『至少還有你』(林憶蓮/サンディ・ラム)

『至少還有你』(林憶蓮/サンディ・ラム)sandy『至少還有你』は、サンディ・ラム(林憶蓮)の代表曲。2000年に大ヒットしました。

その後、たくさんの中華歌手たちにカバーされ、長く愛されています。
カバーしている歌手は、レスリー・チャン(張国栄)、ケリー・チャン(陳慧琳)、周華健(ワーキン・チョウ)、ニコラス・ツェー(謝霆鋒)、ジジ・リョン(梁詠琪)、動力火車、鍾鎮濤、巫啓賢など、とにかく多数。

変わったところでは、韓国のSuper Junior-Mもカバーしており、韓国語版『당신이기에』もあります。

これらのカバーの中でも、レスリー・チャンのものは独特の世界観があって素晴らしいです。2003年に自殺してしまっただけに、涙なくしては聞けません。



≪至少还有你≫ 

我怕来不及 我要抱着你     時間がなくて怖い あなたを抱きしめていたい
直到感覚你的皱紋[1] 有了岁月的痕迹[2]     あなたの皺に 歳月が刻まれるまで
直到肯定你是真的 直到失去力気     あなたの気持ちを確かめるまで 力つきるまで
为了你 我愿意     あなたのためなら 私は本望なの
动也不能动 也要看着你     動くに動けない あなたを見つめていたい 
直到感覚你的发线 有了白雪的痕迹    あなたの髪が 白雪に変わるまで
直到視线変得模糊 直到不能呼吸     視線もぼんやりとするまで 息もできなくなるまで
让我们 形影不离     ずっと いっしょにいさせて

如果 全世界我也可以放棄     もし 世界のすべてを捨てても
至少还有你 値得我去珍惜   あなたさえいてくれたら それ以上大切なことなどないわ
而你在这里 就是生命的奇迹[3]     あなたがここにいることは 生命の奇跡
也许 全世界我也可以忘记     たとえ 世界のすべてを忘れても
就是不愿意 失去你的消息     あなたのたよりは 失いたくない
你掌心的痣 我总记得在那里     あなたの掌の痣がどこにあるかも ちゃんと憶えてる

我们好不容易 我们身不由己     簡単なことじゃないわ 思う通りにはいかないの
我怕时间太快 不够将你看仔細     時が早すぎて怖い ちゃんと見ていられないから
我怕时间太慢 日夜担心失去你     時が遅すぎて怖い いなくなることをずっと心配
恨不得一夜之间白头 永不分离     一夜で全てが過ぎても恨まない 永遠にいっしょ

1 皱紋 zhòuwén しわ 
2 痕迹 hénjì 痕跡
3 奇迹 qíjì 奇跡

関連記事

中華明星一覧

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA