歓迎日本 滋賀県

県庁所在地:大津市
滋賀県には日本最大の湖である琵琶湖があります。琵琶湖は県土の約6分の1を占めており、産業用水、近隣府県の飲用水として活用されています。湖水浴場、港、植物園などの観光地もたくさんあります。

彦根城も一見の価値ありです。江戸時代の天守閣、城門、武家屋敷などが残されています。また、甲賀市は「忍者の里」として有名です。伝統工芸品としては、たぬきの置物で親しまれている「信楽焼」が人気です。

英訳

Prefectural capital:Ōtsu City
Shiga Prefecture encircles Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan. Lake Biwa occupies 1/6 of Shiga. It serves as a reservoir for the cities of Kyoto and Ōtsu and is a valuable resource for nearby textile industries. It provides drinking water for about 15 million people in the Kansai region. And there are many tourist spots such as beaches, ports and gardens at Lake Biwa.

Hikone Castle which preserve the Tenshu(castle tower), gate and samurai residence of the Edo period is also worth visiting. And Kōga City is very famous as ninja clan. The traditional culture, Shigaraki ware which figures representing the Tanuki(raccoon dog) is very popular.
by blogger

中国語訳

县政府所在地:大津市
滋賀县有日本最大的湖·琵琶湖。琵琶湖占据该县面积的六分之一左右,这里的水资源为当地产业发展、近邻府县民众的饮水等提供了巨大的支持。湖水浴场、港口、植物园等的观光地也很多。

彦根城也很值得参观。这里保留着江户时代的天守阁、城门、武家宅地等。另外,甲贺市为忍者的故乡很有名。传统工业方面,以狸为主题的陈列用烧制模型“信乐烧”也很有名气。
新浪博客版

関連記事

滋賀の物産
全国の都道府県&物産
日本文化 忍者

『バジリスク~甲賀忍法帖~』

basilisk『バジリスク ~甲賀忍法帖~』は、2003年にせがわまさきによって描かれた漫画作品。忍者小説の第一人者である山田風太郎の同名小説『甲賀忍法帖』(1958年)を原作として作られています。

江戸時代初期、江戸幕府将軍の徳川家康は、二人の孫のうち第三代将軍の候補を決定するため、甲賀と伊賀の忍者たちに代理戦争を命じます。百年来の仇敵であるふたつの里は、それぞれ10名の手練れを選出し、壮絶な忍法合戦を繰り広げます。

英訳

“Basilisk: The Kōga Ninja Scrolls” is a Japanese manga series illustrated by Masaki Segawa in 2003. It was based on the novel The Kōga Ninja Scrolls by Futaro Yamada published in 1958.

The story takes place in the early Edo period. Two ninja clans, Iga and Kōga, battle each other to determine which grandson of Tokugawa Ieyasu will become the next shogun. The deadly competition between 10 elite ninja from each clan unleashes a centuries-old hatred.
by blogger

中国語訳

《甲贺忍法帖》是于2003年せがわまさき画的一部日本漫画,它改编自忍者小说的第一人山田风太郎的同名小说《甲贺忍法帖》(1958年)。

剧中的故事发生在江戸时代初期,伊贺与甲贺两族忍者各代表江戸幕府大将军德川家康的两个孙子相互厮杀,来决定三代将军的人选。而这两族忍者分别选出十名精英忍者,战斗在这二十名忍者间展开。
新浪博客版

関連記事

忍法合戦をハイパーバトルに昇華させた山田風太郎
日本文化 忍者
歓迎日本 三重県 ― 伊賀忍者の里
歓迎日本 滋賀県 ― 甲賀忍者の里
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

バジリスク 甲賀忍法帖 コミック 全5巻 完結セット (ヤンマガKC)

新品価格
¥2,940から
(2015/10/11 15:27時点)

バジリスク ~甲賀忍法帖~ DVD-BOX (アンコールプレス版)

新品価格
¥79,800から
(2015/10/11 15:28時点)

『忍者ハットリくん』

Ninjahattorikun『忍者ハットリくん』は、藤子不二雄Ⓐ(我孫子素雄)によるマンガ作品。1964年に連載が始まった忍者マンガの初期作品です。ちなみにハットリ(服部)の名前は、服部半蔵の影響を受けて付けられています。

メインキャラクターの三葉ケン一は、学業とスポーツともに得意でない小学生。そこで友人であり忍者の少年ハットリくん(服部貫蔵)が、彼の強い味方として活躍します。

英訳

Ninja Hattori-kun is a manga series created by Fujiko Fujio A (Motoo Abiko). It is an initial ninja manga that started in 1964. By the way, the name of Hattori is inspired by Hattori Hanzo.

A main character, Ken’ichi Mitsuba that is a primary school children is bad both exercise and study. Meanwhile, a little ninja named Hattori Kanzo befriends Ken’ichi. Hattori helps Ken’ichi with his problems as a good friend.
by blogger

中国語訳

《忍者哈特利》(直译即忍者服部君)为一部日本漫画,原作者是藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄)。于1964年开始连载,这是忍者漫画的初期作品。另外,哈特利(服部)的名字受服部半蔵的影响。

副主角的三叶健一是戴近视眼镜的小学生,学业或体育的水准不太好。于是他的好友和忍者的哈特利甘藏(服部貫蔵)帮助健一。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

服部半蔵

Hanzo服部半蔵(1542~1596年、服部正成)は、戦国時代の有名な武士および忍者で、徳川家康の重臣の一人です。彼の先祖は伊賀忍者でしたが、彼の代から武士の身分になります。その特殊な出自を使って、忍者集団を統率しました。

今日では、ポップカルチャーにおいてさまざまな描写の対象になっています。偉大な忍者の頭目として描かれ、服部半蔵は国内外で人気があります。

英訳

Hattori Hanzō (1542–1596), also known as Hattori Masanari, was a famous samurai and ninja of the Sengoku period, was one of the great generals of Shogun Tokugawa Ieyasu. Although his ancestors ware Iga ninja, he became status of a samurai. He had lead ninja clans using a distinctive network.

Today, he is often a subject of varied portrayal in modern popular culture. As a great leader of ninja, Hattori Hanzō is very popular in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

服部半藏(1542年 – 1596年、服部正成)是日本战国时代著名武士或忍者,徳川家康的重臣之一。虽然服部一族祖祖辈辈是伊賀忍者,但是服部正成时仕奉于德川家康以武士的职位。他利用其特殊的联系网络,领导了忍者集团。

在现代,服部半藏是伊贺忍者中最为人所知的角色。也因此以服部半藏之名出现在的小说、时代剧、漫画、电玩为数众多。
新浪博客版

関連記事

最も有名な忍者、服部半蔵
日本文化 忍者
日本文化一覧

忍者体験ができるテーマパーク

nikko-edomura02忍者体験をしたい方は、以下のテーマパークがオススメです。

伊賀流忍者博物館 (三重県伊賀市)
甲賀流忍術屋敷 (滋賀県甲賀市)
甲賀の里忍術村 (滋賀県甲賀市)
江戸ワンダーランド 日光江戸村「忍者からす屋敷」 (栃木県日光市) 
忍者の里 チビッ子忍者村 (長野県長野市戸隠)
嬉野温泉肥前夢街道「元祖忍者村」 (佐賀県嬉野市)

英訳

If you want to experience a ninja life, you should visit these theme parks.
by blogger

*Ninja Museum of Igaryu
 117 Ueno Marunouchi, Iga, Mie, Japan
*Koga-ryu Ninjutsu Yashiki
 2331 Ryuboshi, Konan, Koka, Shiga, Japan
*Koga Ninja Village
 394 Oki, Koka, Koka, Shiga, Japan
*Edo Wonderland Nikko Edomura
 470-2 Karakura, Nikko, Tochigi, Japan
*Kids’ Ninja Village
 3193 togakushi, Nagano, Nagano, Japan
*Ureshino Onsen Ninja Village
 716-1 Shimono-ko, Ureshino, Ureshino, Saga, Japan

中国語訳

如果你们想体验忍者生活的话,请访问这些主题公园。
新浪博客版

·伊贺流忍者博物馆
 日本三重县伊贺市上野丸之内117
·甲贺流忍术屋敷
 日本滋贺県甲贺市甲南町龙法師2331
·甲贺之乡 忍术村
 日本滋贺県甲贺市甲贺町隠岐394
·江戸仙境 日光江户村
 日本栃木县日光市柄苍470-2
·忍者之乡 儿童忍者村
 日本长野县长野市戸隠3193
·嬉野温泉肥前梦街道「元祖忍者村」
 日本佐贺県嬉野市嬉野町大字下野甲716-1

関連記事

日本文化 忍者
忍者で町おこし
全国の都道府県&物産

『NARUTO -ナルト-』

naruto-eng2オレらで
倒すんだってばよ!!

『NARUTO -ナルト-』は、岸本斉史による日本の漫画作品。主人公のうずまきナルトが、里一番の忍である火影を目指し成長していく青春忍者物語。

主に魅力的なキャラクター、ユーモア、迫力あるバトル描写などで高い評価を得ています。世界各国での人気も高く、累計発行部数は全世界で2億部(2014年9月時点)を突破しています。

英訳

WE WILL..
..DEFEAT YOU TOGETHER!!

Naruto is a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto. It tells the story of Naruto Uzumaki, an adolescent ninja who constantly dreams to become the Hokage, the ninja in his village who is acknowledged as the leader and the strongest of all.

Naruto has received acclaim, primarily for its characterization, humor and powerful fighting scenes. It has been very successful in various countries of the world. As of September 2014, the manga has over 200 million volumes in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

是我们两人
一起打倒你!!

《火影忍者》是日本漫画家岸本齐史的一部少年漫画作品。“火影”被村里的人认为是英雄,男主角漩涡鸣人以成为火影为目标努力。

由迷人的登场人物、幽默和动人的战斗描写获得了广泛的好评。除了日本以外在世界各国大受欢迎。截止2014年9月,其漫画单行本在全球的累计销量已突破2亿本。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
・鳴門の渦潮 ― 徳島県
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧