『ルパン三世』

rupin3rd『ルパン三世』は、モンキー・パンチ原作の漫画およびアニメ作品です。主人公は「怪盗ルパン」(フランスの作家モーリス・ルブラン原作)の孫であるルパン三世。狙った獲物は逃さない、天下の大泥棒です。

ルパン三世には3人の頼もしい仲間がいます。凄腕のガンマン、次元大介。斬れないモノはない斬鉄剣を持つ剣士、石川五右衛門。そして、女怪盗、峰不二子。ルパン一味は、彼らの逮捕を悲願としているインターポールの銭形警部によって常に追跡されています。

英訳

Lupin the Third is a Japanese manga series written and illustrated by Monkey Punch. The protagonist, Lupin III is the grandson of Arsène Lupin created by French writer Maurice Leblanc. He is considered the world’s greatest thief.

Lupin III has three reliable companions, Daisuke Jigen, Goemon Ishikawa and Fujiko Mine. Daisuke Jigen is an expert marksman. Goemon Ishikawa is a master swordsman whose sword can cut anything. Fujiko Mine is a female thief. Lupin’s gang are constantly chased by Inspector Zenigata of the ICPO, who has made it his life’s work to arrest them.
by blogger

中国語訳

《鲁邦三世》是日本漫画家Monkey Punch的漫画作品和动漫系列。主人公的鲁邦三世是怪盗绅士亚森·罗宾(法国作家莫理斯·卢布朗笔下的一个侠盗)一族第三代继承人,精通艺术性的盗窃技巧。

鲁邦三世有三位靠得住的伙伴,神枪手次元大介、精通居合道的石川五右卫门、女盗峰不二子。还有,国际刑警组织的钱形警部想要逮捕鲁邦盗窃团,全球上常常追缉他们。 
新浪博客版

関連記事

意外と知られていない『ルパン三世』実写版
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『封神演義』

hoshin-engi01『封神演義』は、同名の中国古典小説を題材にした歴史ファンタジー漫画。安能務の原作を藤崎竜が作画し、日本やアジア各国で大ヒットしました。

中国には「太公望が釣りをしているところにやって来る人は、自発的に集まって来る者たちだ」ということわざがあります。これは渭水のほとりで釣りをしている太公望に、姫昌(後の周の文王)がわざわざ会いにやってきた故事から来ています。

二人が出会ったとき太公望は80歳を超えたお爺さんですが、このマンガでは若者として描かれています。また、妲己、聞仲、太上老君、申公豹、哪吒、杨戬、黄飛虎などの人物たちもみなイケメン、美女キャラ揃い。こうした独創性が人気の理由です。

中国語訳

《封神演义》是以同名中国古典小说为题材的历史幻想漫画。原作为安能务,作画为藤崎龙。曾经在日本和亚洲各国大受欢迎。
hoshin-engi02

“姜太公钓鱼,愿者上钩”――周文王到访太公望时,他是超80岁的老爷爷。反而这漫画的太公望是年轻的帅哥。而且妲己、闻仲、太上老君、申公豹、哪吒、杨戬、黄飞虎等,他们都是美男美女。这些独创性有人气的理由之一。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『キングダム』

kingdom『キングダム』は、原泰久による漫画作品。日本のマンガには、『ベルサイユのばら』(フランス史)のように他国の歴史的事実をテーマにした作品が数多くあります。本作は古代中国の戦国時代が舞台になっています。

主人公の信は、戦争で両親を亡くしてからは下僕としてこき使われる生活を強いられていました。それでも「天下の大将軍」を目指して、鍛錬に励みます。

もちろん嬴政、後の「秦の始皇帝」も登場します。一般的には、秦の始皇帝は暴君のイメージが強いですが、本作では正義を目指す若き王として描かれています。

中国語訳

《王者天下》是日本漫画家原泰久创作的历史漫画作品。在日本漫画上,以其他国家的历史事实为题目的作品也很多,例如《凡尔赛玫瑰》(法国)等。这故事战乱不止的中国战国时代为舞台。

主人公李信是一位秦国的少年,他因为战乱而失去双亲,沦落奴隶一样的身份。反而立志要成为大将军,苦练武功。

yinzheng当然,秦王嬴政即秦始皇也登场。一般来说,秦始皇是一个中国文化中暴君的代表,反而这作品的嬴政是正义之君主。
新浪博客版

英訳

Kingdom is a Japanese manga series written and illustrated by Yasuhisa Hara. There are also many Japanese mangas based on historical fact in other countries, for example, The Rose of Versailles based on French history. This story set in the Warring States period in ancient Chinese history.

The protagonist of the story, Xin is a boy in the state of Qin. He lost parents because of the war, and fell as a household slave. Even then, he aims to become the “World’s Greatest General”, trains hard every day.

The young king of Qin, Ying Zheng is also very important parson. Ying Zheng eventually becomes the first emperor of China, Qin Shi Huang. Generally speaking, Qin Shi Huang was a tyrant, but this manga’s Ying Zheng is the king of justice.
by blogger

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『鉄腕アトム』

mighty-atom『鉄腕アトム』は手塚治虫のSF漫画作品。1960年代に、日本初のテレビアニメ作品として放映されました。

ロボットと人間が共存する未来の世界が舞台。アトムは10万馬力とその他の科学の力を使って、犯罪、悪、不正と戦っていきます。

英訳

Astro Boy, known its original name Mighty Atom is a Japanese manga series written and illustrated by Osamu Tezuka. This manga was the first popular animated Japanese television series in the 1960s.

Astro Boy is set in a futuristic world where Robots co-exist with humans. Astro Boy (Mighty Atom) fight crime, evil, and injustice using 100K horsepower strength and another science powers.
by blogger

中国語訳

《铁臂阿童木》是一套科幻漫画作品,也是日本漫画界一代宗师手塚治虫的首部长篇连载作品。本剧在1960年代以电视黑白动画片形式首次出现。

在机器人与人类共存的未来世界,阿童木用10万马力和其他特殊能力,打击犯罪、罪恶、不正当。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『サムライチャンプルー』

samurai-champloo

『サムライチャンプルー』は、2004年、マングローブおよび『カウボーイ・ビバップ』の渡辺信一郎監督によって制作された日本のテレビアニメ。両作品には、さまざまなジャンルをミックスしたり、BGMに現代のポップミュージックを採用したりと共通点があります。

舞台は江戸時代中期の日本。主人公の少女フウは、そんなある日、ふとしたことで二人の侍と知り合います。一人は豪放磊落な性格の琉球から来たムゲン。そしてもうひとりはストイックな剣士ジン。フウはこの二人を用心棒として、「向日葵の匂いのする侍」を探す旅に出ます。

英訳

Samurai Champloo is a 2004 Japanese anime series developed by Manglobe featuring director Shinichirō Watanabe who created Cowboy Bebop. Samurai Champloo has many similarities to Cowboy Bebop. Both series mix some genres, and utilize contemporary music.

The story is set in middle Edo period. It follows Mugen, a freedom-loving vagrant swordsman from Ryukyu Islands; Jin, a great swordsman and stoic rōnin; and Fuu, a brave girl who asks them to accompany her in her quest across Japan to find the “samurai who smells of sunflowers”.
by blogger

中国語訳

《琉球武士疯云录》是2004年Manglobe制作的电视动画,导演是《星际牛仔》制作的渡边信一郎。这两个作品有许多相似之处,混合了许多现代的元素,并利用现代音乐等。

故事背景是在日本的江户时代中期。女主角风在某次遇到了两位正在流浪的武士,一个是无幻,性格阳刚、爱自由的琉球出身的武士。还一个是仁,个性冷静、不多话的剑客。三人聚在一起,以寻找”有向日葵味道的武士”为由,展开了这一连串的旅程。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『カウボーイビバップ』

cowboy_bebop

『カウボーイビバップ』(Cowboy Bebop)は1998年、サンライズ、渡辺信一郎監督によって制作された日本のSFアニメ作品。ビバップとはジャズのジャンルのひとつ。作品全体にジャズが流れるなど、これまでの日本アニメと一線を画する作風が国内外で人気になりました。

時代は2071年。人類はすでに太陽系各地を植民化していました。主人公はビバップ号に乗るスパイク、ジェット、フェイ・バレンタイン、エドの4人。彼らは逃亡する犯罪者を捉え、賞金を稼ぐ「バウンティング・ハンター」(カウボーイ)なのでした。

英訳

Cowboy Bebop is a 1998 anime television series animated by Sunrise featuring director Shinichirō Watanabe. It became a commercial success both in Japanese and international markets, garnered several major anime and SF awards, and received praise for characters, story and soundtrack.

In 2071, humanity has colonized most of the rocky planets and moons of the Solar System. The series protagonists Spike Spiegel, Jet Black, Faye Valentine and Edward Wong are bounty hunters (also referred to as “Cowboys”) working from the spaceship Bebop. They chase criminals and bring them in alive in return for a reward.
by blogger

中国語訳

《星际牛仔》(Cowboy Bebop)是1998年日升动画制作的电视动画,导演是渡边信一郎。Bebop这个词,源于爵士乐中的一个分类比波普,整部动画所采用的的爵士乐风格。给人不同以往日式动画的独特风格,在日本和欧美市场取得了一定的艺术和商业上的成功。

2071年,人类在太阳系各地已经建立了家园。主人公是史派克(Spike)、杰特(Jet)、菲(Faye)和艾德(Ed)的四人,他们是Bebop号成员,而且在宇宙中以捉拿逃犯获取奖金为生的赏金猎人(被称为“牛仔”)。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧