日本文化 母の日

毎年5月の第2日曜日は世界的に「母の日」です。

日本では子供たちが母親に1本または1束の紅いカーネーションとプレゼントを贈ります。これで育ててくれたことへの感謝を表し親孝行します。

英訳

Mother’s Day is held on the second Sunday in May, as a national holiday to honor mothers.

In Japan, children give own mother carnations and a gift on this day.
by blogger

中国語訳

每年五月的第二个星期日是世界性的母亲节[1]

在日本儿女[2]们要送给母亲一朵[3]或一束[4]红色“康乃馨[5]”和礼物[6],表示养育[7]恩[8]孝顺[9]之意。
新浪博客版

1 母亲节 mǔqinjié 母の日
2 儿女 érnǚ 子供
3 朵 duǒ 〔量詞〕花や雲を数える
4 束 shù 〔量詞〕束ねたものを数える
5 康乃馨 kāngnǎixīn カーネーション
6 礼物 lǐwù 贈り物
7 养育 yǎngyù 育てる
8 恩 ēn 恩
9 孝顺 xiàoshùn 孝行

関連記事

日本文化一覧

赤カーネーション5号鉢と苺ロールケーキのセット 花とスイーツ 母の日ギフト

新品価格
¥3,600から
(2016/5/8 07:11時点)

日本文化 鯉のぼり

5月5日の端午の節句のとき、伝統的には男子がいる家庭では自宅の門前またはベランダに紙や布でできた鯉のぼりを掲げます。これは子供の出世を望む日本人の願いが体現されたものです。

埼玉県加須市の鯉のぼりはとても巨大で有名です。

英訳

Koinobori (carp streamer) are carp-shaped windsocks traditionally flown to celebrate Tango no Sekku (Children’s Day) on May 5 in Japan. Koinobori are decorated from April to early May, in honor of sons for a good future and in the hope that they will grow up healthy and strong.

The Koinobori made in Kazo-city, Saitama Prefecture is very large and very famous.
by blogger

中国語訳

“鯉のぼり”即鲤鱼旗[1]。五月五日端午节[2]时,传统文化上有男孩的家庭要在自家门前或阳台上挂出用纸或布做成的鲤鱼旗。这体现了日本人望子成龙[3]的想法。

在埼玉县加須市作的鲤鱼旗非常大而闻名全国。
新浪博客版

1 鲤鱼旗 lǐyú qí 鯉のぼり
2 端午节 Duānwǔjié 端午の節句
3 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng 息子の出世や成功を望む
※関連:鲤鱼跳龙门 鯉の滝登り、〈喩〉難関を突破して出世する

関連記事

日本文化一覧
歓迎日本 埼玉県
中国語単語 魚類

金昇龍吹流し入り15号ナイロンタフタ3色友禅染め鯉のぼりフルセットコンパクトサイズ・ベランダ用設置金具付<江戸唯一の鯉職人川尻金龍作>【C6001】

新品価格
¥11,319から
(2012/9/12 18:35時点)

『テラフォーマーズ』

terra_formars『テラフォーマーズ』は、作:貴家悠、画:橘賢一による日本のSF漫画。21世紀、地球の人口爆発を回避するため、火星のテラフォーミング計画が実施。そのとき火星に放たれたのがゴキブリでした。

500年後、なんと火星ゴキブリは、巨大な人型「テラフォーマー」に進化。それを駆除するために遺伝子操作「バグズ手術」を施された戦士たちが火星に派遣されます。

英訳

Terra Formars is a Japanese manga series written by Yū Sasuga and illustrated by Kenichi Tachibana. In an attempt to colonize Mars and terraforming the planet, cockroaches ware sent by scientists in 21st century.

Five hundred years later, Mars cockroaches have mutated giant humanoid “Terraformars”. The genetically modified humans are sent to Mars to exterminate the mutated roaches.
by blogger

中国語訳

《火星异种》是贵家悠原作、橘贤一作画的日本科幻漫画作品。于21世纪,人类为了避免地球人口爆炸,在火星执行了地球化计划,而把蟑螂送往火星。

五百年后,火星蟑螂已经变异人形巨人。为了灭绝火星异种接受转基因BUGS手术的人类战士们被送往火星。
新浪博客版

関連記事

「もう 嘘をつかないで生きよう」(アドルフ・ラインハルト)
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧