県庁所在地：宇都宮市
栃木県はいちごの生産が盛んで、収穫量は40年以上連続日本一です。また、かんぴょうの生産量も日本一で、全国の9割以上を占めます。

日光、塩原、那須高原は主要な観光地です。温泉が豊富で、観光客から人気があります。また、日光には世界遺産の日光東照宮があります。この神社では江戸幕府を開いた初代将軍・徳川家康を祀っており、建築様式はどれも荘厳です。その他、宇都宮餃子が有名で、宇都宮市には餃子を食べられるお店があちこちにあります。

英訳

Prefectural capital:Utsunomiya City
In Tochigi Prefecture, strawberry production is very developed, more than 40 years the first in Japan. And, the production volume of Kanpyō (dried shavings of calabash) is also the first, accounts for more than 90% of Japan.

There are many hot springs in Nikko, Shiobara and Nasu where are famous tourist destinations. Nikkō Tōshō-gū, a UNESCO World Heritage Site in Nikkō is very popular. It is a shrine that dedicated to Tokugawa Ieyasu, the founder of the Tokugawa shogunate (Edo Bakufu). In addition, Utsunomiya jiaozi is famous, there ara jiaozi dining hall in place throughout Utsunomiya City.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：宇都宫市
在栃木县草莓的生产兴盛，40年以上在日本排名第一。此外，葫芦干的生产量也日本第一，产量占据全日本九成以上。

日光、盐原、那须高原是主要的观光地，那里有许多温泉，都吸引着大量游客。在日光还有世界遗产的日光东照宫，这是供奉江户幕府的开府将军德川家康的神社，东照宫的建筑风格都庄严。还有，宇都宫市的饺子很有名，饺子餐厅在市内到处都有。
新浪博客版

関連記事

・栃木県　記事一覧

 
県庁所在地：秋田市
秋田県には山地が多くあり、北部には世界自然遺産の白神山地があります。気候はとても寒く、冬には大雪が降ります。農作物の生産、とくに稲作が盛んで、「あきたこまち」は全国的にも有名なブランド米として知られています。

全国的に有名な風習として「なまはげ」があります。これは鬼の面にミノなどを身につけて、木製の出刃包丁や手桶を持った「なまはげ」という鬼たちが各戸をまわり、「泣くごはいねがー（泣いてる子はいないか）」と子どもを探して回る風習のことです。家の主人がこの「なまはげ」をもてなすことで、その家の災いが払われるとされています。

英訳

Prefectural capital:Akita City
There are many mountains in Akita Prefecture. In particular, Shirakami-Sanchi of a UNESCO World Heritage Site in northern Akita is famous. The climate is very cold, heavy snow falls in winter. Agricultural production, especially rice cultivation is very developed. The branded rice, “Akita komachi” is very famous.

Namahage that is held in New Year’s Eve night is a well-known traditional Akita’s folklore. The frightfully dressed men, armed with deba knives (albeit wooden fakes) and toting a teoke (“hand pail” made of wood), march in pairs or threes going door-to-door making rounds of peoples’ homes, admonishing children who may be bad behavior, yelling phrases like “Are there any crybabies around?”. By the house master entertain this Namahage, evil spirits in the house will be scare away.
by blogger

中国語訳

县政府所在地：秋田市
在秋田县山地众多，北部有世界自然遗产的白神山地。气候特別寒冷，冬季下非常厚的大雪。农业生产，特别是稻米种植非常发达。其中大米品牌“秋田小町”全国驰名。

在除夕夜晚举行的“生剥鬼节”是全国知名的风俗习惯。节日上人们戴着生剥鬼面具，穿上蓑衣，手拿木刀和木桶，扮成生剥鬼的模样，挨家挨户串门找小孩，进门就问“哪儿有哭鼻子的小孩儿？”。各个家庭的大人们则对生剥鬼郑重迎接，通过这种方式祈福平安。
新浪博客版

1　生剥鬼节　Shēng bō guǐ jié　なまはげ
2　挨家挨户　軒並みに、一軒一軒に

関連記事

・秋田県　記事一覧

 
富士山は標高3,776mで日本最高峰。静岡県と山梨県にまたがっています。古来より富士山は日本の伝統的な山岳信仰の主要な山でした。また和歌の歌枕や浮世絵の画題になり、芸術の源泉でもあります。富士山の美しい形は海外でも人気で、日本の象徴として有名です。2013年、世界文化遺産に指定されました。

英訳

Mount Fuji is the highest mountain in Japan at 3,776m (12,389 ft). It straddles the boundary of Shizuoka and Yamanashi prefectures. Since ancient times, Mount Fuji has become the main place of traditional mountain worship. And It had inspired waka poets and ukiyo-e artists. Mount Fuji’s beautiful shape is also popular from foreign tourists, it is a well-known symbol of Japan. It was added to the World Heritage List as a Cultural Site in 2013.

中国語訳

富士山海拔3776米，是日本国内最高峰，横跨静冈县和山梨县。自古以来，富士山就成为日本传统的山岳信仰活动的主要场所。还有成为和歌中歌咏的名胜，浮世绘选材的画题，它也是艺术的源泉。富士山的美好形象在海外也受欢迎，人们把它作为日本的象征。于2013年列入了世界文化遗产。

関連記事

・静岡県　記事一覧　　・山梨県　記事一覧
・日本文化　初夢