ベトナムセミナーに参加してきました

最近、ASEAN関係の仕事が増えてきました。やはり、ASEAN経済共同体(AEC)の発足が近いこともあって、いろいろと活発になっているのでしょう。

昨日も「ベトナムの経済発展と人づくり」(公益財団法人国際人材育成機構、ベトナム社会主義共和国労働・傷病兵・社会省の共催)という規模の大きいセミナーがあったので、参加してきました。会場は渋谷のセルリアンタワー東急ホテル。本来、500名だった定員を大きく上回る800名が来場。注目度の高さが伝わってきました。

vietnam01

目玉は、やはりグエン・ティ・キム・ガン国会副議長を筆頭とした訪日団。どんな国であれ、この立場の人物が来たら、セミナーの重みが異なります。なにせ会場の説明によれば、グエン・ティ・キム・ガン氏は将来の首相に近い人物とのこと。写真に映っている女性の方です。

日本側来賓に自民党総務会長・二階俊博氏の名前がありました。二階氏が日中友好議員連盟会長というのは有名ですが、日本・ベトナム友好議員連盟会長でもあったんですね。ただ、公務のために欠席。代理で議員連盟総務次長の武部新(たけべ・あらた、自民党、衆議院議員)氏が出席。そして、その父である元衆議院議員・武部勤氏も参加していました。

今回は、ベトナムに投資を呼びかけるセミナーではなく、従来からあった「技能実習生プログラム」を有意義に活用していこう!という内容でした。

公益財団法人国際人材育成機構会長の栁澤共榮氏は、「このプログラムは適正に活用すれば、両国の経済を健全に発展させます。日本で2~3年技術を習得し、その技術を帰国後に生かすことでベトナムも豊かになるからです。今では起業に成功した社長たちのネットワークまでできています」と話していました。なるほど、このネットワークは親日の人が多いと思われるのでとてもいいことですね。

近年、このプログラムはマイナス面の方が多く報道されてきました。技能実習生を安い労働力としてしか考えない経営者が、劣悪な労働をさせている、そんなニュースです。その結果、逃亡したり恨みを抱いて殺害するといったニュースも。そのため弁護士連などは、この制度を廃止せよと主張しているのも事実です。いずれにしても、両国の発展につながるような制度としてブラッシュアップしてほしいです。

vietnam02

さて、写真左の女性はもうひとりの重鎮であるファム・ティ・ハイ・チュエン労働・傷病兵・社会大臣。今回参加した重鎮ふたりとも女性というのも、ベトナムの大きな特色ですね。旅行でいいから、ベトナムに一度訪れてみたいと思いました。

関連記事

13世紀、ベトナム陳朝のチャン・フン・ダオが当代最強のモンゴル帝国を破る

D21 地球の歩き方 ベトナム 2015~2016

新品価格
¥1,836から
(2015/11/12 09:16時点)

服部半蔵

Hanzo服部半蔵(1542~1596年、服部正成)は、戦国時代の有名な武士および忍者で、徳川家康の重臣の一人です。彼の先祖は伊賀忍者でしたが、彼の代から武士の身分になります。その特殊な出自を使って、忍者集団を統率しました。

今日では、ポップカルチャーにおいてさまざまな描写の対象になっています。偉大な忍者の頭目として描かれ、服部半蔵は国内外で人気があります。

英訳

Hattori Hanzō (1542–1596), also known as Hattori Masanari, was a famous samurai and ninja of the Sengoku period, was one of the great generals of Shogun Tokugawa Ieyasu. Although his ancestors ware Iga ninja, he became status of a samurai. He had lead ninja clans using a distinctive network.

Today, he is often a subject of varied portrayal in modern popular culture. As a great leader of ninja, Hattori Hanzō is very popular in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

服部半藏(1542年 – 1596年、服部正成)是日本战国时代著名武士或忍者,徳川家康的重臣之一。虽然服部一族祖祖辈辈是伊賀忍者,但是服部正成时仕奉于德川家康以武士的职位。他利用其特殊的联系网络,领导了忍者集团。

在现代,服部半藏是伊贺忍者中最为人所知的角色。也因此以服部半藏之名出现在的小说、时代剧、漫画、电玩为数众多。
新浪博客版

関連記事

最も有名な忍者、服部半蔵
日本文化 忍者
日本文化一覧

忍者体験ができるテーマパーク

nikko-edomura02忍者体験をしたい方は、以下のテーマパークがオススメです。

伊賀流忍者博物館 (三重県伊賀市)
甲賀流忍術屋敷 (滋賀県甲賀市)
甲賀の里忍術村 (滋賀県甲賀市)
江戸ワンダーランド 日光江戸村「忍者からす屋敷」 (栃木県日光市) 
忍者の里 チビッ子忍者村 (長野県長野市戸隠)
嬉野温泉肥前夢街道「元祖忍者村」 (佐賀県嬉野市)

英訳

If you want to experience a ninja life, you should visit these theme parks.
by blogger

*Ninja Museum of Igaryu
 117 Ueno Marunouchi, Iga, Mie, Japan
*Koga-ryu Ninjutsu Yashiki
 2331 Ryuboshi, Konan, Koka, Shiga, Japan
*Koga Ninja Village
 394 Oki, Koka, Koka, Shiga, Japan
*Edo Wonderland Nikko Edomura
 470-2 Karakura, Nikko, Tochigi, Japan
*Kids’ Ninja Village
 3193 togakushi, Nagano, Nagano, Japan
*Ureshino Onsen Ninja Village
 716-1 Shimono-ko, Ureshino, Ureshino, Saga, Japan

中国語訳

如果你们想体验忍者生活的话,请访问这些主题公园。
新浪博客版

·伊贺流忍者博物馆
 日本三重县伊贺市上野丸之内117
·甲贺流忍术屋敷
 日本滋贺県甲贺市甲南町龙法師2331
·甲贺之乡 忍术村
 日本滋贺県甲贺市甲贺町隠岐394
·江戸仙境 日光江户村
 日本栃木县日光市柄苍470-2
·忍者之乡 儿童忍者村
 日本长野县长野市戸隠3193
·嬉野温泉肥前梦街道「元祖忍者村」
 日本佐贺県嬉野市嬉野町大字下野甲716-1

関連記事

日本文化 忍者
忍者で町おこし
全国の都道府県&物産

『NARUTO -ナルト-』

naruto-eng2オレらで
倒すんだってばよ!!

『NARUTO -ナルト-』は、岸本斉史による日本の漫画作品。主人公のうずまきナルトが、里一番の忍である火影を目指し成長していく青春忍者物語。

主に魅力的なキャラクター、ユーモア、迫力あるバトル描写などで高い評価を得ています。世界各国での人気も高く、累計発行部数は全世界で2億部(2014年9月時点)を突破しています。

英訳

WE WILL..
..DEFEAT YOU TOGETHER!!

Naruto is a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto. It tells the story of Naruto Uzumaki, an adolescent ninja who constantly dreams to become the Hokage, the ninja in his village who is acknowledged as the leader and the strongest of all.

Naruto has received acclaim, primarily for its characterization, humor and powerful fighting scenes. It has been very successful in various countries of the world. As of September 2014, the manga has over 200 million volumes in Japan and overseas.
by blogger

中国語訳

是我们两人
一起打倒你!!

《火影忍者》是日本漫画家岸本齐史的一部少年漫画作品。“火影”被村里的人认为是英雄,男主角漩涡鸣人以成为火影为目标努力。

由迷人的登场人物、幽默和动人的战斗描写获得了广泛的好评。除了日本以外在世界各国大受欢迎。截止2014年9月,其漫画单行本在全球的累计销量已突破2亿本。
新浪博客版

関連記事

日本文化 忍者
・鳴門の渦潮 ― 徳島県
日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

『ジョジョの奇妙な冒険』

このジョルノ・ジョバーナには夢がある!

『ジョジョの奇妙な冒険』は、荒木飛呂彦による日本の漫画作品。1986年からスタートし、現在まで約30年間、第8部まで続いています。jojo-title物語は2世紀間、何代にもわたって描かれており、主人公のジョジョたちは皆、何かしらの特殊な能力を持っています。それらの能力を使って、宿敵を倒す冒険に出ます。

アツイ台詞、特徴的な擬音、奇妙なポージングなどがたくさん出てきます。とくにポージングは「ジョジョ立ち」として知られ、表紙やポスターではこの「ジョジョ立ち」した構図がよく用いられています。

英訳

I, GIORNO GIOVANNA HAVE A DREAM.

giorno_giovanna_eng“JoJo’s Bizarre Adventure” is a Japanese manga series written and illustrated by Hirohiko Araki. It has lasted about 30 years from 1986. The manga is split up into 8 unique parts, tells the story of the Joestar family, a family whose various members discover they are destined to take down supernatural foes using unique powers that they find they possess.

Araki uses ardent lines, unique onomatopoeia and poses in the series. The poses, which are known in Japan as JoJo-dachi, are iconic on his book covers and panels.
by blogger

中国語訳

我,祖罗·祖班纳,有一个梦想。

《JoJo的奇妙冒险》是日本漫画家荒木飞吕彦的少年漫画作品。从1986年到现在约30年继续连载。全篇作品以“歌颂人类”为主题,目前共由八部构成。JOJO的故事横跨200多年,主人公的家族的几代人,都是有着特殊的能力的,用这些能力与超自然的宿敌打倒。

作品中有很多热情的台词、独特的的拟声、奇特的肢体动作,统称为“JoJo站姿”。封面和海报里常常用“JoJo站姿”的手法。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

ジョジョの奇妙な冒険 全63巻完結セット (ジャンプ・コミックス)

新品価格
¥26,568から
(2015/8/1 08:12時点)