投稿日:

『ONE PIECE』

onepiece“海賊王”に！！！
おれはなるっ！！！！

『ONE PIECE』は、尾田栄一郎による日本の少年漫画。1997年より『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて連載中。主人公の少年モンキー・D・ルフィは、子供の頃に誤って「ゴムゴムの実」という悪魔の実を食べてしまい、全身が伸び縮みするゴム人間になります。その後、「麦わらの一味」船長として「ひとつなぎの大秘宝（ワンピース）」を追い求め、また「海賊王」になることを夢見て旅に出ます。

『ONE PIECE』は芸術性、魅力的なキャラクター、ユーモアなどによって幅広い層から支持されています。世界でも30種以上に翻訳され、日本での累計発行部数は国内史上最高となる3億2000万部を突破。2015年6月には、｢最も多く発行された単一作家によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定されました。

英訳

I’m Gonna Become!! “The Pirate King!!!”

One Piece is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda. It has been serialized in Shueisha’s Weekly Shōnen Jump magazine since 1997. It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man whose body gains the properties of rubber after unintentionally eating a Devil Fruit. With his diverse crew of pirates, named the Straw Hat Pirates, Luffy explores the ocean in search of the world’s ultimate treasure known as “One Piece” in order to become the next Pirate King.

One Piece has received widespread critical acclaim, primarily for its art, characterization and humor. Several volumes of the manga have broken publishing records in Japan. The series has over 320 million volumes in circulation worldwide, making it the best-selling manga series in history. In June 2015, it was announced that Eiichiro Oda and One Piece had set the Guinness World Record for “The most copies published for the same comic book series by a single author.”
by blogger

中国語訳

我一定要成为!!!　“海贼王”!!!

《航海王》（《海贼王》）是一部连载中的日本少年漫画作品，作者为尾田荣一郎。该作于1997年起在日本漫画杂志《周刊少年Jump》（集英社）定期连载。由于主角蒙奇·D·路飞幼年时误食了恶魔果实“橡胶果实”从而变成全身从皮肤到血管都能伸缩的橡胶人。他为草帽海贼团的船长寻求“大秘宝”（ONE PIECE），以成为“海贼王”为毕生梦想。

《航海王》由艺术性、迷人的登场人物和幽默获得了广泛的好评。单行本在日本以外，亦已有30多个翻译版本发行。单行本的累计发行量突破日本历史上最高的3亿2000万册。2015年6月《航海王》和作者尾田荣一郎被“吉尼斯世界纪录”认定为“单一作者发行量最大的系列漫画”。
新浪博客版

関連記事

・日本サブカルチャー一覧
・『ONE PIECE』　記事一覧

ワンピース ONE PIECE　コミック　1-100巻セット

新品価格
￥48,400から
(2021/11/7 07:39時点)

日本にはマンガがある!!　～マンガのことを英語＆中国語で紹介する本

新品価格
￥250から
(2021/1/28 04:48時点)

投稿日:

『新世紀エヴァンゲリオン』

evangelion『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督によるテレビアニメ作品で、ロボットアニメのひとつです。舞台は、セカンドインパクトという大災害が起こった後の第3新東京市。主人公は、10代の少年である碇シンジ。特務機関NERV（ネルフ）に呼び出され、巨大な人型兵器エヴァンゲリオンのパイロットとなって、襲来する謎の敵「使徒」と戦うことを命じられます。

魅力的なキャラクターとエキサイティングなストーリーで大人気になりました。一方でストーリーが難解すぎたり、作品をまとめることに失敗したことで賛否両論となりました。それでも爆発的なヒットとなり、90年代で最も成功したアニメです。その後に出た映画・マンガ・その他の作品は、国内外の市場で記録的なセールスを成し遂げ、20億ドル（1500億円）以上の売上を叩き出しています。

英訳

Neon Genesis Evangelion is a Japanese animated television series directed by Hideaki Anno. It is an apocalyptic anime in the mecha genre. The series is set in the futuristic city of Tokyo-3 after a worldwide cataclysm called the second impact. The story centers on Shinji Ikari, a teenage boy who is recruited by the shadowy organization NERV to pilot a giant bio-machine called an Evangelion in combat against monstrous beings known as Angels.

It became very popular in the charming characters and exciting story. Conversely, the details of story is too difficult, and It failed to complete the series. For this reason, it received mixed reviews. Nevertheless, it is one of the most successful anime television series of the 1990s. Subsequent film, manga and other products have achieved record sales in Japan and overseas markets, with revenues grossing over $2 billion (150 billion yen).
by blogger

中国語訳

《新世纪福音战士》是日本的机器人动画作品，由庵野秀明导演。以大灾害“第二次冲击”后的第三新东京市为舞台。主人公的十代少年碇真嗣被特务机关NERV召回驾驶战斗人造人EVA，用以保护第三新东京市免受一种不明巨型生物“使徒”击破。

这部动画片由迷人的登场人物和精彩的故事很受欢迎，但由难懂的内容和不完整的结局也有非难。尽管那么说，它在日本社会掀起巨大回响，并成为日本动画史上的一座里程碑。电影、漫画等产品销售也非常厉害，已经获得超过20亿美元（1500亿日元）的収入。
新浪博客版

ベートーヴェン「交響曲第9番」

ベートーヴェンは40歳頃に全聾になってしまいますが、不屈の精神で作曲を続け、1824年54歳のときに「交響曲第9番」（第9）の初稿を完成。すべての力を使い切り、その2年後に満56歳で死去しました。第9は「新世紀エヴァンゲリオン」のクライマックスシーンでも使われています。
The Symphony No.9 of Beethoven is used inthe climactic scene of Neon Genesis Evangelion.
贝多芬的第九号交响曲是用在《新世纪福音战士》的高潮场面。

関連記事

・日本サブカルチャー一覧
・マンガレビュー一覧

新世紀エヴァンゲリオン TV版 プラチナ コンプリート DVD-BOX （全26話 ディレクターズカット版4話, 660分） [DVD] [Import]

新品価格
￥2,764から
(2015/7/16 06:41時点)

投稿日:

タオバオがドラえもんをイメージキャラクターに起用！

2014年に史上最高額でニューヨーク証券取引所にIPOを果たしたアリババ・グループ。それまでこの中国企業の名を知らなかった人にも、巨大なインパクトを与えました。そのアリババの成長を支えているサービスが淘宝网（タオバオ）。中国最大のECモールです。商品8億点以上、会員数5億人以上、アクセス数世界トップ20以内。中国ではAmazonがかすんでしまうほどの規模と影響力を持っています。

その淘宝网（タオバオ）が、7月13日にドラえもんをイメージキャラクターに起用したことが発表されました。『ドラえもん』は中国どころか世界的に有名です。キャラクターとしての効果は絶大でしょう。

「版権とか大丈夫なの？」と思う人も多いでしょうが、そこはアリババ・グループも世界企業でして。中国大陸における『ドラえもん』の著作権総代理である艾影（上海）商貿有限公司とブランド協力協定を結んでいるので、没問題（メイウェンティー）です！

taobaooffice

写真は、多くのセキュリティスタッフに警護されながら、タオバオオフィスを見学しているドラえもん。こうした大掛かりなキャンペーンをバンバンやっているのが、現在の中国企業なんです。その当たり、日本のメディアからは伝わってきませんよね。

「中国は遅れた国、中国企業のサービスは安かろう悪かろう」と思っている日本人がほとんどでしょう。危険ですよね～、そうした考えって。改めて、そう感じたニュースでした。

関連記事

・日本サブカルチャー一覧
・企業・大学別記事一覧

投稿日:

『ゴルゴ13』

golgo13『ゴルゴ13』は、さいとう・たかをによるマンガ作品です。1968年に連載を開始してから、現在まで45年以上にわたって連載を続けています。これは日本マンガ史上最長の連載記録です。

主人公のゴルゴ13、またの名をデューク東郷は、超一流の暗殺技術を持つスナイパー。その世界では知らないものはいないほどの人物ですが、本名、出身地、年齢など経歴は一切謎に包まれています。冷静で無表情ですが、一度引き受けた依頼は必ず成し遂げます。日夜、多くの国家、情報機関、組織などが彼に暗殺を依頼しています。

英訳

Golgo 13 is a manga series written and illustrated by Takao Saito. This manga series began in 1968, and has continued until now. It is the longest works in Japanese comic history.

Golgo 13, also known by the pseudonym Duke Togo, is a professional assassin. His age, birthplace and true identity are unknown. Golgo 13 has a very quiet personality, and his assassination skills are perfect. Day and night, many of the nation, the intelligence community and the organization has asked him to assassination.
by blogger

中国語訳

《骷髅13》是日本漫画家斋藤隆夫的作品。1968年连载开始，至今已逾45年并持续中，是日本漫画史上连载时间最长之作品。

主角为拥有超一流狙击能力的杀手骷髅13(Golgo 13)，他假名为迪克东乡(Duke Togo)。虽然世界知名，但其真名、年龄等背景仍是个谜。虽然冷酷无情，但对雇主之任务一旦答应绝对完成。每天许多国家、特务机构、组织等要求他暗杀。
新浪博客版

関連記事

・『ゴルゴ13』　記事一覧
・日本サブカルチャー一覧

ゴルゴ13 【B6版】　コミック　1-201巻セット

中古価格
￥52,800から
(2021/11/9 02:39時点)

日本にはマンガがある!!　～マンガのことを英語＆中国語で紹介する本

新品価格
￥250から
(2021/1/28 04:48時点)