投稿日:

歓迎日本　徳島県

 
県庁所在地：徳島市
徳島県は江戸時代から明治時代末期まで、染料に使用する藍の一大産地でした。現在では鳴門金時と呼ばれるサツマイモ、スダチ、レンコン、イチゴなど、さまざまな野菜が栽培されています。

観光の見どころは鳴門海峡の「鳴門の渦潮」がとても有名。潮の流れが速く渦潮が発生する現象に観光客たちは歓声を上げます。また、毎年8月12～15日に行なわれる「徳島市阿波おどり」はとても盛大です。今では阿波踊りは日本全国に普及していますが、徳島県（古代の阿波国）で始められた盆踊りの一種が起源で、すでに400年以上の歴史があります。この4日間に、約130万人の観光客が人口26万人の徳島市にやってきます。

英訳

Prefectural capital:Tokushima City
From the Edo Period to the early Meiji Period, Tokushima Prefecture had been a major producer of Japanese indigo which had been used to dye. In modern days, it has grown various vegetables such as sweet potato called “Naruto kintoki”, sudachi, lotus root and strawberry.

naruto-uzushioThe Naruto whirlpools in the Naruto Strait are very famous visitor attractions of Tokushima Prefecture. When the tide dynamically moves, and the whirlpools occur, tourists cheer. In addition, the Awa Dance Festival which is held from 12 to 15 August in Tokushima City is the largest dance festival in Japan, attracting over 1.3 million tourists every year. The origin of Awa Dance (Awa Odori) had begun in the late 16th century in Awa Province (old Tokushima). In modern times, Awa dance is popular throughout Japan.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：徳島市
江户时代到明治时代末期，徳島县是生产染料材料的蓼蓝的著名产地。现在种植各种各样的蔬菜，其中甘薯的一种“鸣门金时”、酢橘、莲藕、草莓等受到人们青睐。

观光方面，鸣门海峡的“鸣门漩涡”非常出名。潮起潮涌速度很快, 旋流发生时，旅客们发出欢呼声。另外，每年8月12-15日举行的“德岛市阿波舞”非常盛大。现在阿波舞普及日本全国，起源是在德岛县（古代的阿波国）开始盛行的一种盆舞，已经有400年的历史。这四日间约130万的观众到来人口26万人左右的德岛市。
新浪博客版

関連記事

・徳島県　記事一覧

投稿日:

山口の物産

物産いろいろ　　和牛　　そば
日本酒　　焼酎　　関連書籍


 

物産いろいろ

ふぐ

宇部蒲鉾

ちりめん

岩国産れんこん


 

和牛

高森牛

・日本文化　和牛


 

そば

瓦そば

・日本文化　そば


 

日本酒

獺祭

・日本文化　日本酒


 

焼酎

・日本文化　焼酎


 

関連書籍

関連記事

・山口県　記事一覧

投稿日:

歓迎日本　山口県

Choshu_Five県庁所在地：山口市
江戸時代、山口県は長州藩と呼ばれており、毛利氏が藩主でした。毛利氏は、天下分け目の「関ヶ原の戦い」で徳川家康に敵対して敗北したため、石高を減らされ、苦しい財政が長く続きました。こうした背景から、長州藩には倒幕思想が強くありました。

幕末、吉田松陰という偉大な思想家が登場します。彼は私塾の松下村塾を主宰し、世界に目を向けた先進的な教育を行います。高杉晋作、久坂玄瑞、伊藤博文（初代総理大臣）、山縣有朋など、優秀な若者が集まります。後に伊藤博文を含む5人の若者（長州ファイブ　※写真）はイギリスに留学し、進んだ西洋文明に驚きます。加えて、桂小五郎（木戸孝允）は薩摩藩と「薩長同盟」を結び、ついに倒幕を実現。明治新政府を樹立させます。以後、山口県からは多数の政治家が輩出され続けており、現在の安倍晋三首相も山口県出身です。

山口県を観光するなら、松下村塾、萩博物館など明治維新ゆかりの地を訪れるのがオススメです。

英訳

Prefectural capital:Yamaguchi City
In Edo Period, Yamaguchi Prefecture was called Chōshū domain. The domain was founded by Mōri clan. Chōshū domain’s kokudaka (income) was reduced by Tokugawa shogunate (Edo Bakuhu) and had been a long time poor due to their having fought against Tokugawa Ieyasu at Decisive battle, the Battle of Sekigahara. In this background, Chōshū became a hotbed of anti-Tokugawa activities.

In Bakumatsu (the final years of the Edo period) a great thinker Yoshida Shōin appeared. He presided over tiny private school, Shoka Sonjuku, gave advanced international education. Excellent young people such as Takasugi Shinsaku, Kusaka Genzui, Ito Hirobumi (the first Prime Minister of Japan) and Yamagata Aritomo gathered at the Shoka Sonjuku. Later years the Chōshū Five including Ito Hirobumi (*Fig.) studied in England, were surprised by advanced Western civilization. In addition, Kido Takayoshi known as Katsura Kogorō had strengthened cooperation with Satsuma domain (Satsuma-Chōshū Alliance). Finally Tokugawa shogunate was successfully overthrown, and the New Meiji government was established by Chōshū and Satsuma domains. Thereafter Yamaguchi Prefecture has produced many politicians. The current Prime Minister Shinzo Abe’s family is also originally from Yamaguchi Prefecture.

When you travel in Yamaguchi Prefecture, should visit the places associated with the Meiji Restoration such as Shoka Sonjuku and Hagi museum.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：山口市
于江户时代山口县被称为长州藩，藩主是毛利氏。毛利氏在“决定天下的战争”关原之战与德川家康战斗，但打败了。战败后长州藩被减封，因此历代藩主与德川幕府不睦。

于幕末（江户幕府末期），著名思想家吉田松阴登场了。他主持名为松下村塾的私塾，进行了开明的教育，在塾生中有很多伶俐的长州藩志如高杉晋作、久坂玄瑞、伊藤博文（首届内阁总理大臣）、山县有朋等。以后包括伊藤博文的长州五杰（*图像）往英国留学，看到先进的西洋文明他们非常吃惊了。另外，木户孝允（当时还叫作桂小五郎）与萨摩藩缔结了“萨长同盟”。然后共同讨伐幕府，终于建立了明治新政府。由这些背景山口县现在也许多政治家辈出，例如安倍晋三首相的家族们也生于山口县。

如果您们来山口县旅游的话，应该参观和明治维新有因缘的地方，例如松下村塾和萩博物馆等。
新浪博客版

関連記事

・ロンドンに降り立った5人の侍、長州ファイブ
・山口県　記事一覧

投稿日:

広島の物産

物産いろいろ　　和牛　　お好み焼き　　ラーメン
日本酒　　焼酎　　関連書籍　　関連作品


 

物産いろいろ

ジャンボ広島カキ

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ジャンボ広島牡蠣(かき)[冷凍] 1kgパック【送料無料】【smtb-T】【YDKG-t】【RCP】
価格：3700円（税込、送料無料) (2021/2/4時点)

楽天で購入

もみじまんじゅう

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

広島土産 ギフト もみじファミリー40個入 やまだ屋のもみじ饅頭
価格：4170円（税込、送料別) (2021/2/4時点)

楽天で購入

広島レモン


 

和牛

広島牛

・日本文化　和牛

 

広島風お好み焼き

・日本文化　お好み焼き


 

ラーメン

広島ラーメン（広島市）
豚骨ベースに醤油ダレを合わせた茶褐色のスープが特徴です。

福山ラーメン（福山市）
ルーツは戦前の支那そばと言われています。

尾道ラーメン（尾道市）
豚の背油がクルトンのように浮かんでいるのが特徴です。

・日本文化　ラーメン


 

日本酒

・日本文化　日本酒


 

焼酎

・日本文化　焼酎


 

関連書籍


 

関連作品
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

仁義なき戦い [ 菅原文太 ]
価格：3080円（税込、送料無料) (2021/10/31時点)

関連記事

・広島県　記事一覧

投稿日:

歓迎日本　広島県

 
県庁所在地：広島市
広島県には二つの世界遺産があります。一つは厳島神社。平安時代末期、平家一門の崇敬を集めていた神社です。平家の棟梁・平清盛が今日の規模にまで修築しました。満潮時に海面に浮かぶ大鳥居の姿は幻想的です。その美しい姿から日本三景のひとつとして知られています。

二つ目の世界遺産は原爆ドームです。1945年8月6日にアメリカ軍によって、原子爆弾が広島市に投下された際に残った建物です。戦争の記憶を残す目的で保存されており、広島平和記念公園の一部でもあります。平和を願う多くの人が、この地を訪れています。

英訳

Prefectural capital:Hiroshima City
There are two World Heritage sites in Hiroshima Prefecture. The first is Itsukushima Shrine which had been worshipped by Heike (Taira clan) in the late Heian period. Leader of the Heike, Taira no Kiyomori had renovated Itsukushima Shrine to today’s scale. The dramatic gate or torii of Itsukushima Shrine is one of Japan’s most popular tourist attractions. The torii appears to be floating only at high tide. This beautiful view is classified as one of the Three Views of Japan (along with the sand bar Amanohashidate, and Matsushima Bay).

The second World Heritage site is Hiroshima Peace Memorial commonly called the Atomic Bomb Dome. The ruin serves as a memorial to the people who were killed in the atomic bombing of Hiroshima by the United States Army Air Forces on 6 August 1945. This is part of the Hiroshima Peace Memorial Park. Many people which pray for world peace have visited this park.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：广岛市
在广岛县有两处世界遗产。第一是严岛神社。在平安时代末期，神社受到平家一族的崇敬，平家的栋梁平清盛修筑了现今的建筑规模。涨潮时，漂浮着的大牌坊给人们带来无尽遐想，被誉为“日本三景”之一。

第二处世界遗产是原子弹爆炸圆顶屋，这是1945年8月6日美军在广岛投下原子弹后残留的建筑物。被作为该起事件的纪念物而获得保存，属广岛和平纪念公园的一部分。希望和平的很多人来这里参观。
新浪博客版

1　崇敬　chóngjìng　尊敬
2　栋梁　dòngliáng　リーダー
3　涨潮　zhǎngcháo　満潮
4　漂浮　piāofú　浮く
5　牌坊　páifāng　鳥居
6　无尽遐想　wújìn xiáxiǎng　無限の空想
7　原子弹　yuánzǐdàn　原子爆弾　→軍事・戦争
8　爆炸　bàozhà　爆発
9　圆顶屋　yuándǐngwū　ドーム
10　残留　cánliú　残留、残る
11　保存　bǎocún　保存
12　属　shǔ　属する

関連記事

・日本三景 ― 宮城県の松島、京都府の天橋立、広島県の宮島（厳島）
・広島県　記事一覧

投稿日:

岡山の物産

物産いろいろ　　和牛　　ラーメン　　うどん
日本酒　　焼酎　　関連書籍


 

物産いろいろ

きびだんご

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【和菓子 詰め合わせ】備前物語 | 和菓子 お土産 贈答 ギフト 岡山
価格：1950円（税込、送料別) (2021/2/3時点)

楽天で購入

旬の野菜

ままかり

ブドウ ピオーネ

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【9月出荷予約】 岡山産 ぶどう ピオーネ 大粒1房入 贈答用秀品 ブドウ 葡萄 S10 9j
価格：4780円（税込、送料無料) (2021/2/3時点)

楽天で購入


 

和牛

千屋牛

・日本文化　和牛

 

ラーメン

岡山ラーメン（岡山市）
鶏ガラベースに醤油スープ、ストレートな中細麺を用いることが多いです。

・日本文化　ラーメン


 

うどん

・日本文化　うどん


 

日本酒

・日本文化　日本酒


 

焼酎

・日本文化　焼酎


 

関連書籍

関連記事

・岡山県　記事一覧