日本文化 箱根駅伝

指新年(1月2日、3日)时在东京-箱根地区举行的各大学代表队参加的长袍接力赛。它根据一个队的两天的总成绩来决定名次,是日本新年时的一项重要活动。
新浪博客版

日本語訳

新年(1月2日、3日)のときに、東京-箱根間で開催する各大学の代表チームによる長距離リレーのことです。チームの2日間の総合成績で順位を決定します。日本の新年の重要なイベントになっています。

関連記事

日本文化一覧
問われる箱根駅伝の存在意義 ― 箱根駅伝の祖・金栗四三の写真あり
日本史 年代別記事一覧


イチローの優れた認識力

イチローが2004年のシーズンに262安打を打ったあとの本の中に、「僕は天才ではありません」という発言がありました。「なぜかというと、僕は自分のヒットの理由を全部説明できるからです」と言っています。

ヒットの理由を説明できる、と同時に凡打の理由も説明できる。何がどうだから、こうなった。そもそも、それを全部説明できるというのは、すばらしい認識力です。(通訳案内士試験 平成22年)

中国語訳

铃木一郎在2004年的职棒赛季中打出了262个安打,之后在出版的书中写到:“我并非天才”。“为什么呢,因为我可以说出自己所有安打的理由”。

解释[1]安打之理由的同时,对于未打出安打的理由也能解释出来。因为有某种原因,产生了这样的结果。并能说明所有此类的因果关系,他确实具有非凡的识别能力[2]

1 解释 jiěshì 説明
2 识别能力 shíbié nénglì 認識力

関連記事

中国語単語 スポーツ・運動
日本文化 プロ野球
日本史 年代別記事一覧

イチロー式 集中力 (PHP文庫)

新品価格
¥555から
(2019/3/1 01:15時点)

110mハードル劉翔が復活V

昨日(2011年5月15日)、上海で開催された陸上競技大会で110mハードルの劉翔(リウ・シャン)が今期最高の13秒7で優勝しました。

トラック競技のなかでも短距離は、黄色人種にとってあまりに不利な種目です。日本人では末續慎吾選手(2008北京オリンピック・4×100mリレーで銅、2003パリ世界陸上・200mで銅)や為末大選手(2001エドモントン世界陸上・400mハードルで銅、2005ヘルシンキ世界陸上・同種目で銅)の存在感がありますが、アジア人で金メダル(2004アテネオリンピック、2007大阪世界陸上)を獲得できたのはこの劉翔だけです。それだけに中国人たちは彼を熱烈に英雄視してきました。

ところが、2008年北京オリンピックでまさかの棄権です。中国人民による賞賛は一転して怒号に変わってしまいました。当時、現地で取材していた元産経新聞中国総局特派員の福島香織氏(現在はフリージャーナリスト)は、ブログ「北京東京趣聞博客」で中国人ネットユーザーの劉翔への怒りを紹介しています。
・金儲けばっかりして練習をぜんぜんしていないから、勝つ自信がなかったのよ。
・メダルがとれないと格好がつかないから、戦う前に逃げたんだ!
・観衆にむかってあやまることもせずに、退場するなんて!
・広告のオファーに対しても、ケガを理由に断るべきだった

北京オリンピックといえば、日本でもメダルを獲得できなかった野球の星野仙一監督に対して、日本中から大バッシングがありました。
中国人の気質からいって、あの10倍ぐらいの怒号と考えてよいでしょう。しかも13億人いるわけですから、きっと劉翔は身の危険も感じたはずです。

あの騒動以降はパッとした情報もなく、完全に“過去の人”になったのかなと思ったら、昨日のニュースですよ。私もレースの様子をネットニュースで見ましたが、スタート前の劉翔のリラックスぶりがスゴイですよ。ニコニコと笑顔を絶やさず、カメラに向かっておどけた表情まで見せていました。「今から散歩に行ってくるよ」という感じのリラックスぶり。
そして、あの結果。まさに復活Vでした。8月の韓国大邱世界陸上も楽しみですね。

2002年日韓ワールドカップの経済効果

2002年、第17回サッカーワールドカップ日韓大会が開催されました。その経済効果は日本国内だけで、少なくとも1兆数千億円がありました。まさにあらゆる方面、あらゆる業種の注目と期待を集めた大会でした。

過去のワールドカップと同様に、多くの外国人サッカーファンが訪れるため、ホテル業界、交通機関、旅行業界などを中心とした国際観光業は広く期待され、巨大な経済効果を得ました。(通訳案内士試験 平成11年)

中国語訳

于2002年,第17届世界杯足球赛在日本和韩国同时举行了。其经济波及的效果仅[1]以日本国内至少有了1兆几千亿日元。因此受到了有关方面及百行百业[2]的注目和期待。

跟过去好几次的世界杯比赛一样,有非常多的外国球迷旅客到日本来观看球赛为快;
所以这使旅客住宿设备、交通机关、旅游行业等为中心的国际观光行业
如所[3]期待的,蒙受到了非常巨大的经济效益。

1 仅 jǐn ~だけ
2 百行百业 bǎiháng bǎiyè あらゆる業種
3 如所 rúsuǒ 広く

関連記事

中国語単語 スポーツ・運動
日本史 年代別記事一覧
ワールドカップに見る宗主国と植民地の関係

FIFA 2002 ワールドカップ オフィシャルDVD 総集編

中古価格
¥550から
(2012/5/14 08:52時点)