在丧礼［1］之前夜，丧家为死者［2］在通宵［3］守灵［4］，逝者［5］最后一夜。亲戚、知友、同事等前来烧香［6］敬祈［7］冥府［8］，有的谈论死者生前的为人、成就［9］与功德，并请和尚来念经［10］、通宵烧香、点蜡烛［11］等仪式［12］。
1 丧礼 sānglǐ 葬式
2 死者 sǐzhě 死者
3 通宵 tōngxiāo 一晩中
4 守灵 shǒulíng 棺のそばに付き添うこと
5 逝者 shìzhě 故人
6 烧香 shāoxiāng 焼香する
7 敬祈 jìngqí 礼をする
8 冥府 míngfǔ あの世
9 成就 chéngjiù 業績
10 念经 niànjīng お経をあげる
11 蜡烛 làzhú ろうそく
12 仪式 yíshì 儀式
日本語訳
葬式の前夜、喪主が故人の魂が成仏できるように、つきそう最後の一夜のことです。親戚、知人・友人、同僚などが焼香をあげ、冥福を祈ります。そして、故人の生前の人となり、業績や人徳などを話題にしたります。
そして、お坊さんが来てお経をあげ、焼香をあげ、ろうそくを灯すなど儀式をあげます。
関連記事
