『ONE PIECE』“海賊王”に！！！
おれはなるっ！！！！

『ONE PIECE』は、尾田栄一郎による日本の少年漫画。1997年より『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて連載中。主人公の少年モンキー・D・ルフィは、子供の頃に誤って「ゴムゴムの実」という悪魔の実を食べてしまい、全身が伸び縮みするゴム人間になります。その後、「麦わらの一味」船長として「ひとつなぎの大秘宝（ワンピース）」を追い求め、また「海賊王」になることを夢見て旅に出ます。

『ONE PIECE』は芸術性、魅力的なキャラクター、ユーモアなどによって幅広い層から支持されています。世界でも30種以上に翻訳され、日本での累計発行部数は国内史上最高となる3億2000万部を突破。2015年6月には、｢最も多く発行された単一作家によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定されました。

英訳

I’m Gonna Become!! “The Pirate King!!!”

One Piece is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda. It has been serialized in Shueisha’s Weekly Shōnen Jump magazine since 1997. It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man whose body gains the properties of rubber after unintentionally eating a Devil Fruit. With his diverse crew of pirates, named the Straw Hat Pirates, Luffy explores the ocean in search of the world’s ultimate treasure known as “One Piece” in order to become the next Pirate King.

One Piece has received widespread critical acclaim, primarily for its art, characterization and humor. Several volumes of the manga have broken publishing records in Japan. The series has over 320 million volumes in circulation worldwide, making it the best-selling manga series in history. In June 2015, it was announced that Eiichiro Oda and One Piece had set the Guinness World Record for “The most copies published for the same comic book series by a single author.”
by blogger

中国語訳

我一定要成为!!!　“海贼王”!!!

《航海王》（《海贼王》）是一部连载中的日本少年漫画作品，作者为尾田荣一郎。该作于1997年起在日本漫画杂志《周刊少年Jump》（集英社）定期连载。由于主角蒙奇·D·路飞幼年时误食了恶魔果实“橡胶果实”从而变成全身从皮肤到血管都能伸缩的橡胶人。他为草帽海贼团的船长寻求“大秘宝”（ONE PIECE），以成为“海贼王”为毕生梦想。

《航海王》由艺术性、迷人的登场人物和幽默获得了广泛的好评。单行本在日本以外，亦已有30多个翻译版本发行。单行本的累计发行量突破日本历史上最高的3亿2000万册。2015年6月《航海王》和作者尾田荣一郎被“吉尼斯世界纪录”认定为“单一作者发行量最大的系列漫画”。
新浪博客版

・日本サブカルチャー一覧
・『ONE PIECE』　記事一覧