『バジリスク~甲賀忍法帖~』

basilisk『バジリスク ~甲賀忍法帖~』は、2003年にせがわまさきによって描かれた漫画作品。忍者小説の第一人者である山田風太郎の同名小説『甲賀忍法帖』(1958年)を原作として作られています。

江戸時代初期、江戸幕府将軍の徳川家康は、二人の孫のうち第三代将軍の候補を決定するため、甲賀と伊賀の忍者たちに代理戦争を命じます。百年来の仇敵であるふたつの里は、それぞれ10名の手練れを選出し、壮絶な忍法合戦を繰り広げます。

英訳

“Basilisk: The Kōga Ninja Scrolls” is a Japanese manga series illustrated by Masaki Segawa in 2003. It was based on the novel The Kōga Ninja Scrolls by Futaro Yamada published in 1958.

The story takes place in the early Edo period. Two ninja clans, Iga and Kōga, battle each other to determine which grandson of Tokugawa Ieyasu will become the next shogun. The deadly competition between 10 elite ninja from each clan unleashes a centuries-old hatred.
by blogger

中国語訳

《甲贺忍法帖》是于2003年せがわまさき画的一部日本漫画,它改编自忍者小说的第一人山田风太郎的同名小说《甲贺忍法帖》(1958年)。

剧中的故事发生在江戸时代初期,伊贺与甲贺两族忍者各代表江戸幕府大将军德川家康的两个孙子相互厮杀,来决定三代将军的人选。而这两族忍者分别选出十名精英忍者,战斗在这二十名忍者间展开。
新浪博客版

関連記事

忍法合戦をハイパーバトルに昇華させた山田風太郎
日本文化 忍者
歓迎日本 三重県 ― 伊賀忍者の里
歓迎日本 滋賀県 ― 甲賀忍者の里
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

バジリスク 甲賀忍法帖 コミック 全5巻 完結セット (ヤンマガKC)

新品価格
¥2,940から
(2015/10/11 15:27時点)

バジリスク ~甲賀忍法帖~ DVD-BOX (アンコールプレス版)

新品価格
¥79,800から
(2015/10/11 15:28時点)

『七人の侍』

7samurai

『七人の侍』は、1954年に公開された日本の時代劇映画です。監督・脚本は黒澤明、主演は三船敏郎。時は戦国時代、ある農村は、盗賊と化した野武士たちに度々略奪を受けていました。彼らは七人の侍を雇い、野武士に対抗することを決意します。

本作は上映以来、巨大な影響を及ぼし続けており、多くの批評家が日本映画史上の最高傑作と評価しています。アメリカの西部劇『荒野の七人』(1960年)を含め、影響を受けた作品はかなりの数に上ります。

英訳

“Seven Samurai” is Japanese Jidaigeki adventure film in 1954, co-written and directed by Akira Kurosawa, starring Toshiro Mifune. The story takes place in the Sengoku Period of Japan. It follows the story of a village of farmers that hire seven samurai to combat bandits who will return after the harvest to steal their crops.

Since its release, Seven Samurai has remained highly influential, often seen as one of the most “remade, reworked, referenced” films in cinema. There are many influenced works such as an American western film “The Magnificent Seven” (1960).
by blogger

中国語訳

《七武士》是1954年上映的日本古装影片,黑泽明导演的代表作,三船敏郎是主演之一。故事背景是日本战国时代,不少武士沦落为作恶多端的山贼。一个村庄的村民经常遭受野武士抢劫,决定到外面寻找武士协助他们抵抗山贼。

上映以来,被许多评论家认为是日本影史上的最高杰作。美国西部片的《豪勇七蛟龙》(1960年)等受影响的作品非常多。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
映画・ドラマレビュー一覧

『サイボーグ009』

Cyborg009『サイボーグ009』は、石ノ森章太郎による漫画作品。1964年に連載が始まったSFバトルマンガの初期作品です。石ノ森の死後も、リメイクされたアニメや映画作品が何度も作られています。

主人公の島村ジョーと別の8人は、死の商人「黒い幽霊団(ブラックゴースト)」に捕らえられサイボーグに改造されてしまいます。彼らサイボーグ戦士は改造によって身に付いた超能力を使い、ブラックゴーストの野望を打ち砕くため、そして自分たちの自由のために戦い続けます。

英訳

Cyborg 009 is a Japanese manga created by Shotaro Ishinomori. It is an initial SF battle manga that started in 1964. Even after Ishinomori’s death, it has been remade many times.

Including the main character Joe Shimamura, nine regular humans are kidnapped by the evil Black Ghost organization to undergo human experiments which resulted in nine cyborgs with each one having super human powers. The nine cyborgs band together to fight for their freedom and to stop Black Ghost.
by blogger

中国語訳

《人造人009》为一部日本漫画,原作者是石森章太郎。于1964年开始连载,这是科幻战斗漫画的初期作品。石森死后也几种动画电影断断续续地持续了。

主人公岛村乔和别的8名,某日被死亡商人“黑幽灵团(Black Ghost)”抓住改造成了人造人,而且得到超能力。人造人战士们为了粉碎黑幽灵团的野心和自己的自由而不断地持续着战斗。
新浪博客版

関連記事

なぜマンガの中国人は「アルよ」と話すのか1
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『忍者ハットリくん』

Ninjahattorikun『忍者ハットリくん』は、藤子不二雄Ⓐ(我孫子素雄)によるマンガ作品。1964年に連載が始まった忍者マンガの初期作品です。ちなみにハットリ(服部)の名前は、服部半蔵の影響を受けて付けられています。

メインキャラクターの三葉ケン一は、学業とスポーツともに得意でない小学生。そこで友人であり忍者の少年ハットリくん(服部貫蔵)が、彼の強い味方として活躍します。

英訳

Ninja Hattori-kun is a manga series created by Fujiko Fujio A (Motoo Abiko). It is an initial ninja manga that started in 1964. By the way, the name of Hattori is inspired by Hattori Hanzo.

A main character, Ken’ichi Mitsuba that is a primary school children is bad both exercise and study. Meanwhile, a little ninja named Hattori Kanzo befriends Ken’ichi. Hattori helps Ken’ichi with his problems as a good friend.
by blogger

中国語訳

《忍者哈特利》(直译即忍者服部君)为一部日本漫画,原作者是藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄)。于1964年开始连载,这是忍者漫画的初期作品。另外,哈特利(服部)的名字受服部半蔵的影响。

副主角的三叶健一是戴近视眼镜的小学生,学业或体育的水准不太好。于是他的好友和忍者的哈特利甘藏(服部貫蔵)帮助健一。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

ベトナムセミナーに参加してきました

最近、ASEAN関係の仕事が増えてきました。やはり、ASEAN経済共同体(AEC)の発足が近いこともあって、いろいろと活発になっているのでしょう。

昨日も「ベトナムの経済発展と人づくり」(公益財団法人国際人材育成機構、ベトナム社会主義共和国労働・傷病兵・社会省の共催)という規模の大きいセミナーがあったので、参加してきました。会場は渋谷のセルリアンタワー東急ホテル。本来、500名だった定員を大きく上回る800名が来場。注目度の高さが伝わってきました。

vietnam01

目玉は、やはりグエン・ティ・キム・ガン国会副議長を筆頭とした訪日団。どんな国であれ、この立場の人物が来たら、セミナーの重みが異なります。なにせ会場の説明によれば、グエン・ティ・キム・ガン氏は将来の首相に近い人物とのこと。写真に映っている女性の方です。

日本側来賓に自民党総務会長・二階俊博氏の名前がありました。二階氏が日中友好議員連盟会長というのは有名ですが、日本・ベトナム友好議員連盟会長でもあったんですね。ただ、公務のために欠席。代理で議員連盟総務次長の武部新(たけべ・あらた、自民党、衆議院議員)氏が出席。そして、その父である元衆議院議員・武部勤氏も参加していました。

今回は、ベトナムに投資を呼びかけるセミナーではなく、従来からあった「技能実習生プログラム」を有意義に活用していこう!という内容でした。

公益財団法人国際人材育成機構会長の栁澤共榮氏は、「このプログラムは適正に活用すれば、両国の経済を健全に発展させます。日本で2~3年技術を習得し、その技術を帰国後に生かすことでベトナムも豊かになるからです。今では起業に成功した社長たちのネットワークまでできています」と話していました。なるほど、このネットワークは親日の人が多いと思われるのでとてもいいことですね。

近年、このプログラムはマイナス面の方が多く報道されてきました。技能実習生を安い労働力としてしか考えない経営者が、劣悪な労働をさせている、そんなニュースです。その結果、逃亡したり恨みを抱いて殺害するといったニュースも。そのため弁護士連などは、この制度を廃止せよと主張しているのも事実です。いずれにしても、両国の発展につながるような制度としてブラッシュアップしてほしいです。

vietnam02

さて、写真左の女性はもうひとりの重鎮であるファム・ティ・ハイ・チュエン労働・傷病兵・社会大臣。今回参加した重鎮ふたりとも女性というのも、ベトナムの大きな特色ですね。旅行でいいから、ベトナムに一度訪れてみたいと思いました。

関連記事

13世紀、ベトナム陳朝のチャン・フン・ダオが当代最強のモンゴル帝国を破る

D21 地球の歩き方 ベトナム 2015~2016

新品価格
¥1,836から
(2015/11/12 09:16時点)

服部半蔵

Hanzo服部半蔵(1542~1596年、服部正成)は、戦国時代の有名な武士および忍者で、徳川家康の重臣の一人です。彼の先祖は伊賀忍者でしたが、彼の代から武士の身分になります。その特殊な出自を使って、忍者集団を統率しました。

今日では、ポップカルチャーにおいてさまざまな描写の対象になっています。偉大な忍者の頭目として描かれ、服部半蔵は国内外で人気があります。

英訳

Hattori Hanzō (1542–1596), also known as Hattori Masanari, was a famous samurai and ninja of the Sengoku period, was one of the great generals of Shogun Tokugawa Ieyasu. Although his ancestors ware Iga ninja, he became status of a samurai. He had lead ninja clans using a distinctive network.

Today, he is often a subject of varied portrayal in modern popular culture. As a great leader of ninja, Hattori Hanzō is very popular in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

服部半藏(1542年 – 1596年、服部正成)是日本战国时代著名武士或忍者,徳川家康的重臣之一。虽然服部一族祖祖辈辈是伊賀忍者,但是服部正成时仕奉于德川家康以武士的职位。他利用其特殊的联系网络,领导了忍者集团。

在现代,服部半藏是伊贺忍者中最为人所知的角色。也因此以服部半藏之名出现在的小说、时代剧、漫画、电玩为数众多。
新浪博客版

関連記事

最も有名な忍者、服部半蔵
日本文化 忍者
日本文化一覧