日本文化 温泉

onsen-saru日本人の多くは温泉が大好きです。日本は火山が多いため、地震が頻発します。一方で温泉資源が豊富で2000以上の温泉地があります。温泉地はリゾートであるとともに健康増進や病気の治癒のための場所でもあります。

ところで、ニホンザルも温泉が大好き!この珍しい光景は、長野県山ノ内町の地獄谷野猿公苑で見ることができます。

英訳

Most Japanese people love bathing in hot springs, called “onsen”. Japan is a volcanic island with more than 2,000 hot spring resorts. An onsen resort is a place to promote health and cure disease at the same time.

By the way, the Japanese macaque love bathing in hot springs too. You can see this amazing sight in Jigokudani Monkey Park in Yamanouchi, Nagano Prefecture.
by blogger

中国語訳

大部分的日本人很喜欢温泉。日本是多火山的岛国。虽然要经受地震灾害的折磨,但是同时也得到了上天赐予[1]的温泉资源。在日本有超过2000个温泉地,这里是观光地,也是保健设施。

顺便说一下[2]日本猕猴[3]也喜欢温泉。你们在长野县的地狱谷野猿公苑能看这个让人惊讶的景色。
新浪博客版

1 上天赐予 shàng tiān cìyǔ  天から与えられた
2 顺便说一下 shùnbiàn shuō yīxià  ついでに言うと
3 日本猕猴 Rìběn míhóu ニホンザル〔学〕

関連記事

日本文化一覧
全国の都道府県&物産
“バカ者”が変えた黒川温泉
温泉卵
中国語単語 入浴・洗面用具

温泉の科学 温泉を10倍楽しむための基礎知識!! (サイエンス・アイ新書)

新品価格
¥1,296から
(2015/1/26 06:48時点)

中国語単語 入浴・洗面用具

入浴する  洗澡 xǐzǎo
温泉  温泉 wēnquán
銭湯  澡堂 zǎotáng、公共浴室 gōnggòng yùshì
サウナ  桑拿(浴) sāngná (yù)
ひげそり  剃须刀 tìxū dāo
せっけん  肥皂 féizào
シャンプー  香波 xiāngbō
リンス 润丝 rùnsī
コインランドリー  {无人 ・ 投币式}洗衣{店 ・ 房} 
 wúrén / tóubìshì & xǐyī & diàn / fáng
電動歯ブラシ  电动牙刷 diàndòng yáshuā
歯磨き粉  牙膏 yágāo

関連記事

中国語単語一覧

こころの湯 [DVD]

新品価格
¥2,980から
(2013/3/9 17:36時点)

“バカ者”が変えた黒川温泉

黒川温泉(熊本県南小国町)は、日本を代表する温泉のひとつです。こぢんまりとした旅館が20件ほどしかないこの地に、日本はおろかアジア各国からも観光客が押し寄せます。
名物は「洞窟風呂」を代表とする自然味あふれる露天風呂です。

しかし、ここはかつてはゴーストタウンと呼ばれるほど、さびれた温泉街でした。それを変えたのは、たった一人の男でした。
若い頃は周囲から「奇人変人」「バカ」と呼ばれていた後藤哲也氏(1931年生~、現81歳)です。
よく地域や社会を変えるのは、「若者、よそ者、そしてバカ者」と言われます。後藤氏は、まさにその典型的な人物です。

後藤氏は旅館・新明館の3代目でしたが、父を含めた周囲とことごとく対立していました。「古いやり方では、こんなところに客は来ない」と考える彼と、保守的な地元の人々の間には埋めがたい溝があったのです。
そんな後藤氏は24歳のとき、何を思ったのか、裏山にノミ1本で洞窟を掘り始めます。毎日、毎日、黙々と岩壁を掘り続ける彼の姿は、「変人」そのものでした。当然、周囲は「ついに狂ったか」と思います。

しかし、彼には「魅力的な風呂を作れば、客はかならず来る」という、信念がありました。そして、掘り続けること3年半。ついに間口2m、奥行き30mの洞窟を掘ることに成功します。さらに、裏山からたくさんの雑木を運び入れ、自然味あふれる「洞窟風呂」を完成させます。なんとも幻想的な雰囲気ですが、これすべて後藤氏の手掘りです。ちょっとアンビリバボーですね。

その後の黒川温泉のサクセスストーリーは、周知の通り。上記の本を読めばよくわかります。
後藤氏の熱意は、ついに彼をバカにしていた人たちをも動かします。他の旅館経営者たちも、後藤氏に教えを請い、ノウハウを学びます。そして黒川温泉は息を吹き返すのです。

新しいことを始めようとして周囲に理解者がいないときや、孤独で潰れそうなときに本書はバツグンに効きます。ぜひご一読ください。

関連記事

歓迎日本 熊本県

日本文化 温泉卵

半生不熟[1]的鸡蛋。蛋黄[2]成半熟状态[3]蛋清[4]成半固体状态的鸡蛋。吃的时候可添加一些用海带[5]木鱼[6]煮成的汤汁。
新浪博客版

1 半生不熟 bànshēng bu shú 半熟
2 蛋黄 dànhuáng 卵の黄身
3 状态 zhuàngtài 状態
4 蛋清 dànqīng 卵の白身
5 海带 hǎidài こんぶ
6 木鱼 mùyú かつおぶし

日本語訳

「温泉卵」は半熟卵のことです。黄身が半熟の状態で、白身は半個体の状態になっています。食べるときはこんぶやかつおぶしで煮ただし汁につけます。

関連記事

日本文化一覧
中国語単語 食事

温泉たまご器 たま5ちゃん

新品価格
¥630から
(2012/9/23 04:55時点)

歓迎日本 大分県

beppu_onsen県庁所在地:大分市
大分県の愛称は「日本一のおんせん県おおいた」で、温泉の源泉数、湧出量ともに日本一。とくに別府温泉、湯布院温泉は日本を代表する温泉地です。別府市には100カ所を超える共同浴場があり、温泉街としていつも賑わいを見せています。

写真の煙はもちろん火事ではなく、温泉から出る湯煙です。湯煙に囲まれた町は、まるで桃源郷のよう。浴衣を着て町を歩けば、すばらしい思い出になることでしょう。

英訳

Prefectural capital:Ōita City
The nickname of Ōita Prefecture is the “Onsen Ōita”. In the both the number of hot springs and the volume of hot water produced, Ōita Prefecture is the number one in Japan. In particular Beppu and Yufuin Onsen are famous hot spring areas. There are more than 100 public hot springs in Beppu Onsen that is full of life as hot spring resorts.

Smokes in the photo are not the fire, are steams rising from hot springs. A town surrounded by steams is like Shangri-La. If you walk around wearing a yukata, it will be a great memory.
by blogger

中国語訳

县政府所在地:大分市
大分县的昵称是“温泉天国”,温泉数量和涌出泉量皆是日本第一名。其中,别府温泉和汤布院温泉最为出名。别府市有100多个共同浴场,做为温泉街,这里总是有很多人光顾。

照片里的烟当然不是火灾的,就是从温泉发出的雾气。如果穿着浴衣,在蒸气缭绕的温泉街走路的话,会觉得到了天堂。
新浪博客版

関連記事

日本文化 温泉
大分の物産一覧
全国の都道府県&物産

歓迎日本 愛媛県

県庁所在地:松山市
愛媛県では山の斜面を利用した果樹栽培が盛んに行われています。ミカン、イヨカン、ポンカンなどの柑橘類の生産量は一二を争います。また、柑橘類のジュース、ゼリーといった加工品の生産も多く行われています。

松山市は愛媛県の観光の中心。松山城の天守閣は規模も保存状態も日本屈指で、当時の美しい姿をとどめています。また、日本三古湯のひとつに数えられる「道後温泉」も全国的に有名です。3000年の歴史があり、最古の和歌集である『万葉集』(759年以後に成立)にもこの地に触れた歌が収められています。また明治時代に、日本を代表する作家の夏目漱石が、小説『坊ちゃん』で道後温泉の光景を描いています。

英訳

Prefectural capital:Matsuyama City
Ehime Prefecture is one of the major citrus fruits such as mikan (Japanese citrus), Iyokan and Ponkan producing regions in Japan. It features the cultivation using mountain slopes. And processed citrus fruits products such as juice and jelly have been increasing.

Ehime’s tourist spots are concentrated in Matsuyama City. The Matsuyama Castle’s scale is large, and its preservation state is also good. In addition, one of The Three Ancient Springs, Dōgo Onsen with a history over 3,000 years is very popular. The springs are mentioned in the Man’yōshū (written c. 759). And Natsume Sōseki, Japanese famous novelist of Meiji period described Dōgo Onsen in his popular novel “Botchan”.
by blogger

中国語訳

县政府所在地:松山市
爱媛县利用山的斜面进行果树栽培取得良好成效。橘子、伊予橘、椪柑等柑橘类的生产量数一数二。柑橘类果汁和果冻等加工产品的生产量也在逐渐加大。

松山市是爱媛县观光的中心。市内有一个松山城,天守阁的規模和保存状态是日本屈指可数,还保留着它当年的面貌。还有,日本三古汤之一的“道后温泉”也闻名天下,拥有3000多年历史,在最古的和歌集《万叶集》(于759年后成立)中收录提到此地的和歌。而且,于明治時代日本代表作家夏目漱石在《少爷》中描写了道后温泉的景象。
新浪博客版

関連記事

愛媛の物産
全国の都道府県&物産