『忍者ハットリくん』

Ninjahattorikun『忍者ハットリくん』は、藤子不二雄Ⓐ(我孫子素雄)によるマンガ作品。1964年に連載が始まった忍者マンガの初期作品です。ちなみにハットリ(服部)の名前は、服部半蔵の影響を受けて付けられています。

メインキャラクターの三葉ケン一は、学業とスポーツともに得意でない小学生。そこで友人であり忍者の少年ハットリくん(服部貫蔵)が、彼の強い味方として活躍します。

英訳

Ninja Hattori-kun is a manga series created by Fujiko Fujio A (Motoo Abiko). It is an initial ninja manga that started in 1964. By the way, the name of Hattori is inspired by Hattori Hanzo.

A main character, Ken’ichi Mitsuba that is a primary school children is bad both exercise and study. Meanwhile, a little ninja named Hattori Kanzo befriends Ken’ichi. Hattori helps Ken’ichi with his problems as a good friend.
by blogger

中国語訳

《忍者哈特利》(直译即忍者服部君)为一部日本漫画,原作者是藤子不二雄Ⓐ(安孙子素雄)。于1964年开始连载,这是忍者漫画的初期作品。另外,哈特利(服部)的名字受服部半蔵的影响。

副主角的三叶健一是戴近视眼镜的小学生,学业或体育的水准不太好。于是他的好友和忍者的哈特利甘藏(服部貫蔵)帮助健一。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『NARUTO -ナルト-』

naruto-eng2オレらで
倒すんだってばよ!!

『NARUTO -ナルト-』は、岸本斉史による日本の漫画作品。主人公のうずまきナルトが、里一番の忍である火影を目指し成長していく青春忍者物語。

主に魅力的なキャラクター、ユーモア、迫力あるバトル描写などで高い評価を得ています。世界各国での人気も高く、累計発行部数は全世界で2億部(2014年9月時点)を突破しています。

英訳

WE WILL..
..DEFEAT YOU TOGETHER!!

Naruto is a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto. It tells the story of Naruto Uzumaki, an adolescent ninja who constantly dreams to become the Hokage, the ninja in his village who is acknowledged as the leader and the strongest of all.

Naruto has received acclaim, primarily for its characterization, humor and powerful fighting scenes. It has been very successful in various countries of the world. As of September 2014, the manga has over 200 million volumes in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

是我们两人
一起打倒你!!

《火影忍者》是日本漫画家岸本齐史的一部少年漫画作品。“火影”被村里的人认为是英雄,男主角漩涡鸣人以成为火影为目标努力。

由迷人的登场人物、幽默和动人的战斗描写获得了广泛的好评。除了日本以外在世界各国大受欢迎。截止2014年9月,其漫画单行本在全球的累计销量已突破2亿本。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
・鳴門の渦潮 ― 徳島県
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『ジョジョの奇妙な冒険』

このジョルノ・ジョバーナには夢がある!

『ジョジョの奇妙な冒険』は、荒木飛呂彦による日本の漫画作品。1986年からスタートし、現在まで約30年間、第8部まで続いています。jojo-title物語は2世紀間、何代にもわたって描かれており、主人公のジョジョたちは皆、何かしらの特殊な能力を持っています。それらの能力を使って、宿敵を倒す冒険に出ます。

アツイ台詞、特徴的な擬音、奇妙なポージングなどがたくさん出てきます。とくにポージングは「ジョジョ立ち」として知られ、表紙やポスターではこの「ジョジョ立ち」した構図がよく用いられています。

英訳

I, GIORNO GIOVANNA HAVE A DREAM.

giorno_giovanna_eng“JoJo’s Bizarre Adventure” is a Japanese manga series written and illustrated by Hirohiko Araki. It has lasted about 30 years from 1986. The manga is split up into 8 unique parts, tells the story of the Joestar family, a family whose various members discover they are destined to take down supernatural foes using unique powers that they find they possess.

Araki uses ardent lines, unique onomatopoeia and poses in the series. The poses, which are known in Japan as JoJo-dachi, are iconic on his book covers and panels.
by blogger

中国語訳

我,祖罗·祖班纳,有一个梦想。

《JoJo的奇妙冒险》是日本漫画家荒木飞吕彦的少年漫画作品。从1986年到现在约30年继续连载。全篇作品以“歌颂人类”为主题,目前共由八部构成。JOJO的故事横跨200多年,主人公的家族的几代人,都是有着特殊的能力的,用这些能力与超自然的宿敌打倒。

作品中有很多热情的台词、独特的的拟声、奇特的肢体动作,统称为“JoJo站姿”。封面和海报里常常用“JoJo站姿”的手法。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

ジョジョの奇妙な冒険 全63巻完結セット (ジャンプ・コミックス)

新品価格
¥26,568から
(2015/8/1 08:12時点)

『進撃の巨人』

attack_on_titan『進撃の巨人』は、諫山創(いさやま はじめ)による日本の漫画作品。理由もなく人類を食い殺す「巨人」から逃れるため、築かれた巨大な壁に囲まれた都市が舞台。主人公のエレン・イェーガーは、母親を巨人に食い殺されてしまい、巨人を駆逐することを心に誓います。

巨人が何者なのか、謎だらけのストーリー。迫力あるバトル描写が人気を博し、日本や周辺のアジア諸国で大ブレイク。現在の日本を代表するマンガ作品のひとつです。

英訳

“Attack on Titan” is a Japanese dark fantasy manga series written and illustrated by Hajime Isayama. It is set in a world where humanity lives inside cities surrounded by enormous walls as a defense against the Titans, gigantic humanoid creatures that eat humans seemingly without reason. Ellen Yeager, main character whose mother was killed eaten by a Titan decides to drive off the Titans.

What are the Titans? The story is full of mysteries. Battle scenes with the Titans are spectacular! The series has gained popularity in Japan and neighboring Asian countries. It is one of the leading Japanese mangas.
by blogger

中国語訳

《进击的巨人》是谏山创的日本漫画作品。人类的天敌“巨人”无缘无故地吞食人,残存下来的人类逃到了一个地方被包围在巨大的城墙之中。主角是艾伦·耶格。因为他的母亲被巨人吞食,艾伦怀着对巨人无法形容的憎恨,誓言杀死所有巨人。

巨人到底是什么存在? 情节完全是个谜。而且跟巨人战斗的场景非常厉害! 本系列在日本和亚洲各地都拥有广泛人气,是现代日本动漫的代表作品之一。
新浪博客版

関連記事

ベンチャー精神が魅力の『進撃の巨人』
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

進撃の巨人 コミック 1-16巻セット (講談社コミックス)

新品価格
¥7,413から
(2015/7/26 10:26時点)

『ONE PIECE』

onepiece“海賊王”に!!!
 おれはなるっ!!!!

『ONE PIECE』は、尾田栄一郎による日本の少年漫画。1997年より『週刊少年ジャンプ』(集英社)にて連載中。主人公の少年モンキー・D・ルフィは、子供の頃に誤って「ゴムゴムの実」という悪魔の実を食べてしまい、全身が伸び縮みするゴム人間になります。その後、「麦わらの一味」船長として「ひとつなぎの大秘宝(ワンピース)」を追い求め、また「海賊王」になることを夢見て旅に出ます。

『ONE PIECE』は芸術性、魅力的なキャラクター、ユーモアなどによって幅広い層から支持されています。世界でも30種以上に翻訳され、日本での累計発行部数は国内史上最高となる3億2000万部を突破。2015年6月には、「最も多く発行された単一作家によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認定されました。

英訳

I’m Gonna Become!! “The Pirate King!!!”

One Piece is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda. It has been serialized in Shueisha’s Weekly Shōnen Jump magazine since 1997. It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man whose body gains the properties of rubber after unintentionally eating a Devil Fruit. With his diverse crew of pirates, named the Straw Hat Pirates, Luffy explores the ocean in search of the world’s ultimate treasure known as “One Piece” in order to become the next Pirate King.

One Piece has received widespread critical acclaim, primarily for its art, characterization and humor. Several volumes of the manga have broken publishing records in Japan. The series has over 320 million volumes in circulation worldwide, making it the best-selling manga series in history. In June 2015, it was announced that Eiichiro Oda and One Piece had set the Guinness World Record for “The most copies published for the same comic book series by a single author.”
by blogger

中国語訳

我一定要成为!!! “海贼王”!!!

《航海王》(《海贼王》)是一部连载中的日本少年漫画作品,作者为尾田荣一郎。该作于1997年起在日本漫画杂志《周刊少年Jump》(集英社)定期连载。由于主角蒙奇·D·路飞幼年时误食了恶魔果实“橡胶果实”从而变成全身从皮肤到血管都能伸缩的橡胶人。他为草帽海贼团的船长寻求“大秘宝”(ONE PIECE),以成为“海贼王”为毕生梦想。

《航海王》由艺术性、迷人的登场人物和幽默获得了广泛的好评。单行本在日本以外,亦已有30多个翻译版本发行。单行本的累计发行量突破日本历史上最高的3亿2000万册。2015年6月《航海王》和作者尾田荣一郎被“吉尼斯世界纪录”认定为“单一作者发行量最大的系列漫画”。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

ONE PIECE コミック 1-78巻セット (ジャンプコミックス)

新品価格
¥33,156から
(2015/7/17 10:29時点)

『新世紀エヴァンゲリオン』

evangelion『新世紀エヴァンゲリオン』は庵野秀明監督によるテレビアニメ作品で、ロボットアニメのひとつです。舞台は、セカンドインパクトという大災害が起こった後の第3新東京市。主人公は、10代の少年である碇シンジ。特務機関NERV(ネルフ)に呼び出され、巨大な人型兵器エヴァンゲリオンのパイロットとなって、襲来する謎の敵「使徒」と戦うことを命じられます。

魅力的なキャラクターとエキサイティングなストーリーで大人気になりました。一方でストーリーが難解すぎたり、作品をまとめることに失敗したことで賛否両論となりました。それでも爆発的なヒットとなり、90年代で最も成功したアニメです。その後に出た映画・マンガ・その他の作品は、国内外の市場で記録的なセールスを成し遂げ、20億ドル(1500億円)以上の売上を叩き出しています。

英訳

Neon Genesis Evangelion is a Japanese animated television series directed by Hideaki Anno. It is an apocalyptic anime in the mecha genre. The series is set in the futuristic city of Tokyo-3 after a worldwide cataclysm called the second impact. The story centers on Shinji Ikari, a teenage boy who is recruited by the shadowy organization NERV to pilot a giant bio-machine called an Evangelion in combat against monstrous beings known as Angels.

It became very popular in the charming characters and exciting story. Conversely, the details of story is too difficult, and It failed to complete the series. For this reason, it received mixed reviews. Nevertheless, it is one of the most successful anime television series of the 1990s. Subsequent film, manga and other products have achieved record sales in Japan and overseas markets, with revenues grossing over $2 billion (150 billion yen).
by blogger

中国語訳

《新世纪福音战士》是日本的机器人动画作品,由庵野秀明导演。以大灾害“第二次冲击”后的第三新东京市为舞台。主人公的十代少年碇真嗣被特务机关NERV召回驾驶战斗人造人EVA,用以保护第三新东京市免受一种不明巨型生物“使徒”击破。

这部动画片由迷人的登场人物和精彩的故事很受欢迎,但由难懂的内容和不完整的结局也有非难。尽管那么说,它在日本社会掀起巨大回响,并成为日本动画史上的一座里程碑。电影、漫画等产品销售也非常厉害,已经获得超过20亿美元(1500亿日元)的収入。
新浪博客版

ベートーヴェン「交響曲第9番」

ベートーヴェンは40歳頃に全聾になってしまいますが、不屈の精神で作曲を続け、1824年54歳のときに「交響曲第9番」(第9)の初稿を完成。すべての力を使い切り、その2年後に満56歳で死去しました。第9は「新世紀エヴァンゲリオン」のクライマックスシーンでも使われています。
The Symphony No.9 of Beethoven is used inthe climactic scene of Neon Genesis Evangelion.
贝多芬的第九号交响曲是用在《新世纪福音战士》的高潮场面。

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

新世紀エヴァンゲリオン TV版 プラチナ コンプリート DVD-BOX (全26話 ディレクターズカット版4話, 660分) [DVD] [Import]

新品価格
¥2,764から
(2015/7/16 06:41時点)