネスなど作品テーマは広がっていきました。あの手塚治虫でさえ、石ノ森の才能に嫉妬したほどです。

英訳

In Japan, there are many the tokusatsu superhero TV series such as Kamen Rider series and Super Sentai series. Shotaro Ishinomori (1938 – 1998) was the original author of most of the tokusatsu series.

Ishinomori was also one of manga artists in Tokiwa-so apartment. He had acquired a rapid and high-quality drawing technique since he was young and nameless. He was the first SF manga artist, Cyborg 009 was especially his representative works. Furthermore, his imagination didn’t know where to stop, his works spread over various genres such as education, history, literature, economy and business. Even Osamu Tezuka was jealous of Ishinomori’s talent.
by blogger

中国語訳

《假面骑士系列》［1］、《超級战队系列》［2］等在日本超人活跃的特摄片［3］挺多了。石之森章太郎［4］（1938年-1998年）是这些特摄片的大部分的原作者。

石之森章太郎也是从常盘庄出飞的漫画家之一。他在无名时已经漫画的本领高强而且制作速度非常快。他是科幻漫画的第一人，尤其是《人造人009》［5］代表作品。可他的创造力无止境，教育、历史、文学、经济、商务等作品的题目丰富多样。连手冢治虫也嫉妒石之森的才能。
新浪博客版

1　《假面骑士系列》　Jiǎmiàn qíshì xìliè　『仮面ライダーシリーズ』
2　《超級战队系列》　Chāojí zhànduì xìliè　『スーパー戦隊シリーズ』
3　特摄片　tèshè piàn　特撮
4　石之森章太郎　Shízhīsēn zhāngtàiláng　石ノ森章太郎
5　《人造人009》　Rénzào rén líng líng jiǔ　『サイボーグ009』

・マイルスと手塚治虫の相似性２　「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
・日本マンガの歴史
・マンガレビュー一覧
・日本史　年代別記事一覧

石ノ森章太郎 (コミック版世界の伝記)

新品価格
￥1,026から
(2015/6/3 07:11時点)

2015年3月2日2020年7月13日

『ドラえもん』の作者・藤子不二雄

『ドラえもん』は世界でもっとも有名な日本マンガのひとつです。『ドラえもん』の作者である藤子不二雄は、藤本弘と我孫子素雄の共用ペンネームでした。彼らは富山県の出身で小学校時代の友人です。高校卒業後に上京し、トキワ荘に入居しました。そこで、まだ無名のマンガ家たちと切磋琢磨したのです。1970年に『ドラえもん』の連載が始まり、小学生に大人気になりました。1979年にアニメも開始され、爆発的なヒットになります。

1987年からそれぞれ独自に活動開始。藤本弘は藤子・F・不二雄と、我孫子素雄は藤子不二雄Ⓐとペンネームを変更しました。
fujikofujio

藤子·F·不二雄　（藤本弘、1933年～1996年）／子供向け作品が多い
主要著作：
・『ドラえもん』
・『パーマン』
・『21エモン』
・『エスパー魔美』
・『キテレツ大百科』

藤子不二雄Ⓐ　（我孫子素雄、1934年～）／劇画風作品が多い
主要著作：
・『忍者ハットリくん』
・『怪物くん』
・『プロゴルファー猿』
・『魔太郎がくる!!』
・『まんが道』

英訳

“Doraemon” is one of the most famous Japanese mangas in the world. The author of Doraemon, Fujiko Fujio was a pen name of Hiroshi Fujimoto and Motoo Abiko. They were both from Toyama Prefecture that were friends of primary school age. They moved to Tokyo after graduating from high school, and moved into Tokiwa-so apartment where they improved themselves through friendly rivalry with nameless young manga artists. Doraemon was created in 1970 and immediately surged in popularity with children in Japan. Anime series also started in 1979, it became a mega hit.

In 1987 Fujimoto and Abiko ended their long partnership to concentrate on solo projects. They started releasing individual works under different names, Fujimoto as Fujiko F. Fujio, and Abiko as Fujiko Fujio A.
by blogger

Fujiko F. Fujio (Hiroshi Fujimoto, 1933-1996) / There are many works for children.
Major works:
*Doraemon
*Perman
*21emon
*Esper Mami
*Kiteretsu Daihyakka

Fujiko Fujio A（Motoo Abiko, 1934-） / There are many Gekiga taste works.
Major works:
*Ninja Hattori-kun
*Kaibutsu-kun
*Pro Golfer Saru
*Matarō ga Kuru!!
*Manga Michi

中国語訳

《哆啦A梦》是世界上最有名的日本漫画之一。藤子不二雄［1］正是《哆啦A梦》的作者而且两位藤本弘［2］与安孙子素雄［3］共用的笔名。他们都富山县出生而小学时认识的，高中毕业后去东京迁入常盘庄。与无名年轻的漫画家们切磋琢磨。于1970年开始《哆啦A梦》的连载，受了小学生的欢迎。于1979年开始《哆啦A梦》的动画片，突然走红。

于1987年为了区别各自的不同，藤本弘的筆名改为藤子·F·不二雄、安孙子素雄則改为藤子不二雄Ⓐ。
新浪博客版

1　藤子不二雄　Téngzǐ bù èr xióng　藤子不二雄
2　藤本弘　Téngběn hóng　藤本弘
3　安孙子素雄　ānsūnzǐ sùxióng　安孫子素雄

藤子·F·不二雄 (藤本弘, 1933年～1996年) / 向儿童作品多
主要著作：
・《哆啦A梦》Duōlā A mèng
・《小超人》Xiǎo chāorén
・《21卫门》21 wèimén
・《超能力魔美》Chāonénglì Móměi
・《奇天烈大百科》Qítiānliè dàbǎikē

藤子不二雄Ⓐ（安孙子素雄, 1934年～）/ 戏画味道的作品多
主要著作：
・《忍者哈特利》Rěnzhě Hātèlì
・《怪物王子》Guàiwu wángzǐ
・《职业高尔夫猿猴》Zhíyè gāo’ěrfū yuánhóu
・《魔太郎来！！》Mótàiláng lái
・《漫画道》Mànhuà dào

・マイルスと手塚治虫の相似性２　「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
・日本マンガの歴史
・マンガレビュー一覧
・日本史　年代別記事一覧

新品価格
￥10,702から
(2015/5/18 11:24時点)

2015年2月28日2020年7月13日

マンガの神様・手塚治虫

手塚治虫は『鉄腕アトム』等を描いた漫画家です。彼は多作の人で、一生で約600作品、15万ページものマンガを描きました。『鉄腕アトム』以外でも代表作は多く、『火の鳥』『ブラックジャック』『三つ目がとおる』『ジャングル大帝』など、数え切れません。手塚治虫が日本の漫画に与えた影響力は巨大で、「マンガの神様」と呼ばれています。

彼の功績を整理してみます。
1　映画の技法を漫画に応用。
彼は子供の頃からディズニーアニメや映画が大好きでした。その影響でズーム、広角、俯瞰など映画の技法を漫画に取り入れます。また、映画のようにストーリーをカット割してつなげていく手法も彼が開発したものです。これにより、四コマ漫画や伝統的な漫画のスタイルから大きく脱却させます。

2　作品のテーマが豊富
SF、ミステリー、歴史、伝説、文学、医学、宗教、音楽、哲学など、これだけ作品のテーマが豊富な漫画家は後にも先にも手塚治虫以外いません。彼の漫画は文学作品のようで、子どもだけでなく、大人も夢中になりました。日本では大人も漫画を読みますが、これも手塚治虫の影響といえます。

3　日本の漫画家に与えた影響が巨大
ほとんどすべての漫画家が彼の影響を受けているといっても過言ではありません。

英訳

Osamu Tezuka (1928 – 1989) was a Japanese manga artist. He is best known as the creator of the comics series “Astro Boy”.

He drew a lot of comics. His complete oeuvre includes over 600 volumes with more than 150,000 pages. In addition to “Astro Boy”, there are a number of masterpieces. For example, “Phoenix”, “Black Jack”, “The Three-Eyed One” and “Kimba the White Lion” etc. Impact he gave on modern Japanese manga is very large. Known as “the god of manga.”

Tezuka mainly gave the following effect on the Japanese manga.

1. The application of the technique of movie to the manga
He liked Disney animation and other movies from the childhood. In response to their effects, he applied the technique of movie to the manga. He drew the manga using the zoom, wide-angle, overlooking and other movie techniques. He created by the images composed of fragmented cuts like a movie story, he broke the traditional approach.

2. Wide range of genres
Science fiction, detective, history, legends, literature, medicine, religion, music, philosophy and so on. Genres of works was very wide, Tezuka was unprecedented manga artist. His mangas like literature, not only children but also adults like his works. The adults also read the manga in Japan, this is one of Tezuka’s effect.

3. Huge impact on other manga artists
Almost all of the manga artists is under the influence of Tezuka.
by blogger

中国語訳

手冢治虫［1］（1928～1989年）是《铁臂啊童木》［2］等画的漫画家。

手冢治虫是多产的漫画家，一生画了约600部漫画。除了《铁臂啊童木》以外，代表作太多了。例如《火鸟》［3］、《怪医黑杰克》［4］、《三眼神童》［5］、《森林大帝》［6］等等，数不胜数。手冢治虫对现代日本漫画影响巨大的。被称为“漫画之神”。

他的功绩是・・・
一他发明了以电影技巧来画漫画。
手冢从小很喜欢迪斯尼动画片和电影等。受了这些影响，采用变焦、广角、俯视等电影技术画图。还有以细化的图像连接，实现如电影的故事结构，能摆脱了四格漫画和传统方式。

二作品的题目丰富多样
科幻、侦探、历史、传说、文学、医学、宗教、音乐、哲学等。这样题目丰富的漫画家空前绝后。他的漫画好像文学作品，不仅小孩子，受成人的欢迎。在日本成人也看漫画。这也是手冢的影响的。

三对日本漫画家们的影响是巨大的
几乎所有的漫画家都是受手冢治虫作品启蒙。
新浪博客版

1　手冢治虫　Shǒuzhǒng Zhìchóng　手塚治虫
2　《铁臂啊童木》　Tiěbì ātóngmù　『鉄腕アトム』
3　《火鸟》　Huǒniǎo　『火の鳥』
4　《怪医黑杰克》　Guàiyī Hēijiékè　『ブラックジャック』
5　《三眼神童》　Sānyǎn shéntóng　『三つ目がとおる』
6　《森林大帝》　Sēnlín Dàdì　『ジャングル大帝』

・日本文化一覧　　・日本マンガの歴史
・マンガレビュー一覧　　・日本史　年代別記事一覧
・マイルスと手塚治虫の相似性
　相似性1　死ぬまで挑戦し続けたこと　　マイルス編　　手塚編
　相似性2　弟子たちがその後の歴史を作ったこと　　マイルス編　　手塚編
　相似性3　困るぐらいの嫉妬深さ　　マイルス編　　手塚編