“榻榻米［1］”是用稻草［2］编成［3］的厚［4］草垫［5］，上面缝上［6］灯心草［7］织［8］成的草席，编做成工艺床铺［9］草垫。
夏凉［10］冬暖，起居［11］坐卧［12］，舒适［13］宜人［14］。
新浪博客版
1 榻榻米 tàtàmǐ 畳
2 稻草 dàocǎo わら
3 编成 biānchéng 編む
4 厚 hòu 厚い
5 草垫 cǎodiàn 草の敷物
6 缝上 féng 縫う
7 灯心草 dēngxīncǎo イグサ
8 织 zhī 編む
9 床铺 chuángpù 寝床
10 凉 liáng 涼しい
11 起居 qǐjū 日常生活
12 坐卧 zuòwò 座ったり、寝転んだり
13 舒适 shūshì 心地よい
14 宜人 yírén 気持ちがいい
日本語訳
畳はわらで固めた床に、井草で編んで表をつけた厚い敷物で、工芸品のひとつでもあります。夏は涼しく、冬は暖かい。座ってもねっころがっても快適です。
英訳
In Japanese-style rooms, rectangular mats called “tatami” are used as a floor-covering. A tatami consists of a thick rice straw base and finely woven rush cover with cloth borders.
You can feel good to sit and lie down on a tatami. It is cool in summer and warm in winter.
関連記事
 |
純国産 ユニット畳 4枚組 『あぐら』 ブラウン 82×82×1.7cm 軽量タイプ 新品価格 |
