中国語成語 B

拔苗助长  bá miáo zhù zhǎng 功をあせって方法を誤る
八仙过海  bā xiān guò hǎi 各自がそれぞれ腕を振るって競う
白璧微瑕  báibì wēixiá 大体はよいがいささか欠点・難点があること
白璧无瑕  bái bì wú xiá 白玉に疵一つない ※完全無欠のたとえ
白驹过隙  bái jū guò xì またたく間に
白纸黑字  bái zhǐ hēi zì 文字として書面に表された動かぬ証拠
百尺竿头,更进一步  bǎi chǐ gān tóu, gèng jìn yí bù
 技量がすでに高い水準に到達したが,程度をさらに高めようとする
百发百中  bǎi fā bǎi zhòng [1]百発百中、[2](仕事・計画などが)確実
{百折 ・ 不屈}不挠  bǎi zhé / bù qū & bù náo 不撓不屈
半斤八两  bàn jīn bā liǎng 似たり寄ったり、どんぐりの背比べ
半途而废  bàn tú ér fèi 途中でやめる
班门弄斧  bān mén nòng fǔ 専門家の前で腕まえを見せびらかそうとする
 身のほど知らず →類語
板上钉钉  bǎn shàng dìng dīng (板に釘を打ちつけたように)
 事がすでに決まってもう変更できない
抱成一团  bàochéng yìtuán 一体になる、一つになる
包罗万象  bāo luó wàn xiàng 内容が充実しておりあらゆるものを網羅している
抱头鼠窜  bào tóu shǔ cuàn こそこそ逃げ回る
抱薪救火  bào xīn jiù huǒ 薪を抱えて火災を消しに行く
 災いを除こうとしてかえってそれを大きくする
背道而驰  bèi dào ér chí 反対の方向へ向かっていく
杯弓蛇影  bēi gōng shé yǐng 疑心暗鬼に陥り狼狽する
杯水车薪  bēi shuǐ chē xīn 焼け石に水
闭门思过  bì mén sī guò 家に閉じこもって自分の過ちを反省する
比比皆是  bǐbǐ jiē shì どこにでもある →反意語
比上不足,比下有余  bǐ shàng bùzú,bǐ xià yǒuyú
 上には劣るが下には優る、まずまずというところである
逼上梁山  bī shàng liáng shān 追いつめられてやむを得ず反抗する
 ※英雄好漢たちが追いつめられて梁山泊に立てこもった『水滸伝』の故事から
别开生面  bié kāi shēng miàn 新境地を開く
{别 ・ 自 ・独}出心裁  bié / zì / dú & chū xīn cái 新機軸を打ち出す →類語
病从口入,祸从口出  bìng cóng kǒu rù,huò cóng kǒu chū
 病は口より入り,災いは口より出ず
病入膏肓  bìng rù gāo huāng 病膏肓(こう こう)に入る
 事態が深刻で救いようのないこと
并驾齐驱  bìng jià qí qū 互いに優劣がない →類語
并行不悖  bìng xíng bú bèi 同時に行っても互いに矛盾しない
步步为营  bù bù wéi yíng 用心深く行動する

関連記事

中国語成語一覧

中国語成語ハンドブック

新品価格
¥4,104から
(2015/6/19 17:48時点)

中国語成語 A

爱莫能助  ài mò néng zhù 同情はするが助ける力がない →類語
唉声叹气  āi shēng tàn qì 嘆いたりため息をついたりする
爱屋及乌  ài wū jí wū 愛情が深い
安步当车  ān bù dàng chē 車に乗らずにゆっくり歩いて行く
暗箭伤人  ànjiàn shāngrén 影で人を中傷する
按图索骥  àn tú suǒ jì 仕事ぶりが杓子定規である
安之若素  ān zhī ruò sù ふだんと変わらずに対処する、いつも平然としている
嗷嗷待哺  áo áo dài bǔ 飢えた人が悲鳴をあげて食を与えられるのを待つ

関連記事

中国語成語一覧

中国語成語ハンドブック

新品価格
¥4,104から
(2015/6/19 17:48時点)

110mハードル劉翔が復活V

昨日(2011年5月15日)、上海で開催された陸上競技大会で110mハードルの劉翔(リウ・シャン)が今期最高の13秒7で優勝しました。

トラック競技のなかでも短距離は、黄色人種にとってあまりに不利な種目です。日本人では末續慎吾選手(2008北京オリンピック・4×100mリレーで銅、2003パリ世界陸上・200mで銅)や為末大選手(2001エドモントン世界陸上・400mハードルで銅、2005ヘルシンキ世界陸上・同種目で銅)の存在感がありますが、アジア人で金メダル(2004アテネオリンピック、2007大阪世界陸上)を獲得できたのはこの劉翔だけです。それだけに中国人たちは彼を熱烈に英雄視してきました。

ところが、2008年北京オリンピックでまさかの棄権です。中国人民による賞賛は一転して怒号に変わってしまいました。当時、現地で取材していた元産経新聞中国総局特派員の福島香織氏(現在はフリージャーナリスト)は、ブログ「北京東京趣聞博客」で中国人ネットユーザーの劉翔への怒りを紹介しています。
・金儲けばっかりして練習をぜんぜんしていないから、勝つ自信がなかったのよ。
・メダルがとれないと格好がつかないから、戦う前に逃げたんだ!
・観衆にむかってあやまることもせずに、退場するなんて!
・広告のオファーに対しても、ケガを理由に断るべきだった

北京オリンピックといえば、日本でもメダルを獲得できなかった野球の星野仙一監督に対して、日本中から大バッシングがありました。
中国人の気質からいって、あの10倍ぐらいの怒号と考えてよいでしょう。しかも13億人いるわけですから、きっと劉翔は身の危険も感じたはずです。

あの騒動以降はパッとした情報もなく、完全に“過去の人”になったのかなと思ったら、昨日のニュースですよ。私もレースの様子をネットニュースで見ましたが、スタート前の劉翔のリラックスぶりがスゴイですよ。ニコニコと笑顔を絶やさず、カメラに向かっておどけた表情まで見せていました。「今から散歩に行ってくるよ」という感じのリラックスぶり。
そして、あの結果。まさに復活Vでした。8月の韓国大邱世界陸上も楽しみですね。

中国語単語 軍事・戦争

機関銃  机枪 jīqiāng
ライフル  来复枪 láifùqiāng
歩兵銃  步枪 bùqiāng
バズーカー  反坦克火箭炮 fǎntǎnkè huǒjiànpào
ミサイル  导弹 dǎodàn
巡航ミサイル  巡航导弹 xúnháng dǎodàn
戦域ミサイル  战区导弹 zhànqū dǎodàn
搭載ロケット  运载火箭 yùnzài huǒjiàn
原子爆弾  原子弹 yuánzǐdàn →広島県
大量破壊兵器  大规模杀伤性武器 dàguīmó shāshāngxìng wǔqì
戦車  坦克 tǎnkè
地雷  地雷 dìléi
落下傘  降落伞 jiàngluòsǎn
空母  航空母舰 hángkōng mǔjiàn
イージス艦  宙斯盾舰 Zhòusī dùn jiàn  ※宙斯とは、ゼウスのこと
原子力潜水艦  核潜艇 héqiántǐng
核兵器  核武器 héwǔqì
核武装国  {核武 ・ 拥有核武器的}国家 héwǔ / yōngyǒu héwǔqì de
& guójiā
完全武装  全副武装 quánfù wǔzhuāng
軍拡  扩军 kuòjūn
軍縮  裁军 cáijūn
名誉の負傷  光荣负伤 guāngróng fùshāng
敵前逃亡  临阵脱逃 lín zhèn tuō táo
緩衝地帯  缓冲{地帯 ・ 区} huǎn chōng & dìdài / qū
遊撃戦  游击战 yóujī zhàn
国防白書  国防白皮书 guófáng báipíshū
合同軍事演習  联合军事演习 liánhé jūnshì yǎnxí
ペンタゴン  五角大楼 Wǔjiǎo dàlóu
湾岸戦争  {海湾 ・ 波斯湾}战争 Hǎiwān / Bōsīwān & Zhànzhēng
民族紛争  民族(间的)纠纷 mínzú (jiān de) jiūfēn
平和維持軍  (联合国)维持和平(保安)部队
(Liánhéguó) wéichí hépíng (bǎo’ān) bùduì
海兵隊  海军陆战队 lùzhànduì
気をつけ  立正 lìzhèng
信管(起爆装置)  引信 yǐnxìn

関連記事

中国語単語一覧

中国の軍事戦略

新品価格
¥1,760から
(2021/2/21 23:42時点)

中国語単語 IT

パソコン  电脑 diànnǎo
スーパーコンピュータ  超级计算机 chāojí jìsuànjī
タブレットPC  触摸式电脑 chùmōshì diànnǎo
ハードディスク  硬盘 yìngpán
ソフトウェア  软件 ruǎnjiàn
マウス  鼠标(器) shǔbiāo(qì)
マウスパッド  鼠标垫(儿) shǔbiāo diàn(r)
カーソル  光标 guāngbiāo
ダブルクリック  双击 shuāngjī
ディスプレイ  显示器 xiǎnshìqì
キーボード  键盘 jiànpán
ルーター  路由器  lùyóuqì
アーカイブ、データベース  数据库 shùjùkù、资料库 zīliàokù、案卷保管处
 ànjuàn bǎoguǎnchù、存档 cúndàng、档案室 dàng’ànshì
サーバー  服务器 fúwùqì
プロバイダ  服务商 fúwùshāng
パーツ  {零 ・ 配}件 líng / pèi & jiàn
メモリーカード  记忆{卡 ・ 棒} jìyì & kǎ / bàng
インターネット  因特网 yīntèwǎng、(国际)互联网 (guójì)hùliánwǎng
ウェブサイト  网站 wǎngzhàn、{网 ・ 站}点 wǎng / zhàn& diǎn
ウェブページ  网页 wǎngyè
ホームページ  主页 zhǔyè
ネットサーフィン  网上{冲浪 ・ 漫游} wǎngshàng & chōnglàng /
 mànyóu
ページビュー  (页面)访问量 (yèmiàn)fǎngwènliàng
訪問者数  访问人数 fǎngwèn rénshù
掲示板  留言版 liúyánbǎn
検索エンジン  搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng
メールマガジン  电子杂志 diànzǐ zázhì
チャットルーム  聊天室 liáotiānshì
ダウンロード  下载 xiàzài
アップロード  上载 shàngzài
ハッカー  黑客 hēikè
ハッカー侵入事件  黑客入侵事件 hēikè rùqīn shìjiàn
コンピュータウイルス  {计算机 ・ 电脑}病毒 jìsuànjī / diànnǎo &
 bìngdú →コンピュータウイルスの歴史
ウイルス対策ソフト  杀毒软件 shādú ruǎnjiàn →対策ソフトの比較
ブログ  博客 bókè   
ログイン  登录 dēnglù
ログアウト  推出 tuīchū
ネットショッピング  网(上)购(物) wǎng(shàng) gòu(wù)
カスタマーレビュー  用户评论 yònghù pínglùn
バージョンアップ  (版本)升级 (bǎn běn) shēng jí、升级换代 shēng jí
 huàndài
オンライン  联{机 ・ 网} lián & jī / wǎng
アドレス  邮址 yóuzhǐ
迷惑メール  垃圾邮件 lājī yóujiàn
添付ファイル  附件 fùjiàn
トナー  墨粉 mòfěn
ソフトパワー  软实力 ruǎn shílì
ハードパワー  硬实力  yìng shílì
スキャナ  扫描{仪 ・ 器} sǎomiáo & yí / qì
マルチメディア  多媒体 duōméitǐ
外付けハードディスク  外接硬盘 wàijiē yìngpán
ネットカフェ  网吧 wǎngbā
ネットユーザー  网民 wǎngmín
情報ハイウェイ  信息高速公路 xìnxī gāosù gōnglù
フォント  字体 zìtǐ
パスワード  {密 ・ 暗}码 mì / àn & mǎ
グーグル事件  谷歌事件 gǔgē shìjiàn
ポルノフィルタリングソフト  色情过滤软件 sèqíngguò lǜ ruǎn jiàn

関連記事

中国語単語一覧

中日英ビジネス用語辞典

新品価格
¥7,560から
(2014/5/9 15:14時点)

中国語単語 都市名

アジア

北京(中国)  北京 Běijīng

南北アメリカ

ワシントン(アメリカ)  华盛顿 Huáshèngdù

ヨーロッパ

コペンハーゲン(デンマーク)  哥本哈根 Gēběnhāgēnn

関連記事

中国語単語一覧
中国語単語 国名
中国語単語 外交・国

世界の国名地名うんちく大全 (平凡社新書)

新品価格
¥924から
(2014/5/6 10:15時点)