『ONE PIECE』

onepiece“海賊王”に!!!
おれはなるっ!!!!

『ONE PIECE』は、尾田栄一郎による日本の少年漫画。1997年より『週刊少年ジャンプ』(集英社)にて連載中。主人公の少年モンキー・D・ルフィは、子供の頃に誤って「ゴムゴムの実」という悪魔の実を食べてしまい、全身が伸び縮みするゴム人間になります。その後、「麦わらの一味」船長として「ひとつなぎの大秘宝(ワンピース)」を追い求め、また「海賊王」になることを夢見て旅に出ます。

『ONE PIECE』は芸術性、魅力的なキャラクター、ユーモアなどによって幅広い層から支持されています。世界でも30種以上に翻訳され、日本での累計発行部数は国内史上最高となる3億2000万部を突破。2015年6月には、「最も多く発行された単一作家によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定されました。

英訳

I’m Gonna Become!! “The Pirate King!!!”

One Piece is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda. It has been serialized in Shueisha’s Weekly Shōnen Jump magazine since 1997. It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man whose body gains the properties of rubber after unintentionally eating a Devil Fruit. With his diverse crew of pirates, named the Straw Hat Pirates, Luffy explores the ocean in search of the world’s ultimate treasure known as “One Piece” in order to become the next Pirate King.

One Piece has received widespread critical acclaim, primarily for its art, characterization and humor. Several volumes of the manga have broken publishing records in Japan. The series has over 320 million volumes in circulation worldwide, making it the best-selling manga series in history. In June 2015, it was announced that Eiichiro Oda and One Piece had set the Guinness World Record for “The most copies published for the same comic book series by a single author.”
by blogger

中国語訳

我一定要成为!!! “海贼王”!!!

《航海王》(《海贼王》)是一部连载中的日本少年漫画作品,作者为尾田荣一郎。该作于1997年起在日本漫画杂志《周刊少年Jump》(集英社)定期连载。由于主角蒙奇·D·路飞幼年时误食了恶魔果实“橡胶果实”从而变成全身从皮肤到血管都能伸缩的橡胶人。他为草帽海贼团的船长寻求“大秘宝”(ONE PIECE),以成为“海贼王”为毕生梦想。

《航海王》由艺术性、迷人的登场人物和幽默获得了广泛的好评。单行本在日本以外,亦已有30多个翻译版本发行。单行本的累计发行量突破日本历史上最高的3亿2000万册。2015年6月《航海王》和作者尾田荣一郎被“吉尼斯世界纪录”认定为“单一作者发行量最大的系列漫画”。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
『ONE PIECE』 記事一覧

ワンピース ONE PIECE コミック 1-100巻セット

新品価格
¥48,400から
(2021/11/7 07:39時点)

日本にはマンガがある!! ~マンガのことを英語&中国語で紹介する本

新品価格
¥250から
(2021/1/28 04:48時点)

『ゴルゴ13』

golgo13『ゴルゴ13』は、さいとう・たかをによるマンガ作品です。1968年に連載を開始してから、現在まで45年以上にわたって連載を続けています。これは日本マンガ史上最長の連載記録です。

主人公のゴルゴ13、またの名をデューク東郷は、超一流の暗殺技術を持つスナイパー。その世界では知らないものはいないほどの人物ですが、本名、出身地、年齢など経歴は一切謎に包まれています。冷静で無表情ですが、一度引き受けた依頼は必ず成し遂げます。日夜、多くの国家、情報機関、組織などが彼に暗殺を依頼しています。

英訳

Golgo 13 is a manga series written and illustrated by Takao Saito. This manga series began in 1968, and has continued until now. It is the longest works in Japanese comic history.

Golgo 13, also known by the pseudonym Duke Togo, is a professional assassin. His age, birthplace and true identity are unknown. Golgo 13 has a very quiet personality, and his assassination skills are perfect. Day and night, many of the nation, the intelligence community and the organization has asked him to assassination.
by blogger

中国語訳

《骷髅13》是日本漫画家斋藤隆夫的作品。1968年连载开始,至今已逾45年并持续中,是日本漫画史上连载时间最长之作品。

主角为拥有超一流狙击能力的杀手骷髅13(Golgo 13),他假名为迪克东乡(Duke Togo)。虽然世界知名,但其真名、年龄等背景仍是个谜。虽然冷酷无情,但对雇主之任务一旦答应绝对完成。每天许多国家、特务机构、组织等要求他暗杀。
新浪博客版

関連記事

『ゴルゴ13』 記事一覧
日本サブカルチャー一覧

ゴルゴ13 【B6版】 コミック 1-201巻セット

中古価格
¥52,800から
(2021/11/9 02:39時点)

日本にはマンガがある!! ~マンガのことを英語&中国語で紹介する本

新品価格
¥250から
(2021/1/28 04:48時点)

『AKIRA』

AKIRA『AKIRA』は、大友克洋によるマンガおよびアニメ作品。サイバーパンクの一種で、核戦争後の「ネオ東京」が舞台。大友が描く超能力バトルと緻密な描写は凄まじく、世界中で人気になりました。

主人公の金田は暴走族のリーダー。その友人の鉄雄は、ずっと金田にコンプレックスを持っていました。ある日、鉄雄は交通事故に遭い、重傷を負い、思いがけず超能力に覚醒します。さらに、反政府テロリスト、政府秘密軍部、謎の存在「アキラ」が登場。物語は混迷を深めていきます。

英訳

“AKIRA” is a Japanese manga series written and illustrated by Katsuhiro Otomo. It is a cyberpunk genre which set in a post-apocalyptic Neo-Tokyo. It had been very successful in various countries of the world with psychic battle and dense depiction.

Main character Kaneda is a leader of motorcycle gang (bōsōzoku). His friend, Tetsuo has felt inferiority complex about Kaneda and leading him. One day, Tetsuo is seriously injured in a traffic accident, and wake up to the psychic power. Furthermore, anti-government terrorists, the secret government army and the mysterious presence “AKIRA” also appeared, the story is getting more and more chaotic.
by blogger

中国語訳

《亚基拉》是大友克洋创作的漫画及动画。这是赛博朋克的一种,以核战争后的“新东京”为舞台。大友画的超能力战斗和精密的描述非常厉害,在世界各国受欢迎。

主人公的金田是飙车族的领导。铁雄是金田的朋友,他对金田一直有自卑感。有一天铁雄遇上交通事故,负重伤,而且没想到他觉醒超能力。还有,反政府恐怖分子,政府秘密军队和神秘的存在“亚基拉”也登场。故事越来越乱。
新浪博客版

関連記事

日本文化一覧
マンガレビュー一覧

復刻版AKIRA コミック 全5巻 完結セット

中古価格
¥6,496から
(2021/5/20 20:38時点)

日本にはマンガがある!! ~マンガのことを英語&中国語で紹介する本

新品価格
¥250から
(2021/1/28 04:48時点)

70年代の劇画ブーム

golgo13于1960年代到1970年代在日本漫画界掀起了“戏画热”[1]。戏画的特征是向青年现实主义的故事,而且绘画风格也是现实主义的。代表性的漫画家是白土三平[2](《卡姆依传》[3]齐藤隆夫[4](《骷髅13》[5])、池上辽一[6](《圣堂教父》[7])等。
那时连手冢治虫也不顺当的时期,所以手冢也开始在自己的漫画中插入了戏画的元素如1970年代早期的《火鸟》[8],1980年代的《三个阿道夫》[9]
于随着主流少年漫画杂志变得越来越商业化,戏画的影响开始衰退。
新浪博客版

1 “戏画热” xìhuà rè 「劇画ブーム」
2 白土三平 Báitǔ sānpíng 白土三平
3 《卡姆依传》 Kǎmǔyī chuán 『カムイ伝』
4 齐藤隆夫 Qíténg lóngfú さいとう・たかを
5 《骷髅13》 kūlóu shísān 『ゴルゴ13』
6 池上辽一 Chíshàng liáoyī 池上遼一
7 《圣堂教父》 Shèngtáng jiàofù 『サンクチュアリ』
8 《火鸟》 Huǒniǎo 『火の鳥』
9 《三个阿道夫》 Sān ge ādàofū 『アドルフに告ぐ』

日本語訳

60年代から70年代にかけて日本では「劇画ブーム」が起こりました。劇画の特徴は、青年向けの現実的なストーリーと写実的な画風です。代表的なマンガ家は、白土三平(『カムイ伝』)、さいとう・たかを(『ゴルゴ13』)、池上遼一(『サンクチュアリ』)などです。
当時はあの手塚治虫でさえ苦戦を強いられていました。そのため、手塚も自分のマンガに劇画の要素を取り入れ、70年代初期の『火の鳥』や80年代の『アドルフに告ぐ』にはその影響が見られます。
その後、主流の少年マンガ雑誌がしだいに商業化を拡大させるにつれ、劇画の影響は衰え始めました。

関連記事

日本マンガの歴史
『ゴルゴ13』 記事一覧
マイルスと手塚治虫の相似性3 困るぐらいの嫉妬深さ~手塚編~
無関心こそが最大の敵!『サンクチュアリ』が伝えたかったこと
日本史 年代別記事一覧

日本にはマンガがある!! ~マンガのことを英語&中国語で紹介する本

新品価格
¥250から
(2021/1/28 04:48時点)

キャプテン翼

captain_tsubasa『キャプテン翼』は、高橋陽一原作のサッカー漫画。サッカーを愛する少年、大空翼が主人公。翼はプロのサッカー選手を目指し、さらには日本チームがワールドカップで優勝することを夢見ています。

日本でサッカーは、80年代までマイナーなスポーツでした。それが『キャプテン翼』の連載が開始されてから、サッカーファンが急増します。その影響もあり、1993年からプロサッカーリーグ(Jリーグ)がスタート。そして、1998年に初めてFIFAワールドカップに出場を果たします。

国内外で大人気となり、ジダンのように同作品のファンという有名なサッカー選手は世界中にたくさんいます。

英訳

Captain Tsubasa is a Japanese sports-themed manga created by Yōichi Takahashi about an Association football. The protagonist, Tsubasa Ozora is deeply in love with football and dreams of one day winning the FIFA World Cup for Japan.

Until the 80s, football was not popular in Japan. But after a start of Captain Tsubasa, football fans increased. The professional football began in 1993. And the Japanese national football team has competed the first time the FIFA World Cup in 1998.

It has been very successful in various countries of the world. There are many famous football players such as Zidane who like this manga.
by blogger

中国語訳

《足球小将》[1]是以足球[2]为题材的体育漫画,作者是高桥阳一。足球技术高超的少年大空翼幻想着当一名足球选手,和日本足球队在世界杯出场而获得冠军。

虽然到80年代在日本足球没有人气,但是开始《足球小将》后足球迷越来越多。于1993年开始了职业足球,于1998年日本足球队在世界杯第一次出场了。

这个漫画在日本本土及海外均大受欢迎,如齐达内[3]喜欢的著名足球运动员很多。
新浪博客版

1 《足球小将》 Zúqiú xiǎojiāng キャプテン翼
2 足球 zúqiú サッカー
3 齐达内 Qídánèi ジネディーヌ・ジダン

キャプテン翼 文庫版 コミック 全21巻完結セット (集英社文庫?コミック版)

新品価格
¥14,784から
(2021/3/21 09:58時点)

日本にはマンガがある!! ~マンガのことを英語&中国語で紹介する本

新品価格
¥250から
(2021/1/28 04:48時点)

関連記事

日本サブカルチャー一覧
鹿島アントラーズ VS サガン鳥栖戦

<FIFAワールドカップ関連>
・2002年日本・韓国 経済効果(中国語)  バットマン宮本恒靖
・2010南アフリカ ワールドカップに見る宗主国と植民地の関係
・2014年ブラジル オランダ人にとって特別なオレンジ色
・2018年ロシア 中国企業のスポンサー料は約900億円