由于是看戏中间换场［1］休息时，吃的盒饭都叫“幕之内盒饭”。盒饭里有白米饭，上面撒［2］上芝麻［3］。放有炒蛋、炖［4］的甜菜、沾［5］酱油烤的甜鱼［6］、泽庵［7］萝卜等菜肴［8］。
新浪博客版
1 换场 huànchǎng 舞台替え
2 撒 sǎ まぶす
3 芝麻 zhīma ゴマ
4 炖 dùn 煮る
5 沾 zhān 濡れる
6 甜鱼 tián 照り焼き魚
7 泽庵 zéān たくあん
8 菜肴 càiyáo おかず
日本語訳
観劇の舞台替えのときの休憩時に食べたお弁当のことで、そのため「幕の内弁当」と呼ばれるようになりました。弁当の白米の上にはゴマがまぶされ、数種類のおかず（卵焼、うま煮、照り焼き、たくあんなど）を詰め合わせています。
関連記事
 |
価格:1,050円 |
