上野動物園

shinshin上野动物园建立于1882年。在日本是最古老、最有名的动物园也是日本动物园界里的先驱者[1]。离上野车站公园出口步行5分钟的距离。

不仅提供休闲空间, 而且充当在野生生物保护和公众教育的一个根本[2]角色[3]。大熊猫、狮子、象、企鹅等,饲养[4]超过500种动物。特别是大熊猫[5]很受孩子们的欢迎。

新浪博客版

1 先驱者 xiānqū zhě パイオニア 
2 根本 gēnběn 根本的な
3 角色 juésè 役割
4 饲养 sìyǎng 飼育する
5 大熊猫 dàxióngmāo パンダ

日本語訳

上野動物園は1882年に設立されました。日本で最も古く、最も有名な動物園であり、日本の動物園のパイオニアです。上野駅公園口から徒歩5分ほどで着きます。

レジャー施設としてだけでなく、野生動物の保護や公共教育などを根本的な役割として担っています。パンダ、ライオン、ゾウ、ペンギンなど500種あまりの動物を飼育しています。特にパンダは子供たちから大人気です。

英訳

Established in 1882, Ueno Zoo is the oldest zoo in Japan. It has grown over the years, expanded its area, and been a forerunner in the Japanese zoo world. From Ueno Station 5-minute walk away.

Ueno Zoo not only provides recreation, but also plays an essential role in wildlife conservation and public education. Panda, lion, elephant, penguin, breeding more than 500 kinds of animals. Panda is popular from children.
by blogger

関連記事

上野動物園に行ったら「動かない鳥」がオススメ
中国語単語 動物
歓迎日本 東京都

物語上野動物園の歴史 (中公新書)

新品価格
¥950から
(2015/4/8 07:51時点)

相馬野間追に行ってきました

福島県を代表する伝統行事「相馬野馬追」(相馬市、南相馬市など)が7月27日~29日に開催されました。戦国時代と同じように、鎧甲冑をつけた武士たちが馬に乗り、大行列をなして町を練り歩くのです。歴史ファンでなくても、日本人なら血が騒ぎます!! 私も長年、騎馬武者たちを現地で見てみたいと思っていましたが、ついに今回見ることができました。

nomaoi01

午前10時頃から大行列の行進がはじまりました。騎馬武者が何騎通り過ぎても、行列は終わりません。それもそのはず、なんと400騎以上いるのです。
武士たちも古式にのっとった立ち振る舞いをします。
「それがしは軍師付き組頭、伝令申し上げたてまつる!!」
「うむっ、ご苦労!!」
とか。
しびれますよ、マジで。

ちなみに、この行列を横切ったり、高い所から見たりしてはいけません
戦国の世、それは無礼・頭が高いとうことで切腹ものの所業でした。ここでもそんなことをしたら騎馬武者が凄い形相で近づいてきて、
「そこの者、無礼であろうがぁ!! 本行列を横切ることはまかりならん!!」と注意されます。

そして、大行列もいよいよ最後尾に近くなってくると、ついに総大将の登場です。
総大将を務めるのは、相馬陽胤(きよたね)氏(37)。相馬氏第33代当主・相馬和胤氏の次男。つまり殿様の直系の子孫です。そのことを知ると、不思議と厳かな雰囲気を感じました。
nomaoi02

そして、騎馬武者たちは野馬追会場に続々と集結します。全国から訪れた観光客で観覧席もギッシリ。
nomaoi03

ついに開会です。総大将・相馬陽胤氏の開会の挨拶に目頭が熱くなりました
「東日本大震災、そして原発事故の被害が最も甚大だったのは、旧相馬領つまりこの一帯だった。今回の騎馬武者たちの多くが、各地から馳せ参じたことをご承知おきいただきたい。先祖が営々と築いてきたこの地が危機に瀕しているのは、誠に遺憾である。しかし、先祖もこれまで幾多の困難を潜り抜けてきた。我らもこの相馬野間追を行うことで、困難に打ち勝つ決意を新たにし、復興の旗印としたい」

そうです。浪江町、双葉町、大熊町などの人たちは、まだまだ帰宅のメドが立っていません。私たちも、会場まで来るのに、立入禁止区域を迂回してやってきました。震災と原発事故の爪痕は今なお深刻なのです。
それだけに、この相馬野馬追にかける意気込みは、これまで以上のもの。それは見ている私たちにも伝わってきました。

それにしても、とんでもない迫力でした。ぜひ多くの人に現地で見てほしいです。
迫力その1 「甲冑競馬」。騎馬武者7、8騎がトップスピードで競馬します。
せめぎ合いで落馬し、救急車で搬送される人も。命がけで野馬追を行っていると感じました。
nomaoi04

迫力その2 「神旗争奪戦」
打ち上げた花火から、ゆらゆらと落ちてくる神旗を争奪します。
これだけの数の騎馬武者たちが入り乱れる様は、まさに戦国絵巻
nomaoi05

とにかくスゴイの一言です。国内の人はもとより、
「サムライ」をこよなく愛する海外の人にもぜひオススメしたいです。

最後に、相馬野間追の歴史について簡単に触れます。
約1000年前、相馬氏の始祖・平将門(生年不詳~940年)が 人馬一体の軍事訓練のためにはじめたのが起源です。つまり相馬氏は平氏の末裔。武家は源氏の末裔が多いので珍しいですね。

平将門は反乱を起こして討伐されます。ですから彼の子孫も危険視されました。鎌倉幕府成立後はこういった軍事訓練は取り締まりに遭いましたが、それでも相馬野馬追はあくまで「神事」という名目で脈々と続けられてきました。

関連記事

歓迎日本 福島県
百人一首26 貞信公(藤原忠平) ― 平将門が「滝口の武士」として仕えていた主人

日本文化 ラーメン

ラーメンは日本人が大好きなスープに入りの麺類です。標準的なラーメンは、醤油をベースにしたスープに、チャーシュー、メンマ、ナルト、大きなのりが入っています。麺は小麦粉に炭酸水を加えて練り上げたもので、スープは一般的に鶏がら、豚骨、魚介類などで煮たものです。

「通」の人によれば、正しい味わい方は、まずスープを一口飲み、その後麺が伸びる前に一気にすすると良いそうです。

英訳

Ramen’s origin is in China. They have been altered and refined to suit the Japanese palate and have become very popular in Japan. Ramen noodles are made from wheat flour, egg, salt and soda water. They are cooked in a meat-based soup which is seasoned with soy sauce, miso paste or salt and served with various toppings such as sliced pork and vegetables.
by blogger

中国語訳

拉面[1]就是日本人最喜欢吃的带汤[2]的面条。标准的拉面,它的汤以酱油[3]底[4]。在面条上面,安放[5]叉烧肉[6]中式干笋[7]白底粉红涡旋模样鱼肉卷[8]和一块大的紫菜[9]。面用面粉添加天然的碳酸水[10]搓成[11]。汤一般用鸡骨、猪骨、鱼贝等熬成[12]

内行[13]说,正确的尝味[14]方法是先喝一口汤,然后在面条变软前一口气[15]把面吃掉[16]
新浪博客版

1 拉面 lāmiàn ラーメン
2 汤 tāng スープ、お湯
3 酱油 jiàngyóu しょう油
4 底 dǐ ベースにする
5 安放 ānfàng 置く
6 叉烧肉 chāshāoròu チャーシュー
7 中式干笋 zhōngshì gānsǔn シナチク、直訳は「中国式の干したけのこ」
8 白底粉红涡旋模样鱼肉卷 báidǐfěn hóngwōxuán múyàng yúròujuǎn
  ナルト、直訳は「白い固まりに赤い渦巻のある魚肉巻き」
9 紫菜 zǐcài のり
10 碳酸水 tànsuānshuǐ 炭酸水
11 搓成 cuōchéng 練って作る
12 熬成 áochéng 長時間煮つめる
13 内行 nèiháng 通、玄人
14 尝味 chángwèi 味わう
15 一口气 yī kǒu qì イッ気に
16 吃掉 chīdiào 食べてしまう

日本各地のご当地ラーメン

北海道 青森 宮城 秋田 山形 福島
東京 神奈川 千葉 茨城 栃木 群馬
新潟 富山
静岡 愛知 岐阜
兵庫 京都 奈良 和歌山
鳥取 岡山 広島 
徳島 高知
福岡 長崎 熊本 宮崎 鹿児島

関連記事

水戸黄門と朱舜水 ― 日本ではじめてラーメンを食べたのは黄門様!?
ラーメン大好き「小池さん」
上場しているラーメン屋
日本文化 インスタントラーメン
日本文化 うどん
日本文化一覧

歓迎日本 沖縄県

県庁所在地:那覇市
沖縄県は観光産業が中心で、リゾートホテルや海水浴場が数多くあります。また宮古島、石垣島には珊瑚が群生しており、ダイビングスポットとして人気が高いです。

15世紀から琉球王国がこの地を統治し、中国、朝鮮、東南アジアの国々と緊密な文化交流と海洋貿易を続けてきました。その中心が首里城で、中国の建築様式の影響を強く受けています。また、県内各地に点在する琉球王国時代の遺跡は、2000年に世界遺産に指定されています。

食文化では中華麺「ソーキそば」、豚の角煮「ラフテー」、ゴーヤー料理、泡盛、黒糖の菓子類などがあり、どれも独自性があります。

英訳

Prefectural capital:Naha City
In Okinawa Prefecture travel industry flourishes. There ara many resort hotels and beaches. Among them, Miyakojima and Ishigaki islands are very famous as the diving spot in the coral reef.

From the 15th century, the Ryūkyū Kingdom had ruled this region. It had maintained close cultural exchange and overseas trade with China, Korea and Southeast Asian countries. Shuri Castle, the palace of the Ryūkyū Kingdom was strongly influenced by the Chinese architectural style. In 2000, along with other gusuku and related sites, it was designated as a UNESCO World Heritage Site.

Okinawa’s food culture is also unique. There are Sōki soba, a pork belly dish called Rafute, Goya chanpuru, awamori and brown sugar confectionery.
by blogger

中国語訳

县政府所在地:那覇市
冲绳县的中心产业是观光业。这里有很多游览胜地旅馆以及海水浴场。其中,宫古岛、石垣岛是珊瑚群生的渔场,在这里进行潜水游乐活动受到人们的喜爱。

从15世纪初,琉球国统治该地区,与中国、朝鲜、东南亚国家保持紧密的文化交流和海外贸易。尤其深受中国文化的影响,比如琉球国首府的首里城深受中国建筑风格的影响。另外,于2000年县内各地有的琉球国时代的遗址被联合国教科文组织指定世界文化遗产。

食文化也有着自己独特的一面,以猪排骨肉为素材做成的冲绳面条、红炖猪肉、苦瓜菜、泡盛、黑糖点心等十分有名。
新浪博客版

関連記事

沖縄の物産一覧
全国の都道府県&物産

沖縄の物産

物産いろいろ  日本酒  泡盛  関連書籍

物産いろいろ

沖縄そば(ソーキそば)

【送料無料】選べる麺!沖縄そば(ソーキそば)5食セット (味付け軟骨ソーキ、そばだし、かまぼこ、スパイス付き) │母の日ギフト│ 【SMTB-ms】

価格:3,465円
(2012/4/22 20:57時点)
感想(27件)

らふてー

【沖縄土産】沖縄美味御膳らふてぃ250g【5個で送料無料】【ラフテー】【らふてー】【ラフティ】【8個以上送料無料】【沖縄土産肉】【沖縄土産】【沖縄お土産】【オキハム】【沖縄みやげ】【楽ギフ_包装】【沖縄のお土産】【RCP】

価格:1,050円
(2014/2/16 20:10時点)
感想(11件)

ゴーヤ茶

ゴーヤ茶 ついに念願のランキング1位獲得★ 沖縄県産100% お試し送料無料ゴーヤなのに苦くない!?ダイエット茶として名高い美味しいゴーヤー茶ごーや【国産】【無添加・無着色】【増量サービス】【メール便】【ノンカフェイン】【RCP】

価格:1,260円
(2014/2/16 20:12時点)
感想(76件)

ちんすこう

【送料無料】訳あり手作り★ちんすこうダンボールいっぱい!1箱分60サイズ福袋 沖縄県 訳あり端っこ アウトレット メガ盛 訳あり お試し沖縄おみやげ ベスト 10 【沖縄】20141024_ちんすこう 限定セット 福袋 2015

価格:2,580円
(2015/1/18 15:22時点)
感想(6776件)

日本酒

黎明
沖縄県唯一の日本酒(清酒)です。

縄唯一の清酒『黎明(れいめい)』720ml<秦石酒造>【沖縄産 沖縄県産 清酒 日本酒 お酒】【RCP1209mara】【10P21Sep12】

価格:1,593円
(2012/9/28 16:59時点)
感想(0件)


日本文化 日本酒

泡盛

久米仙ブラック古酒

【送料無料】【ポイント10倍】蔵元直送で安心です!久米仙ブラック古酒35度 古酒ゴールド30度お試しギフトセット【焼酎】【泡盛】【古酒】【沖縄】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_のし】【敬老の日】【RCP1209mara】

価格:3,150円
(2012/9/25 21:42時点)
感想(347件)


日本文化 泡盛

関連書籍

ホテル日航アリビラのスタッフがおすすめする 沖縄・読谷の笑顔に出会う旅

新品価格
¥864から
(2015/1/18 15:24時点)

関連記事

歓迎日本 沖縄県
全国の都道府県&物産

鹿児島の物産

物産いろいろ  ラーメン  芋焼酎  関連書籍

物産いろいろ

黒豚 鹿児島とんかつ

黒豚 鹿児島 とんかつ トンカツ ヒレカツ ロースカツ メンチカツ 送料無料 お試しセット 油調済 黒豚職人 匠 初回限定【sm15-17】【smtb-ms】10P24Nov11

価格:2,079円
(2012/3/7 18:59時点)
感想(97件)

鹿児島産蒲焼

うなぎ 蒲焼き★ウナギ 29%OFF★国産《訳あり》小さい国産うなぎ蒲焼1尾【鹿児島県産】わけあり(約22-24cm前後、約75g前後~85g前後)※ギフト包装・のしはお受けできません。※うなぎのタレはついていません【あす楽対応_

価格:980円
(2012/3/7 19:02時点)
感想(4件)

薩摩 蜜焼き芋

【予約受付開始★送料無料】糖度50以上!【薩摩 蜜焼き芋】安納芋より甘~い!?新芋!次世代の蜜芋!究極の完熟 アイス蜜焼き芋 鹿児島県産 紅はるか 2kg(1kg×2) 冷凍 冷やし芋 さつまいも 安納芋 紅はるか 焼き芋 スイーツ 産地直送 べにはるか10P21Sep12

価格:3,260円
(2012/10/10 18:12時点)
感想(218件)

ラーメン

鹿児島ラーメン(鹿児島県)
豚骨と鶏ガラに野菜を使った半濁スープが特徴です。

鹿児島ラーメン豚とろ

価格:1,080円
(2015/1/17 13:29時点)
感想(2件)


日本文化 ラーメン

芋焼酎

鹿児島県は農業が盛んで、とくにサツマイモは全国1位です。このサツマイモを原料にした芋焼酎が、長く薩摩人の酒として親しまれてきました。ちなみに、鹿児島県では日本酒(清酒)を作っておらず、伝統的に焼酎オンリーです。

阿久根(あくね)

【芋焼酎】阿久根(あくね) 25° 1.8L 鹿児島県 鹿児島酒造

価格:2,048円
(2012/3/7 17:14時点)
感想(0件)

元祖やきいも

【ラベルリニューアル】【芋焼酎】黒瀬安光謹製 元祖やきいも 25度 1800ml【販売店限定】【鹿児島酒造】【05P16mar10eagles】

価格:2,310円
(2012/3/7 17:11時点)
感想(4件)

さつま諸白(もろはく)

25度 さつま諸白(もろはく)1800ml瓶 白麹仕込芋焼酎 鹿児島酒造 鹿児島県 化粧箱なし

価格:1,704円
(2012/3/7 17:10時点)
感想(1件)

黒瀬 芋

鹿児島酒造 黒瀬 芋 (やき芋焼酎)1.8L 【楽ギフ_のし】

価格:2,363円
(2012/3/7 17:09時点)
感想(42件)

こいじゃが

【芋焼酎】黒瀬安光謹製 黄麹仕込みこいじゃが 25度 1800ml【販売店限定】【鹿児島酒造】【05P16mar10eagles】

価格:2,205円
(2012/3/7 17:09時点)
感想(11件)


日本文化 焼酎

関連書籍

薩摩の殿

新品価格
¥1,620から
(2015/1/17 13:31時点)

関連記事

全国の都道府県&物産
歓迎日本 鹿児島県