日本マンガの聖地「トキワ荘」

日本マンガの聖地「トキワ荘」1953年、手塚治虫はトキワ荘(東京都豊島区)という名前のアパートに入居します。この頃の手塚はすでに売れっ子漫画家として成功しており、それを慕ってまだ無名の若手漫画家たちがトキワ荘に集まります。手塚は若手たちに「漫画のアイデアのためにも、映画をいっぱい見なさい」といったアドバイスしていました。

手塚はわずか1年程度でトキワ荘を出ていきましたが、その後も若手漫画家たちは、切磋琢磨して実力を磨いていきました。彼らの中には、藤子・F・不二雄(藤本弘)、藤子不二雄Ⓐ(我孫子素雄)、石ノ森章太郎赤塚不二夫などがいました。その後、彼らが日本のマンガ界を牽引していきました。まさにトキワ荘は日本マンガの聖地といえます。

残念ながらトキワ荘は1982年に老朽化のため取り壊されました。しかし、トキワ荘が果たした意義を後世に語り継いでいこうと、地元住民が中心となって再建することが計画されます。そして木造2階建ての当時の姿が復元され、2020年に博物館としてオープンしました。貴重な資料が展示されているほか、畳部屋、共用の台所やトイレといった内観が細かく復元され、かつての日本のライフスタイルを知ることもできます。

英訳

In 1953, Osamu Tezuka moved into an apartment called Tokiwa-sō in Toshima ward, Tokyo. Because Tezuka had already succeeded as hottest manga artist, nameless young manga artists also had moved into Tokiwa-sō to follow Tezuka. Tezuka advised them to watch many movies for making works.

Although Tezuka moved out Tokiwa-sō after about one year, young manga artists improved themselves through friendly rivalry. Residents included Fujiko F. Fujio (Hiroshi Fujimoto), Fujiko Fujio A(Motoo Abiko), Shotaro Ishinomori, Fujio Akatsuka and so on. After that they had led Japanese manga industry. Tokiwa-sō was certainly the sacred ground of Japanese manga.

Unfortunately, Tokiwa-sō was demolished because of aging in 1982. However, in order to pass down the significance of Tokiwa-sō to future generations, it was planned that the local residents played a central role in the restoration. The two-storied wooden apartment was restored and opened as a museum in 2020. In addition to exhibiting valuable materials, the interior of the tatami room, shared kitchen and toilet has been restored in detail, and you can learn about the Japanese lifestyle of the past.
by blogger

中国語訳

于1953年,手冢治虫迁入名为[1]常盘庄[2]的公寓(在东京都丰岛区)。因为当时手冢已经得名了,所以无名年轻的漫画家就聚集[3]到常盘庄。手冢鼓励他们说了:“电影看多了! 作漫画时有好处。”。

手冢仅一年左右离开常盘庄了,然后年轻的漫画家在那里继续切磋琢磨[4]。他们中有藤子·F·不二雄(藤本弘)、藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄)、石之森章太郎、赤冢不二夫等。他们牵引[5]了日本的漫画界。常盘庄正是日本漫画的圣地。

不幸的是,常盘庄由于老化而于1982年被拆除[6]。但是为了将常盘庄的重要性传承给后代,恢复计划以当地居民为中心开始了。然后重建了两层木结构公寓,并它有当时的面貌。于2020年作为博物馆开放。除了展示有价值的材料外,榻榻米室,共用厨房和卫生间的内部都得到了详细的恢复,您可以了解过去的日本生活方式。
新浪博客版

1 迁入 qiānrù 移る
2 常盘庄 Chángpán zhuāng トキワ荘
3 聚集 jùjí 集まる
4 切磋琢磨 qiē cuō zhuó mó 切磋琢磨
5 牵引 qiānyǐn 牽引する
6 拆除 chāichú (建物を)取り壊す、解体する

関連記事

マイルスと手塚治虫の相似性2 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

トキワ荘の青春 [DVD]

中古価格
¥13,490から
(2021/1/9 03:48時点)