70年代の劇画ブーム

golgo13于1960年代到1970年代在日本漫画界掀起了“戏画热”[1]。戏画的特征是向青年现实主义的故事,而且绘画风格也是现实主义的。代表性的漫画家是白土三平[2](《卡姆依传》[3]齐藤隆夫[4](《骷髅13》[5])、池上辽一[6](《圣堂教父》[7])等。
那时连手冢治虫也不顺当的时期,所以手冢也开始在自己的漫画中插入了戏画的元素如1970年代早期的《火鸟》[8],1980年代的《三个阿道夫》[9]
于随着主流少年漫画杂志变得越来越商业化,戏画的影响开始衰退。
新浪博客版

1 “戏画热” xìhuà rè 「劇画ブーム」
2 白土三平 Báitǔ sānpíng 白土三平
3 《卡姆依传》 Kǎmǔyī chuán 『カムイ伝』
4 齐藤隆夫 Qíténg lóngfú さいとう・たかを
5 《骷髅13》 kūlóu shísān 『ゴルゴ13』
6 池上辽一 Chíshàng liáoyī 池上遼一
7 《圣堂教父》 Shèngtáng jiàofù 『サンクチュアリ』
8 《火鸟》 Huǒniǎo 『火の鳥』
9 《三个阿道夫》 Sān ge ādàofū 『アドルフに告ぐ』

日本語訳

60年代から70年代にかけて日本では「劇画ブーム」が起こりました。劇画の特徴は、青年向けの現実的なストーリーと写実的な画風です。代表的なマンガ家は、白土三平(『カムイ伝』)、さいとう・たかを(『ゴルゴ13』)、池上遼一(『サンクチュアリ』)などです。
当時はあの手塚治虫でさえ苦戦を強いられていました。そのため、手塚も自分のマンガに劇画の要素を取り入れ、70年代初期の『火の鳥』や80年代の『アドルフに告ぐ』にはその影響が見られます。
その後、主流の少年マンガ雑誌がしだいに商業化を拡大させるにつれ、劇画の影響は衰え始めました。

関連記事

日本マンガの歴史
マイルスと手塚治虫の相似性3 困るぐらいの嫉妬深さ~手塚編~
無関心こそが最大の敵!『サンクチュアリ』が伝えたかったこと
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

水木しげると妖怪ブーム

mizuki_shigeru于2010年在日本电视剧《鬼太郎之妻》走红了。主人公是《鬼太郎》[1]而闻名的漫画家水木茂[2]之夫人。夫人与水木茂结婚时,水木还无名的,当然她们的生活穷得不得了。可夫妻互相协助,终于水木成功了。看电视剧的日本人对她们的故事入了迷。
水木茂是妖怪漫画的第一人。于1970年代妖怪题材的《鬼太郎》动画片于电视上播出,开始引发了“妖怪热”。到现在为止《鬼太郎》已五次改编成动画片,很长时期受欢迎的。
新浪博客版

1 《鬼太郎》 Guǐtàiláng 『ゲゲゲの鬼太郎』
2 水木茂 Shuǐmù mào 水木しげる

日本語訳

kitaro2010年日本では『ゲゲゲの女房』というテレビドラマが大ヒットしました。主人公は『ゲゲゲの鬼太郎』で有名なマンガ家・水木しげるの夫人でした。結婚当時、水木しげるはまだ無名で、当然生活は極貧でした。しかし、夫婦は力を合わせてついに水木は売れっ子マンガ家として成功します。テレビを見ていた日本人は彼ら夫婦のエピソードに夢中になりました。
水木しげるは妖怪マンガの第一人者です。1970年に妖怪をテーマにした『ゲゲゲの鬼太郎』がアニメ化し、妖怪ブームが起こりました。現在までに『ゲゲゲの鬼太郎』は5回もアニメ化されており、長く愛されています。

関連記事

水木しげるの原点『墓場鬼太郎』
日本マンガの歴史
マイルスと手塚治虫の相似性3 困るぐらいの嫉妬深さ~手塚編~
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

ゲゲゲの女房 (実業之日本社文庫)

新品価格
¥648から
(2015/6/16 19:32時点)

ゲゲゲの女房 完全版 DVD-BOX1

新品価格
¥11,800から
(2015/6/16 19:32時点)

ギャグマンガの王様・赤塚不二夫

akatuka日本マンガは大別してストーリーマンガとギャグマンガの2種類に分けられます。赤塚不二夫(1935年~2008年)はギャグマンガの第一人者です。

赤塚不二夫もトキワ荘から巣立ったマンガ家のひとりです。『ひみつのアッコちゃん』『おそ松くん』『天才バカボン』『もーれつア太郎』などの代表作品のほとんどがアニメ化され、人気があります。

赤塚不二夫は「人生はギャグだ」を生きるモットーにしていました。デフォルメされたキャラクターによるナンセンスなストーリーで人々を爆笑の渦に巻き込みました。革新的なセリフや動作も大流行になり、彼は「ギャグマンガの王様」と呼ばれました。

英訳

bakabonpapaJapanese manga is roughly divided into two types, a story manga and a comical manga. Fujio Akatsuka (1935 – 2008) was the first comical manga artist.

Akatsuka was also one of manga artists in Tokiwa-so apartment. Most of the representative works such as “Himitsu no Akko-chan”, “Osomatsu-kun”, “Tensai Bakabon” and “Mōretsu Atarō” ware animated, these are very popular.

His motto is “Life is a gag.” People have laughed a lot by his deformed the character and the nonsense story. Innovative lines and actions also ware in great vogue. Akatsuka was called “the Gag Manga King”.
by blogger

中国語訳

日本漫画大致可以分成两种,一种是故事漫画,一种是喜剧漫画。赤冢不二夫[1](1935年~2008年)是喜剧漫画的第一人。

赤冢不二夫也是从常盘庄出飞的漫画家之一。《神秘阿克》[2]《阿松》[3]《天才傻瓜》[4]《猛烈太郎》[5]等代表作品大部分动画化,很受欢迎的。

赤冢不二夫的人生信条是“人生即玩笑”,以简略造型演出无厘头[6]情节[7]而令人爆笑不止。创新[8]语汇[9]和动作亦[10]成流行,赤冢不二夫被称为“喜剧天皇”。
新浪博客版

1 赤冢不二夫 Chìzhǒng bù’èrfú 赤塚不二夫
2 《神秘阿克》 Shénmì ākè 『ひみつのアッコちゃん』
3 《阿松》 ā sōng 『おそ松くん』
4 《天才傻瓜》 Tiāncái shǎguā 『天才バカボン』
5 《猛烈太郎》 Měngliè Tàiláng 『もーれつア太郎』
6 无厘头 wúlítóu ナンセンス
7 情节 qíngjié ストーリー
8 创新 chuàngxīn 革新的な
9 语汇 yǔhuì 語彙
10 亦 yì ~もまた

関連記事

マイルスと手塚治虫の相似性2 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

これでいいのだ―赤塚不二夫自叙伝 (文春文庫)

新品価格
¥617から
(2015/6/16 17:25時点)

マンガの革新者・石ノ森章太郎

ishinomori『仮面ライダーシリーズ』や『スーパー戦隊シリーズ』といったヒーローが活躍する特撮モノが日本にはかなりあります。石ノ森章太郎(1938年~1998年)はそれらの特撮モノのほとんどの原作者なのです。

石ノ森章太郎もトキワ荘から巣立ったマンガ家の一人です。彼は無名のときからすでにマンガの技量が高く、しかも原稿を描くスピードもかなり速かったのです。彼はSFマンガの第一人者です。とくに『サイボーグ009』は代表作です。しかも彼の想像力はとどまるところを知らず、教育、歴史、文学、経済、ビジネスなど作品テーマは広がっていきました。あの手塚治虫でさえ、石ノ森の才能に嫉妬したほどです。

英訳

kamen-riderIn Japan, there are many the tokusatsu superhero TV series such as Kamen Rider series and Super Sentai series. Shotaro Ishinomori (1938 – 1998) was the original author of most of the tokusatsu series.

Ishinomori was also one of manga artists in Tokiwa-so apartment. He had acquired a rapid and high-quality drawing technique since he was young and nameless. He was the first SF manga artist, Cyborg 009 was especially his representative works. Furthermore, his imagination didn’t know where to stop, his works spread over various genres such as education, history, literature, economy and business. Even Osamu Tezuka was jealous of Ishinomori’s talent.
by blogger

中国語訳

《假面骑士系列》[1]《超級战队系列》[2]等在日本超人活跃的特摄片[3]挺多了。石之森章太郎[4](1938年-1998年)是这些特摄片的大部分的原作者。

石之森章太郎也是从常盘庄出飞的漫画家之一。他在无名时已经漫画的本领高强而且制作速度非常快。他是科幻漫画的第一人,尤其是《人造人009》[5]代表作品。可他的创造力无止境,教育、历史、文学、经济、商务等作品的题目丰富多样。连手冢治虫也嫉妒石之森的才能。
新浪博客版

1 《假面骑士系列》 Jiǎmiàn qíshì xìliè 『仮面ライダーシリーズ』
2 《超級战队系列》 Chāojí zhànduì xìliè 『スーパー戦隊シリーズ』
3 特摄片 tèshè piàn 特撮
4 石之森章太郎 Shízhīsēn zhāngtàiláng 石ノ森章太郎
5 《人造人009》 Rénzào rén líng líng jiǔ 『サイボーグ009』

関連記事

マイルスと手塚治虫の相似性2 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

石ノ森章太郎 (コミック版 世界の伝記)

新品価格
¥1,026から
(2015/6/3 07:11時点)

『ドラえもん』の作者・藤子不二雄

『ドラえもん』は世界でもっとも有名な日本マンガのひとつです。『ドラえもん』の作者である藤子不二雄は、藤本弘と我孫子素雄の共用ペンネームでした。彼らは富山県の出身で小学校時代の友人です。高校卒業後に上京し、トキワ荘に入居しました。そこで、まだ無名のマンガ家たちと切磋琢磨したのです。1970年に『ドラえもん』の連載が始まり、小学生に大人気になりました。1979年にアニメも開始され、爆発的なヒットになります。

1987年からそれぞれ独自に活動開始。藤本弘は藤子・F・不二雄と、我孫子素雄は藤子不二雄Ⓐとペンネームを変更しました。
fujikofujio

藤子·F·不二雄 (藤本弘、1933年~1996年)/子供向け作品が多い
主要著作:
・『ドラえもん』
・『パーマン』
・『21エモン』
・『エスパー魔美』
・『キテレツ大百科』

藤子不二雄Ⓐ (我孫子素雄、1934年~)/劇画風作品が多い
主要著作:
『忍者ハットリくん』
・『怪物くん』
・『プロゴルファー猿』
・『魔太郎がくる!!』
・『まんが道』

英訳

“Doraemon” is one of the most famous Japanese mangas in the world. The author of Doraemon, Fujiko Fujio was a pen name of Hiroshi Fujimoto and Motoo Abiko. They were both from Toyama Prefecture that were friends of primary school age. They moved to Tokyo after graduating from high school, and moved into Tokiwa-so apartment where they improved themselves through friendly rivalry with nameless young manga artists. Doraemon was created in 1970 and immediately surged in popularity with children in Japan. Anime series also started in 1979, it became a mega hit.

In 1987 Fujimoto and Abiko ended their long partnership to concentrate on solo projects. They started releasing individual works under different names, Fujimoto as Fujiko F. Fujio, and Abiko as Fujiko Fujio A.
by blogger

Fujiko F. Fujio (Hiroshi Fujimoto, 1933-1996) / There are many works for children.
Major works:
*Doraemon
*Perman
*21emon
*Esper Mami
*Kiteretsu Daihyakka

Fujiko Fujio A(Motoo Abiko, 1934-) / There are many Gekiga taste works.
Major works:
*Ninja Hattori-kun
*Kaibutsu-kun
*Pro Golfer Saru
*Matarō ga Kuru!!
*Manga Michi

中国語訳

《哆啦A梦》是世界上最有名的日本漫画之一。藤子不二雄[1]正是《哆啦A梦》的作者而且两位藤本弘[2]安孙子素雄[3]共用的笔名。他们都富山县出生而小学时认识的,高中毕业后去东京迁入常盘庄。与无名年轻的漫画家们切磋琢磨。于1970年开始《哆啦A梦》的连载,受了小学生的欢迎。于1979年开始《哆啦A梦》的动画片,突然走红。

于1987年为了区别各自的不同,藤本弘的筆名改为藤子·F·不二雄、安孙子素雄則改为藤子不二雄Ⓐ。
新浪博客版

1 藤子不二雄 Téngzǐ bù èr xióng 藤子不二雄
2 藤本弘 Téngběn hóng 藤本弘
3 安孙子素雄 ānsūnzǐ sùxióng 安孫子素雄


藤子·F·不二雄 (藤本弘, 1933年~1996年) / 向儿童作品多
主要著作:
・《哆啦A梦》Duōlā A mèng
・《小超人》Xiǎo chāorén
・《21卫门》21 wèimén
・《超能力魔美》Chāonénglì Móměi
・《奇天烈大百科》Qítiānliè dàbǎikē

藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄, 1934年~)/ 戏画味道的作品多
主要著作:
・《忍者哈特利》Rěnzhě Hātèlì
・《怪物王子》Guàiwu wángzǐ
・《职业高尔夫猿猴》Zhíyè gāo’ěrfū yuánhóu
・《魔太郎来!!》Mótàiláng lái
・《漫画道》Mànhuà dào

関連記事

マイルスと手塚治虫の相似性2 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

まんが道 1~最新巻 (文庫版)(中公文庫-コミック版) [マーケットプレイスセット]

新品価格
¥10,702から
(2015/5/18 11:24時点)

日本マンガの聖地「トキワ荘」

tokiwa1953年、手塚治虫はトキワ荘(東京都豊島区)に入居します。この頃の手塚はすでに売れっ子漫画家として成功しており、それを慕って、まだ無名の若手漫画家たちがトキワ荘に集まります。手塚は若手たちに「漫画のアイデアのためにも、映画をいっぱい見ろ」といったアドバイスしていました。

手塚はわずか1年程度でトキワ荘を出ていきましたが、その後も若手漫画家たちは、切磋琢磨して実力を磨いていきました。彼らの中には、藤子·F·不二雄(藤本弘)、藤子不二雄Ⓐ(我孫子素雄)、石ノ森章太郎赤塚不二夫などがいました。その後、彼らが日本のマンガ界を牽引していきました。まさにトキワ荘は日本マンガの聖地といえます。ただ残念ながら、トキワ荘は1982年に老朽化のため取り壊されました。

英訳

In 1953, Osamu Tezuka moved into Tokiwa-sō apartment in Toshima ward, Tokyo. Because Tezuka had already succeeded as hottest manga artist, nameless young manga artists also had moved into Tokiwa-sō to follow Tezuka. Tezuka advised them to watch many movies for making works.

Although Tezuka moved out Tokiwa-sō after about one year, young manga artists improved themselves through friendly rivalry. Residents included Fujiko F. Fujio (Hiroshi Fujimoto), Fujiko Fujio A(Motoo Abiko), Shotaro Ishinomori, Fujio Akatsuka and so on. After that they had led Japanese manga industry. Tokiwa-sō was certainly the sacred ground of Japanese manga. But unfortunately, Tokiwa-sō was demolished because of aging in 1982.
by blogger

中国語訳

于1953年,手冢治虫迁入[1]常盘庄[2](在东京都丰岛区)。因为当时手冢已经得名了,所以无名年轻的漫画家就聚集[3]到常盘庄。手冢给他们说:“电影看多了! 作漫画时有好处。”。

手冢仅一年左右离开常盘庄了,然后年轻的漫画家在那里继续切磋琢磨[4]。他们中有藤子·F·不二雄(藤本弘)、藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄)、石之森章太郎、赤冢不二夫等。他们牵引[5]了日本的漫画界。常盘庄正是日本漫画的圣地。可很遗憾,因为常盘庄老朽化,被于1982年拆除[6]了。
新浪博客版

1 迁入 qiānrù 移る
2 常盘庄 Chángpán zhuāng トキワ荘
3 聚集 jùjí 集まる
4 切磋琢磨 qiē cuō zhuó mó 切磋琢磨
5 牵引 qiānyǐn 牽引する
6 拆除 chāichú (建物を)取り壊す、解体する

関連記事

マイルスと手塚治虫の相似性2 「トキワ荘」は漫画の歴史そのもの
日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

トキワ荘の青春 [DVD]

新品価格
¥9,580から
(2015/5/19 08:24時点)