“床の間”，这里叫做“壁龛［1］”。这是很神圣［2］的地方。大部分日本的屋子客厅里都有。
正对面墙壁［3］上要挂［4］上书画等挂轴［5］。左边设有两个高低［6］平台，摆设［7］着家宝［8］或古玩儿［9］。地板上放着插［10］上鲜花［11］的花瓶［12］。
新浪博客版
1 壁龛 bìkān 壁龕、壁にあるくぼみ
2 神圣 shénshèng 神聖な
3 墙壁 qiángbì 壁
4 挂 guà 掛ける
5 挂轴 guàzhóu 掛け軸
6 高低 gāodī 高低
7 摆设 bǎishè 装飾する
8 家宝 jiābǎo 家宝
9 古玩儿 gǔwánr 骨董品、アンティーク
10 插 chā 挿す
11 鲜花 xiānhuā 花
12 花瓶 huāpíng 花瓶
日本語訳
壁に設けたいわゆる壁龕（へきがん）。ここは神聖な場所とされ、日本家屋の大部分にあります。正面の壁には、書画などの掛け軸をかけ、左側には高低のある平台を置き、家宝やアンティークを飾ります。下板には花を生けた花瓶を置きます。
英訳
The tokonoma is a raised wooden alcove in a tatami-floor Japanese-style room. It is the focal point of the interior and is used for displaying pottery, flower arrangements or hanging scrolls of paintings or calligraphy.
関連記事
 |
新品価格 |
