日本文化 七夕

日本文化 七夕七夕は、伝説では毎年7月7日に牽牛と織女が天の川で会う日です。この伝説は中国の民間伝承が、奈良時代に日本に伝わったものです。

現在は竹の枝に願い事を書いたカラフルな短冊や飾り物をします。とくに牽牛と織女の伝説から、一年に一度の2人の逢瀬に、カップルが恋愛の成就を願います。なお、宮城県仙台市の「七夕まつり」はとても有名です。

英訳

July 7th is the Star Festival called Tanabata. This seasonal event originated from both an ancient Chinese legend and Japanese mythology. In China, it is said that the Herdsman (the star Altair) and the Weaver (the star Vega) can meet only once a year on this day over the Milky Way.

People celebrate the day by decorating big branches of bamboo with colored oblong cards. Poems and wishes are written on them. The Star Festival held in Sendai-city, Miyagi Prefecture is very famous.
by blogger

日本語訳

在日本也有“七夕”的习俗。传说每年7月7日是牛郎[1]织女[2]在天边见面的日子。这个传说源[3]自[4]中国的民间,是奈良时代[5]传到日本的。

现在,是把写着自己心愿[6]的彩色纸笺[7]挂[8]竹枝[9]上。在牛郎和织女的传说中,这一天是两人一年一度相会[10]的日子,因而特别是情侣[11]们也在这一天祈[12]恋爱[13]一帆风顺[14]。在宮城县仙台市举办的“仙台七夕祭”非常有名。
新浪博客版

1 牛郎 niúláng 牽牛
2 织女 zhīnǚ 織女、織姫
3 源 yuán 源
4 自 zì ~から
5 奈良时代 Nàiliáng 奈良時代
6 心愿 xīnyuàn 願い事
7 纸笺 zhǐjiān 短冊
8 挂 guà かける
9 竹枝 zhúzhī 竹の枝
10 相会 xiānghuì 出会う
11 情侣 qínglǚ 恋人
12 祈 qí 祈る
13 恋爱 liàn’ài 恋愛
14 一帆风顺 yī fān fēng shùn 順風満帆

関連記事

日本文化一覧
日本史 年代別記事一覧
百人一首6 中納言家持(七夕に関する和歌)
歓迎日本 宮城県

たなばたものがたり (行事の由来えほん)

新品価格
¥1,296から
(2015/3/3 08:27時点)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA