日本文化 お盆

bon28月中旬を「お盆」といい、もともとは仏教の習慣でした。一般の会社はどこも一週間ほど休みになります。

以前は実家に戻り墓参りをするのが普通でしたが、最近はこの機会を利用して海外旅行に行く人が増えています。

英訳

Obon is a Buddhist memorial service for the ancestors and the deceased of the family. It takes place from the 13th through to the 15th of July or August. During the period, spirits of the dead are believed to return to their families. Japanese people visit the family grave, offer flowers, burn incense sticks and pray for their souls to rest in peace.

In time of Obon, companies and schools become a rest. So recently, many people enjoy the overseas and domestic travel.
by blogger

中国語訳

“お盆”即8月中旬的盂兰盆会[1]。原来佛教的活动。在日本这些时公司和学校都会休息一个星期。

人们要回老家扫墓[2]。最近借此机会去海外旅行的人越来越多了。
新浪博客版

1 盂兰盆会 yúlánpénhuì お盆
2 扫墓 sǎomù 墓参り

関連記事

日本文化 お中元
日本文化一覧

お盆のはなし

新品価格
¥1,296から
(2015/3/5 08:17時点)