日本文化 大掃除

日本文化 大掃除大清扫[1]就是把常年[2]积[3]在家里的角落[4]上的尘埃[5]通通打扫干净[6]。日本人一般都在年底时来个大清扫。年末要过好年,就动员一家人,擦掉[7]天花板[8]的尘埃,拉门纸[9]隔扇纸[10]都要换上新纸糊[11]上,屋里柱子都要擦洗[12]干净。
新浪博客版

1 大清扫 dà qīngsǎo 大掃除
2 常年 chángnián 一年中、平素
3 积 jī 積もる
4 角落 jiǎoluò 隅
5 尘埃 chén’āi ホコリ
6 干净 gānjìng きれいである
7 擦掉 cādiào こすり落とす、ふき取る
8 天花板 tiānhuābǎn 天井板
9 拉门纸 lāmén zhǐ 障子紙
10 隔扇纸 géshan zhǐ ふすまの紙
11 糊 hú のりで貼り付ける
12 擦洗 cāxǐ (ぬれた布やアルコールなどで)こすってきれいにする

日本語訳

大掃除は、(普段は手の届かない)家の隅などにたまったホコリを掃除してキレイにすることです。日本人は一般的に年末に大掃除をするもので、いい年を迎えるためにも、一家総出で天井板のホコリをふき取ったり、障子・ふすまを張り替えたり、部屋の柱をこすってキレイにします。

関連記事

日本文化一覧

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA