Hatsumoude

Hatsumoude
Hatsumōde is the first Shinto shrine visit of the Japanese New Year. Japanese people commonly worship with family. For many Japanese, hatsumōde is a custom rather than a faith. There are some people who visit the shrine wearing kimono.

See also
Japanese Culture
Unique Tour in Tokyo

中国語訳

“初詣”指新年后第一次去神社参拜[1]。一般都是全家人一起前往参拜。对很多日本人来说,与其[2]说是因为信教,不如[2] 说是[3] 出于[4]一种习惯。有些人穿着和服参拜神社。

1 参拜 cānbài 参拝
2 与其A,不如B yǔqí、bùrú 
  AというよりはB
3 说是 shuōshì ~というより
4 出于 chūyú ~による、~に基づく

日本語訳

「初詣」とは、新年に初めて神社を参拝することです。一般的には、家族みんなで参拝します。多くの日本人にとっては、信仰というよりはひとつの習慣といえます。着物を着て参拝する人もいます。

ブラタモリ 11 初詣スペシャル成田山 目黒 浦安 水戸 香川(さぬきうどん・こんぴらさん)

新品価格
¥1,540から
(2024/8/26 04:55時点)