『Fly away』(F.I.R./飛兒樂團)

fir中国大陸の中華歌謡はバラードが多いのですが、台湾の音楽はJ-POPにかなり近いです。
これらを中華圏の音楽の入口にすると、とっつきやすいかもしれません。

例えば、F.I.R.(飛兒樂團)『Fly away』は、日本人好みだと思います。
もう9年前のものになるけど、うぬぅ、なんだこのカッコ良さは?


≪Fly away≫

(Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid)

清晨的微風 如此的平凡 看似簡單 霧氣驅散
溫柔陽光中 慢慢醒了過來 準備面對挑戰

在新的世紀 該拋開過去 是好是壞 要放得開
往夢想的路 沒有想像簡單 我還要倍勇敢

回憶就像漩渦 它將我拉走
時間的鐘響起 我不該逗留

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid

在新的世紀 該拋開過去 是好是壞 要放得開
往夢想的路 沒有想像簡單 我還要倍勇敢

回憶就像漩渦 它將我拉走
時間的鐘響起 我不該逗留

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid


『Fly away』収録アルバム

F.I.R.飛兒樂團 同名專輯 F.I.R. 第一張專輯(台湾盤)

新品価格
¥3,160から
(2013/9/21 06:08時点)

中華圏の音楽『Fly away』を、韓国人のMAYが、日本語でカバー。
このアジアが溶け込むような感覚はいいですね。

a Little Happiness(DVD付)

新品価格
¥800から
(2013/9/21 06:15時点)

関連記事

中華明星一覧

『至少還有你』(林憶蓮/サンディ・ラム)

sandy『至少還有你』は、サンディ・ラム(林憶蓮)の代表曲。2000年に大ヒットしました。

その後、たくさんの中華歌手たちにカバーされ、長く愛されています。
カバーしている歌手は、レスリー・チャン(張国栄)、ケリー・チャン(陳慧琳)、周華健(ワーキン・チョウ)、ニコラス・ツェー(謝霆鋒)、ジジ・リョン(梁詠琪)、動力火車、鍾鎮濤、巫啓賢など、とにかく多数。

変わったところでは、韓国のSuper Junior-Mもカバーしており、韓国語版『당신이기에』もあります。

これらのカバーの中でも、レスリー・チャンのものは独特の世界観があって素晴らしいです。2003年に自殺してしまっただけに、涙なくしては聞けません。



≪至少还有你≫ 

我怕来不及 我要抱着你     時間がなくて怖い あなたを抱きしめていたい
直到感覚你的皱紋[1] 有了岁月的痕迹[2]     あなたの皺に 歳月が刻まれるまで
直到肯定你是真的 直到失去力気     あなたの気持ちを確かめるまで 力つきるまで
为了你 我愿意     あなたのためなら 私は本望なの
动也不能动 也要看着你     動くに動けない あなたを見つめていたい 
直到感覚你的发线 有了白雪的痕迹    あなたの髪が 白雪に変わるまで
直到視线変得模糊 直到不能呼吸     視線もぼんやりとするまで 息もできなくなるまで
让我们 形影不离     ずっと いっしょにいさせて

如果 全世界我也可以放棄     もし 世界のすべてを捨てても
至少还有你 値得我去珍惜   あなたさえいてくれたら それ以上大切なことなどないわ
而你在这里 就是生命的奇迹[3]     あなたがここにいることは 生命の奇跡
也许 全世界我也可以忘记     たとえ 世界のすべてを忘れても
就是不愿意 失去你的消息     あなたのたよりは 失いたくない
你掌心的痣 我总记得在那里     あなたの掌の痣がどこにあるかも ちゃんと憶えてる

我们好不容易 我们身不由己     簡単なことじゃないわ 思う通りにはいかないの
我怕时间太快 不够将你看仔細     時が早すぎて怖い ちゃんと見ていられないから
我怕时间太慢 日夜担心失去你     時が遅すぎて怖い いなくなることをずっと心配
恨不得一夜之间白头 永不分离     一夜で全てが過ぎても恨まない 永遠にいっしょ

1 皱紋 zhòuwén しわ 
2 痕迹 hénjì 痕跡
3 奇迹 qíjì 奇跡

関連記事

中華明星一覧

色褪せてほしくない香港のロックバンドBEYOND

beyond色褪せてほしくない香港のロックバンドBEYOND(ビヨンド)の音楽。
彼らは、もしかしたらビビアン・スー(徐若瑄)のように、日本で有名になっていたかもしれない中華明星です。

今やサザンオールスターズ、福山雅治、ポルノグラフィティ、Perfumeを擁する大手芸能プロダクション、アミューズ。あまり知られていませんが、海外展開も活発に行っている企業で中国、韓国、アメリカなどに現地法人を設立しています

そのアミューズが、すでに香港で人気バンドになっていたBEYONDをマネジメントし、1992年に日本デビューさせていたのです。彼らの曲はCMやテーマソングに起用され、日本での知名度も少しずつ上がっていました。

ところが悲劇が彼らを襲います。1993年、「ウッチャンナンチャンのやるならやらねば!」(フジテレビ系)の収録中、リーダーの黄家駒がセットから転落。頭を強打し、死亡してしまいます。ウッチャン(内村光良)も重傷を負う大事故となり、当然番組は打ち切りになりました。
そしてBEYONDは、日本での活動を断念せざるを得ませんでした。

香港に戻った彼らは、死亡した黄家駒の弟でベースを弾いていた黄家強がボーカルも担当し、断続的に2005年まで活動を継続します。

代表作は『海闊天空』。とてつもなく心に浸みる名曲です。(もちろん広東語)

 今天我 寒夜裡看雪飄過
 懷著冷卻了的心窩漂遠方
 風雨裏追趕
 霧裡分不清影蹤
 天空海闊你與我
 可會變(誰沒在變)

 多少次 迎著冷眼與嘲笑
 從沒有放棄過心中的理想
 一剎那恍惚
 若有所失的感覺
 不知不覺已變淡
 心裡愛(誰明白我)

 原諒我這一生不羈放縱愛自由
 也會怕有一天會跌倒
 背棄了理想 誰人都可以
 那會怕有一天只你共我

 仍然自由自我
 永遠高唱我歌走遍千里

関連記事

中華明星一覧
企業・大学別記事一覧

『忍者』(周杰倫/ジェイ・チョウ)


居酒屋里的小神龛[1]     居酒屋の神棚
离铺满鹅卵石[2]的玄关     玉石を敷き詰めた玄関から
差不多一米宽[3]的信仰     1メートル足らずの信仰心
我坐着喝味噌汤[4]     私は座って味噌汁をすすりながら
在旁观看庭園假山[5]     庭に造られた山を眺める 
京都的夜晚          京都の夜
有一种榻榻米[6]的稻香叫做禅[7]    畳のような稲穂の香り これが禅

那里神社许愿闪过一个画面     神社に願掛け こんなシーンが脳裏に閃く
这里忍者[8]蒙着脸在角落吹暗箭     忍者は顔を隠し 隅から吹き矢を放つ
心里幕府又重现     心には幕府のことがよぎる 
从前老东京那条山手线     かつて見た山手線
像一出怀旧的默片     懐かしいサイレント映画のよう

啊~ 啊~ 嘿     ホー ホー ヘイ~

伊贺流忍者的想法     伊賀流忍者の考え方 ヘイ~
只会用武士刀比划[9]     刀で武士の手まねをするだけ ヘイ~
我一个人在家乖乖[10]的学插花     私は家にいて おとなしくお花の稽古

はい はい はい わかりました

※※
いち に さん し  
樱花落满地     桜の花びらの絨毯 
有一种神秘 凝结了空气     神秘的な空気に包まれる
いち に さん し
黑夜里偷袭 去攻击烟雾当武器     深夜に夜襲をかける 煙幕を武器に

※※※
いち に さん し
忍者的物语     忍者の物語 
要切断过去 忠心是唯一     過去を断ち切り 忠誠が一番
いち に さん し
隐身要彻底 要忘记什么是自己   身を隠し 自分が何なのかも忘れなければ

※繰り返し

※※繰り返し
※※※繰り返し
※※繰り返し
いち に さん し  忍者的物语
いち に さん し  要切断过去
いち に さん し  忠心是唯一
いち に さん し


1 神龛 shénkān 神棚
2 鹅卵石 éluǎnshí 玉石 
3 一米宽 yīmǐ kuān (幅が)1メートル
4 味噌汤 wèicēng tāng 味噌汁 
5 庭園假山 tíngyuán jiǎshān 枯山水
6 榻榻米 tàtàmǐ  
7 禅 chán 禅
8 忍者 rěnzhě 忍者
9 比划 bǐhua 手振り、手まね
10 乖乖 guāiguāi おとなしい

関連記事

日本文化 忍者
中華明星一覧

ファンタジー(DVD付)

新品価格
¥2,562から
(2015/5/2 06:03時点)

中華歌謡 アーメイ、ジェーン・チャンなど

外国語を学ぶのに映画、ドラマ、カラオケといったエンターテイメントは効果的ですよね。中国語学習者としては、やはり中華系エンタメもチェックしておきたいところです。

表示について

アーティスト名 Photo プロフィール

張恵妹 →w
②张恵妹
③Zhāng Huìmèi
④阿妹(アーメイ)
 
<台湾>1972年生。台湾原住民のプユマ族(卑南族)出身。台湾だけでなく中華圏を代表する歌手です。紹介曲の「我最親愛的は、過去の恋人への思いを歌ったもので、最近の曲の中では一番人気が高いです。

張靚穎 →w
②张靓颖
③Zhāng  Liàngyǐng
④ジェーン・チャン
 
<中国>1984年生。四川省成都出身。中国の人気歌手。人気オーディション番組『超級女声』がキッカケでデビュー。紹介曲の「来不及説愛你」は人気ドラマ『玉観音』の主題歌です。

嚴爵 →w中
②严爵
③Yán Jué
④イェン・ジュエ
  <台湾>1988年生。台湾高雄市出身。台湾で人気急上昇中のシンガーソングライター。2010年4月にデビューし、作詞作曲からプロデュースまでこなす才能と甘いルックスで注目を集めています。曲「好的事情」は、命の大切さをモチーフにしたバラード。東日本大震災を受けて一晩で書き上げたそうです。

曾軼可 →w中
②曾轶可
③Céng Yìkè
④イーコー・ツェン
  <中国>1990年生。湖南省常徳市出身。湖南テレビ主催の人気オーディション番組「快楽女声」出身のシンガーソングライター。曲「baby sister」は、同番組の2011年の主題歌。例年の出場者といっしょに「曾軼可&快楽女声」の名義で発表。「お姉さん」と「妹」という日本語も歌詞に出てきます。

林宥嘉 →w
②林宥嘉
③Lín Yòujiā
④ヨーガ・リン
 
<台湾>1987年生。台湾屏東県出身。台湾のオーディション番組「超級星光大道(ミリオンスター)」1回目の優勝者。デビュー当時から、高い歌唱力から中華圏の超新星として期待されていました。曲「想自由」は、今時の若者の恋愛観を綴ったバラード曲。

今回紹介したアーティストのうち3人がオーディション番組の出身。そういえば、日本では「ASAYAN」のような番組はすでに消滅してしまいましたが、中華圏ではなくてはならない大きな存在のようです。

関連記事

中華明星一覧

周迅「这世界唯一的你」

zhouxun周迅(ジョウ・シュン、Zhōu Xùn、1974年生、wiki)は浙江省出身。

ドラマ・映画で大活躍し、中華圏を代表する女優です。個人的には、2002年CCTV版『射雕英雄伝』で演じた黄蓉にハマってしまいましたね。

歌も歌っており、この「这世界唯一的你」(この世でたった一人の君へ)は自閉症患者のために歌ったものです。

関連記事

中華明星一覧