中国語単語 スポーツ・運動

球技

野球  棒球 bàngqiú →プロ野球 →イチローの優れた認識力
ソフトボール  垒球 lěiqiú
サッカー  足球 zúqiú
ゴールキーパー  守门员 shǒuményuán
バスケットボール  篮球 lánqiú
バレーボール  排球 páiqiú
サーブ権  发球权 fāqiú quán
レシーブミス 接发球失误 jiē fāqiú shīwù
スパイク  扣球 kòuqiú
ブロック  拦网 lánwǎng
セッター  二传(手) èrchuán(shǒu)
ビーチバレー  沙滩排球 shātān páiqiú
ラグビー  橄榄球 gǎnlǎnqiú
アメリカンフットボール  美国式橄榄球 Měiguóshì gǎnlǎnqiú
テニス  网球 wǎngqiú
ラケット  球拍 qiúpāi
ホールインワン  一杆儿进洞 yìgǎnr jìndòng
ボウリング  保龄球 bǎolíngqiú
ビリヤード  台球 táiqiú

水泳

カナヅチ  不会游泳的人 bùhuì yóuyǒng de rén、旱鸭子 hànyāzi
バタフライ  蝶泳 diéyǒng
潜水  潜水(运动) qiánshuǐ(yùndòng)
寒中水泳  冬泳 dōngyǒng

陸上競技

陸上の選手  田径选手 tiánjìng xuǎnshǒu
足の速い人、韋駄天  飞毛腿 fēimáotuǐ
スタートライン  起跑线 qǐpǎoxiàn
三段跳び  三级跳远 sānjí tiàoyuǎn
棒高跳び  撑竿跳高 chēnggān tiàogāo

冬季スポーツ

スキー  滑雪 huáxuě
スキーファン  滑雪爱好者 huáxuě àihàozhě
クロスカントリースキー  越野滑雪(赛) yuèyě huáxuě(sài)
アイスホッケー  冰球 bīngqiú
フィギュアスケート  花样滑冰 huāyàng huábīng
雪だるま  雪人 xuěrén
雪合戦をする  打雪杖 dǎ xuězhàng

その他

腕立て伏せ  俯卧撑 fǔwòchēng
自転車の二人乗り  骑车带人 qíchē dàirén
ラジオ体操  广播体操 guǎngbō tǐcāo
バンジージャンプ  蹦极 bèngjí
腕相撲をする  掰腕子 bāi wànzi
重量挙げ  举重 jǔzhòng
エアロビクス  健{美・身}操 jiàn & měi / shēn & cāo
アスレチッククラブ  健身房 jiànshēnfáng
平均台  平衡木 pínghéngmù
コーチ  教练 jiàoliàn
アマチュア選手  业余选手 yèyú xuǎnshǒu
抜き打ち検査  突击检查 tūjī jiǎnchá
ドーピング検査  尿(样)检(查) niào(yàng) jiǎn(chá)
ワールドカップ  世界杯 shìjièbēi
オリンピック  奥(林匹克)运(动)会 Ào(línpǐkè)yùn(dòng)huì
聖火リレー  圣火传递 shènghuǒ chuándì
パラリンピック  残(疾人)奥(运)会 cán(jírén)Ào(yùn)huì
応援団  啦啦队 lālāduì
ローラースケート  旱冰 hànbīng
ボクサー  拳击{运动员 ・ 选手} quánjī & yùndòngyuán / xuǎnshǒu
オートレーサー  (赛)车手 (sài)chē shǒu
ストップウォッチ  秒钟 miǎozhōng
酸欠  缺氧 quēyǎng
息切れ  气喘(吁吁) qìchuǎn(xūxū)、上气不接下气 shàngqì bù jiē xiàqì
トーナメント  淘汰赛 táotàisài
リーグ戦  循环赛 xúnhuánsài
延長戦  加时赛 jiāshísài
決勝戦  决赛 juésài
優勝者、チャンピオン、第一位  冠军 guànjūn
準優秀者、第二位  亚军 yàjūn
第三位  季军 jìjūn
三連覇 三连冠 sānliánguàn
引き分け  平局 píngjú
逆転勝利  反败为胜 fǎn bài wéi shènɡ

関連記事

中国語単語一覧
110mハードル劉翔が復活V

北京オリンピック総集編 [DVD]

新品価格
¥2,390から
(2015/7/12 18:44時点)

キャプテン翼

captain_tsubasa『キャプテン翼』は、高橋陽一原作のサッカー漫画。サッカーを愛する少年、大空翼が主人公。翼はプロのサッカー選手を目指し、さらには日本チームがワールドカップで優勝することを夢見ています。

日本でサッカーは、80年代までマイナーなスポーツでした。それが『キャプテン翼』の連載が開始されてから、サッカーファンが急増します。その影響もあり、1993年からプロサッカーリーグ(Jリーグ)がスタート。そして、1998年に初めてFIFAワールドカップに出場を果たします。

国内外で大人気となり、ジダンのように同作品のファンという有名なサッカー選手は世界中にたくさんいます。

英訳

Captain Tsubasa is a Japanese sports-themed manga created by Yōichi Takahashi about an Association football. The protagonist, Tsubasa Ozora is deeply in love with football and dreams of one day winning the FIFA World Cup for Japan.

Until the 80s, football was not popular in Japan. But after a start of Captain Tsubasa, football fans increased. The professional football began in 1993. And the Japanese national football team has competed the first time the FIFA World Cup in 1998.

It has been very successful in various countries of the world. There are many famous football players such as Zidane who like this manga.
by blogger

中国語訳

《足球小将》[1]是以足球[2]为题材的体育漫画,作者是高桥阳一。足球技术高超的少年大空翼幻想着当一名足球选手,和日本足球队在世界杯出场而获得冠军。

虽然到80年代在日本足球没有人气,但是开始《足球小将》后足球迷越来越多。于1993年开始了职业足球,于1998年日本足球队在世界杯第一次出场了。

这个漫画在日本本土及海外均大受欢迎,如齐达内[3]喜欢的著名足球运动员很多。
新浪博客版

1 《足球小将》 Zúqiú xiǎojiāng キャプテン翼
2 足球 zúqiú サッカー
3 齐达内 Qídánèi ジネディーヌ・ジダン

関連記事

日本文化一覧
鹿島アントラーズ VS サガン鳥栖戦

キャプテン翼 全37巻完結 (ジャンプ・コミックス) [マーケットプレイス コミックセット]

新品価格
¥15,984から
(2014/8/28 11:16時点)

鹿島アントラーズ VS サガン鳥栖戦

antlers0211月23日、鹿嶋市の友人に誘われて、Jリーグ第32節「鹿島アントラーズVSサガン鳥栖戦」(カシマサッカースタジアム)を観戦してきました。アントラーズも優勝争いにからんでいるなか、混戦状態にあるため一敗もできない状況でした。

嬉しかったのは、この間のオランダ戦・ベルギー戦で大活躍だった大迫勇也が出場したこと。遠征から帰国したのは21日でしたから、まさか出てくるとは・・・。ホームの試合であること、優勝に向けて落とすことができない、それほどの試合だったということでしょう。写真中央は、シュートを放つ大迫勇也。
oosako02
ちなみに、「大迫半端ないってTシャツ」の注文がオランダ戦後から殺到しているそうですよ!! なんのことかわからない人はググッてください。

両チームとも動きのある、見応えのある試合でした。しかし、結果は残念ながら、1-2でアントラーズの負け。ロスタイムあとわずかで終了というところで入れられたのですから、大ショックでした。この敗戦でアントラーズは5位に後退。事実上、優勝は難しい状態に。首位・横浜マリノスを追っていた浦和レッズ、サンフレッチェ広島も負けたため、30日の次節でマリノスが勝てば優勝することになりました。

kashima-zinguさて茨城県鹿嶋市は鹿島アントラーズで一躍有名になりましたが、実はとてもとても歴史がある町なんです。なにせ鹿島神宮があります。1300年前に編さんされた『常陸国風土記』に鹿島神宮の記述が載っていますから、軽く1000年を超える歴史を持っています。
大化の改新の立役者で藤原氏の始祖・中臣鎌足は奈良の出身ですが、この鹿島の出身という説もあります。たしかに中臣家は神職の家系なので、一理あるかも。

bokudenもうひとり鹿島の偉人で欠かせないのが、生涯無敗の剣豪・塚原卜伝。卜伝も神職の家に生まれ、鹿島神宮で剣の修行を積みました。後に諸国を武者修行で回り、武士や将軍にも剣術を指南するほどの腕前でした。剣豪将軍として有名な足利義輝も弟子の一人です。

鹿嶋市。サッカーファンだけでなく、歴史ファンにもアツイ町です。

関連記事

藤原氏 ― 1300年間、日本の上流で踏ん張っている「超名門」
剣豪将軍・足利義輝
歓迎日本 茨城県

日本文化 相撲

相撲は日本の伝統的な競技で、国技とされています。裸に回しを締めた力士2人が、ルールに従って土俵の中で倒し合いや出し合いをして勝敗を争います。

大相撲の最高位は横綱で、続いて大関、関脇、小結、前頭、十両、幕下、三段目、序二段、序の口となり、総勢700名近くの力士がいます。大相撲は1年に6回開催され、いずれも15日間にわたってそれぞれ戦います。

英訳

Sumo is the national sports of Japan. Two wrestlers wearing only loincloths, fight in a sumo ring. Each match is over very quickly. One wrestler wins when he pushes his opponent out of the ring or forces him to touch the ground with any part of his body.

These are 700 sumo wrestlers, in ascending order of the ranking system, zyonokuchi, zyonidan, sandanme, makushita, zyuryo, komusubi, sekiwake, and ōzeki. At the pinnacle of the ranking is yokozuna. Six great championships are held every year. The bout lasts for 15 days.
by blogger

中国語訳

相扑[1]是日本传统的体育运动,也是日本运动方面的国粹[2]之一。不穿衣服,仅系一块兜裆布[3]的两个相扑选手,按一定的规则,在相扑比赛台[4]上互相摔跤[5],用胳膊[6]推出居圈外来决定胜负。

大相扑都分成级别,最高级别的相扑选手是横纲,第二级是大关,以下从高到低叫关胁、小结、前头、十两、幕下、三段目、序二段、序之口[7],共有700多名相扑选手。互相斗争[8]比赛的大相扑一般一年举行六次比赛,各次都有十五天。
新浪博客版

1 相扑 xiāngpū すもう
2 国粹 guócuì 国粋。ここでは国技
3 兜裆布 dōudāngbù ふんどし、まわし
4 相扑比赛台 xiāngpū bǐsài tái 土俵。直訳は「すもう競技の台」
5 摔跤 shuāi jiāo 取り組む。レスリング
6 胳膊 gēbo 腕
7 相撲の階級 横纲hénggāng、大关dàguān、关胁guānxié、小结xiǎojié、前头qiántou、十两shíliǎng、幕下mùxià、三段目sānduànmù、序二段xùèrduàn、序之口xùzhīkǒu  ※日本語漢字の中国語発音なので注意。
8 斗争 dòuzhēng 戦う

関連記事

日本文化一覧

相撲のひみつ

新品価格
¥1,620から
(2015/1/13 05:57時点)

日本文化 プロ野球

分[1]太平洋[2]中央[3]两联盟,有十二球队,一年举行[4]一百三十次比赛[5]。由联盟冠军队[6],举行七次[7]日本职棒锦标赛[8]。是最热门的职业运动之一。
新浪博客版

1 分 fēn 分れる
2 太平洋联盟 Tàipíngyáng liánméng
  パシフィック・リーグ
3 中央联盟 Zhōngyāng liánméng
  セントラル・リーグ
4 举行 jǔxíng 開催する
5 一百三十次比赛 yībǎi sānshícì bǐsài
  130試合
6 冠军队 guànjūn duì 優勝チーム
7 七次 qīcì 7試合
8 日本职棒锦标赛 Rìběn zhíbàng jǐnbiāosài 日本シリーズ

日本語訳

パシフィックリーグ、セントラルリーグに分かれて、全12球団があります。1年間で130試合を開催します。リーグ優勝したチーム同士で、日本シリーズを7試合戦います。もっとも人気のあるプロスポーツのひとつです。

関連記事

日本文化一覧

日本文化 箱根駅伝

指新年(1月2日、3日)时在东京-箱根地区举行的各大学代表队参加的长袍接力赛。它根据一个队的两天的总成绩来决定名次,是日本新年时的一项重要活动。
新浪博客版

日本語訳

新年(1月2日、3日)のときに、東京-箱根間で開催する各大学の代表チームによる長距離リレーのことです。チームの2日間の総合成績で順位を決定します。日本の新年の重要なイベントになっています。

関連記事

日本文化一覧
問われる箱根駅伝の存在意義 ― 箱根駅伝の祖・金栗四三の写真あり
日本史 年代別記事一覧