『聖闘士星矢』は日本の著名なマンガで、車田正美の代表作。この作品はギリシア神話をベースに描かれています。“聖衣（クロス）”という鎧を着た“聖闘士（セイント）”たちが繰り広げる超絶な必殺技がこのマンガの魅力です。マンガ、アニメともに世界各国で大ヒットしました。

遥か昔の神話の時代、女神アテナを守護し、ともに戦う善良で強き若者たちがいました。彼らは「アテナの聖闘士」と呼ばれる戦士たちでした。時は現代、星矢、紫龍、氷河、瞬、一輝という5人の青銅聖闘士たちは、激しい戦いの中でともに戦い、ともに成長していきます。

英訳

Saint Seiya : Knights of the Zodiac is a famous Japanese manga written and illustrated by Masami Kurumada. This story is based on Greek mythology. Mystical warriors called the “Saints” who fight wearing sacred armors named “Cloths”. Both the original manga and the animation were very successful in various countries of the world.

A long, long time ago, there were warriors who guarded goddess Athena and fought with her. They were called “Saints of Athena.” In modern times, Seiya, Shiryū, Hyōga, Shun and Ikki, five Bronze Saints fight together and grow up.
by blogger

中国語訳

《圣斗士星矢》是日本著名漫画，车田正美的代表作。这作品的故事根据希腊神话。穿着“圣衣”的神秘“圣斗士”发非常厉害的绝招是这漫画的魅力之一。漫画和动画都在世界各国受了欢迎。

在遥远的神话时代，人类中一些正义善良的少年围绕在女神雅典娜身边和她并肩作战，他们被称作“雅典娜的圣斗士”。时间到了现代，星矢、紫龙、冰河、瞬、一辉等五个青铜圣斗士在战争中不断成长起来。
新浪博客版

関連記事

・日本サブカルチャー一覧
・マンガレビュー一覧

聖闘士星矢 全28巻完結 [マーケットプレイス コミックセット] 中古価格 ￥3,600から (2015/2/16 07:06時点)

天下三名枪是在日本历史上重要的三枝枪。

1.蜻蛉切

”蜻蛉切”是本多忠胜（1548年－1610年）的枪。本多忠胜是德川家康的重臣之一。

这枪是非常薄,与其说是武器,不如说是艺术作品。因为是私有财产，所以它没用公开。

 

 

 

2.日本号
”日本号”是母里太兵衛（1556年－1615年）的枪。母里太兵衛是黒田官兵衛的重臣之一。这枪全长321.5厘米。多么巨大的枪呢！与其说是武器,不如说是权力的象征。这枪现在在福冈县福冈市的福冈市博物馆展示。

 

3.御手杵

”御手杵”全长412厘米，太大了！这也是权力的象征。

这枪被结城晴朝（1534年－1614年）的命令生产。然后他的养子结城秀康（1574年－1607年）继承了。

很可惜，由于二战时的东京大轰炸，御手杵消失了。复原的御手杵现在在茨城县结城市的结城藏美馆展示。

新浪博客版
 

日本語訳

天下三名槍は、日本史の中で重要な三本の槍のことです。

1.蜻蛉切（とんぼきり）
「蜻蛉切」は、徳川家康の重臣・本多忠勝（ほんだ ただかつ、1548年－1610年）が愛用していた槍です。
この槍はとても薄く、武器というよりは芸術品です。私有財産のため、一般公開されていません。

2.日本号（にほんごう）
「日本号」は、黒田官兵衛の重臣・母里太兵衛（1556年－1615年）が愛用していた槍です。この槍の全長は321.5cm。なんと巨大な槍でしょうか！武器というより権威の象徴といえます。この槍は現在、福岡県福岡市の福岡市博物館に展示されています。

3.御手杵（おてぎね）
「御手杵」の全長は412cmと巨大です！この槍も権力の象徴です。結城晴朝（1534年－1614年）の命令で作られ、その後、彼の養子である結城秀康（1574年－1607年）に受け継がれました。
残念なことに、第二次世界大戦のときの東京大空襲によって、この槍は消失してしまいました。現在は復元された御手杵が茨城県結城市の結城蔵美館に展示されています。

英訳

“The Three Great Spears” of Japan are three important spears in Japanese history.

1.Tonbokiri
A spear, also known as the “Dragonfly Cutting Spear”, once wielded by Honda Tadakatsu(1548-1610), one of the great generals of Shogun Tokugawa Ieyasu.
This spear is very thin. It is a work of art rather than a weapon. Because this Tonbokiri is private property, it is not opened to the public.

2.Nihongo
Mori Tahei(1556-1615) was the most famous owner of Nihongo. This spear has a length of 321.5 centimeter(About 10 feet). What a huge spear! It was a symbol of authority rather than a weapon.
This spear is now on display at The Fukuoka City Museum in Fukuoka City, Fukuoka Prefecture.

3.Otegine
Otegine has a length of 412 centimeter(About 13 feet). What a huge spear this is too! It was a symbol of authority.Yuki Harutomo(1534-1614) ordered the spear. And then his adopted child Yuki Hideyasu(1574-1607) inherited this spear.
Unfortunately, the spear was lost by Bombing of Tokyo during World War II. The restoring Otegine is now on display at Yuki-Kurabikan in Yuki City, Ibaraki Prefecture.
by blogger

関連記事

・日本文化一覧

TWT-JAPAN 戦国 武将 ファブリック 掛時計 06 蜻蛉切 本多忠勝 K 新品価格 ￥3,800から (2015/2/5 06:29時点)