日本文化 おにぎり

日本文化 おにぎりおにぎりは手でつまんでつくったご飯の固まりで、多くは三角形の形をしています。一般的に焼いたサケや梅干しなどのおかずを挟み、のりでくるみます。食べやすくおいしいので、人気があります。

英訳

Rice balls (Onigiri) are a convenient take-out food, like sandwiches. The most common shapes are round, oval and triangular. To make a rice ball, you squeeze lightly salted steamed rice into the desired shapes with your hands. Also, it is popular to put pickled plums, chunks of salted salmon in the middle of a rice ball. Rice balls are often wrapped in dried laver seaweed so as to make handling them less sticky.
by blogger

中国語訳

“おにぎり”是用手捏成[1]饭团儿[2],多为三角形。饭团儿里一般夹[3]有烤大马哈鱼[4],酸梅等下饭菜,常包上紫菜[5]。因吃起来方便可口[6],而受人们的欢迎。
新浪博客版

1 捏成 niēchéng つまむ
2 饭团儿 fàntuánr おにぎり
3 夹 jiā 挟む
4 大马哈鱼 dàmǎhǎyú サケ
5 紫菜 zǐcài のり
6 可口 kěkǒu おいしい

関連記事

日本文化一覧
中国語単語 魚類

おにぎりレシピ101: EVERYDAY ONIGIRI 101 Healthy, Easy Japanese Riceball Recipes

新品価格
¥1,404から
(2015/1/16 07:00時点)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA