『忍者』(周杰倫/ジェイ・チョウ)

『忍者』(周杰倫/ジェイ・チョウ)
居酒屋里的小神龛[1]     居酒屋の神棚
离铺满鹅卵石[2]的玄关     玉石を敷き詰めた玄関から
差不多一米宽[3]的信仰     1メートル足らずの信仰心
我坐着喝味噌汤[4]     私は座って味噌汁をすすりながら
在旁观看庭園假山[5]     庭に造られた山を眺める 
京都的夜晚          京都の夜
有一种榻榻米[6]的稻香叫做禅[7]    畳のような稲穂の香り これが禅

那里神社许愿闪过一个画面     神社に願掛け こんなシーンが脳裏に閃く
这里忍者[8]蒙着脸在角落吹暗箭     忍者は顔を隠し 隅から吹き矢を放つ
心里幕府又重现     心には幕府のことがよぎる 
从前老东京那条山手线     かつて見た山手線
像一出怀旧的默片     懐かしいサイレント映画のよう

啊~ 啊~ 嘿     ホー ホー ヘイ~

伊贺流忍者的想法     伊賀流忍者の考え方 ヘイ~
只会用武士刀比划[9]     刀で武士の手まねをするだけ ヘイ~
我一个人在家乖乖[10]的学插花     私は家にいて おとなしくお花の稽古

はい はい はい わかりました

※※
いち に さん し  
樱花落满地     桜の花びらの絨毯 
有一种神秘 凝结了空气     神秘的な空気に包まれる
いち に さん し
黑夜里偷袭 去攻击烟雾当武器     深夜に夜襲をかける 煙幕を武器に

※※※
いち に さん し
忍者的物语     忍者の物語 
要切断过去 忠心是唯一     過去を断ち切り 忠誠が一番
いち に さん し
隐身要彻底 要忘记什么是自己   身を隠し 自分が何なのかも忘れなければ

※繰り返し

※※繰り返し
※※※繰り返し
※※繰り返し
いち に さん し  忍者的物语
いち に さん し  要切断过去
いち に さん し  忠心是唯一
いち に さん し


1 神龛 shénkān 神棚
2 鹅卵石 éluǎnshí 玉石 
3 一米宽 yīmǐ kuān (幅が)1メートル
4 味噌汤 wèicēng tāng 味噌汁 
5 庭園假山 tíngyuán jiǎshān 枯山水
6 榻榻米 tàtàmǐ  
7 禅 chán 禅
8 忍者 rěnzhě 忍者
9 比划 bǐhua 手振り、手まね
10 乖乖 guāiguāi おとなしい

関連記事

日本文化 忍者
中華明星一覧

ファンタジー(DVD付)

新品価格
¥2,562から
(2015/5/2 06:03時点)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA