日本の魅力を伝えるインバウンド支援＆コンテンツ制作企業
日本にも正月のときに、子供にお年玉をあげる習慣があります。 その額は各家庭によってそれぞれ異なっています。 ともかく、子供にとってはとても嬉しいことです。
New Year monetary gift called Otoshidama is a special monetary gift to children from their parents and relatives during the New Year holiday. The money is put in a small cute envelope and handed to children.
by blogger
“お年玉”即红封包或压岁钱［1］。日本人也有给孩子压岁钱的习惯。 不过每个家庭给孩子压岁钱的金额［2］都不一样。 对孩子来说，当然是一件令［3］人高兴的事了。
新浪博客版
1 压岁钱 yāsuìqián お年玉
2 金额 jīn’é 金額
3 令 lìng （人に）～させる
 |
お金のしつけと子どもの自立―金銭感覚を身につけさせる50のポイント 新品価格 |
初夢は、元旦もしくは二日の夜に見る夢のことです。「一富士・二鷹・三なすび」といい、もしこれらの夢を見ることができたら大変運気がよく、出世したり、お金が貯まったりするといわれています。
Hatsuyume is a dream to see on the night of New Year’s Day or the 2nd. If you can see Mount Fuji, the hawk and the eggplant in the dream, it has been a good auspicious in Japanese traditional culture.
by blogger
“初梦［1］”是在元旦或初二晚上做的梦。做梦时，要是能梦见到富士山［5］、老鹰［6］、茄子［7］便是大吉大利［8］，运气享通［9］，能升官发财［10］。
新浪博客版
1 初梦 chūmèng 初夢
2 富士山 Fùshì Shān 富士山
3 老鹰 lǎoyīng トンビ、鷹
4 茄子 qiézi ナス
5 大吉大利 dàjí dàlì 大吉、万事好都合
6 运气享通 yùnqi xiǎngtòng 運が開ける
7 升官发财 shēng guān fācái 出世・繁昌する
 |
新品価格 |
