マンガの神様・手塚治虫

tezuka手塚治虫は『鉄腕アトム』等を描いた漫画家です。彼は多作の人で、一生で約600作品、15万ページものマンガを描きました。『鉄腕アトム』以外でも代表作は多く、『火の鳥』『ブラックジャック』『三つ目がとおる』『ジャングル大帝』など、数え切れません。手塚治虫が日本の漫画に与えた影響力は巨大で、「マンガの神様」と呼ばれています。

彼の功績を整理してみます。
1 映画の技法を漫画に応用。
彼は子供の頃からディズニーアニメや映画が大好きでした。その影響でズーム、広角、俯瞰など映画の技法を漫画に取り入れます。また、映画のようにストーリーをカット割してつなげていく手法も彼が開発したものです。これにより、四コマ漫画や伝統的な漫画のスタイルから大きく脱却させます。

2 作品のテーマが豊富
SF、ミステリー、歴史、伝説、文学、医学、宗教、音楽、哲学など、これだけ作品のテーマが豊富な漫画家は後にも先にも手塚治虫以外いません。彼の漫画は文学作品のようで、子どもだけでなく、大人も夢中になりました。日本では大人も漫画を読みますが、これも手塚治虫の影響といえます。

3 日本の漫画家に与えた影響が巨大
ほとんどすべての漫画家が彼の影響を受けているといっても過言ではありません。

英訳

leoOsamu Tezuka (1928 – 1989) was a Japanese manga artist. He is best known as the creator of the comics series “Astro Boy”.

He drew a lot of comics. His complete oeuvre includes over 600 volumes with more than 150,000 pages. In addition to “Astro Boy”, there are a number of masterpieces. For example, “Phoenix”, “Black Jack”, “The Three-Eyed One” and “Kimba the White Lion” etc. Impact he gave on modern Japanese manga is very large. Known as “the god of manga.”

Tezuka mainly gave the following effect on the Japanese manga.

1. The application of the technique of movie to the manga
He liked Disney animation and other movies from the childhood. In response to their effects, he applied the technique of movie to the manga. He drew the manga using the zoom, wide-angle, overlooking and other movie techniques. He created by the images composed of fragmented cuts like a movie story, he broke the traditional approach.

2. Wide range of genres
Science fiction, detective, history, legends, literature, medicine, religion, music, philosophy and so on. Genres of works was very wide, Tezuka was unprecedented manga artist. His mangas like literature, not only children but also adults like his works. The adults also read the manga in Japan, this is one of Tezuka’s effect.

3. Huge impact on other manga artists
Almost all of the manga artists is under the influence of Tezuka.
by blogger

中国語訳

手冢治虫[1](1928~1989年)是《铁臂啊童木》[2]等画的漫画家。

手冢治虫是多产的漫画家,一生画了约600部漫画。除了《铁臂啊童木》以外,代表作太多了。例如《火鸟》[3]《怪医黑杰克》[4]《三眼神童》[5]《森林大帝》[6]等等,数不胜数。手冢治虫对现代日本漫画影响巨大的。被称为“漫画之神”。

他的功绩是・・・
一 他发明了以电影技巧来画漫画。
手冢从小很喜欢迪斯尼动画片和电影等。受了这些影响,采用变焦、广角、俯视等电影技术画图。还有以细化的图像连接,实现如电影的故事结构,能摆脱了四格漫画和传统方式。

二 作品的题目丰富多样
科幻、侦探、历史、传说、文学、医学、宗教、音乐、哲学等。这样题目丰富的漫画家空前绝后。他的漫画好像文学作品,不仅小孩子,受成人的欢迎。在日本成人也看漫画。这也是手冢的影响的。

三 对日本漫画家们的影响是巨大的
几乎所有的漫画家都是受手冢治虫作品启蒙。
新浪博客版

1 手冢治虫 Shǒuzhǒng Zhìchóng 手塚治虫
2 《铁臂啊童木》 Tiěbì ātóngmù 『鉄腕アトム』
3 《火鸟》 Huǒniǎo 『火の鳥』
4 《怪医黑杰克》 Guàiyī Hēijiékè 『ブラックジャック』
5 《三眼神童》 Sānyǎn shéntóng 『三つ目がとおる』
6 《森林大帝》 Sēnlín Dàdì 『ジャングル大帝』

関連記事

日本文化一覧  ・日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧  ・日本史 年代別記事一覧
・マイルスと手塚治虫の相似性
 相似性1 死ぬまで挑戦し続けたこと  マイルス編  手塚編
 相似性2 弟子たちがその後の歴史を作ったこと  マイルス編  手塚編
 相似性3 困るぐらいの嫉妬深さ  マイルス編  手塚編

1930年代の人気者『のらくろ』

norakuro于1930年《野狗小黑》[1]登场了。作者是田河水泡[2](1899年-1989年)。主人公是一只黑猫,他是个士兵。刚入队时是个二等兵,当初失败了很多次,此后他用他的机智攀升到大尉。当时的日本人对他的故事入了迷。
新浪博客版

1 《野狗小黑》 yěgǒu xiǎohēi 『のらくろ』
2 田河水泡 Tiánhé shuǐpào 田河水泡

日本語訳

1930年代に『のらくろ』というマンガが登場しました。作者は田河水泡(1899年~1989年)です。主人公は黒猫で、兵士です。入隊時は二等兵で、当初は失敗ばかりでした。しかし、その後は機転を利かせてついには大尉まで昇進します。当時の日本人は、彼の活躍に夢中になりました。

関連記事

日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

のらくろ放浪記 [カラー復刻版] (のらくろ 幸福(しあわせ)3部作)

新品価格
¥3,672から
(2015/5/20 19:44時点)

4コマ漫画の登場

sazaesan于19世纪后期(明治時代初期)西方的四格漫画[1]流入日本,而越来越多。于20世纪初期(大正時代)引发了“四格漫画热”,大部分的报纸上开始连载四格漫画。

于1946年长谷川町子的《海螺小姐》[2]开始而受了欢迎,成了代表日本的四格漫画。四格漫画现在也有人气,大部分的报纸和杂志上连载。
新浪博客版

1 四格漫画 sìgé mànhuà 4コマ漫画
2 《海螺小姐》 Hǎiluó xiǎojie 『サザエさん』

日本語訳

19世紀後半(明治時代初期)から西洋の4コマ漫画が日本に紹介され、次第に増えていきます。大正時代には4コマ漫画ブームが起こり、どの新聞も4コマ漫画を掲載するようになります。

1946年に始まった長谷川町子の『サザエさん』は大ヒットし、日本を代表する4コマ漫画になりました。4コマ漫画は今も人気があり、ほとんどの新聞、雑誌に連載されています。

関連記事

日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

サザエさん 全45巻 完結コミックセット (朝日文庫)

新品価格
¥24,300から
(2015/5/25 19:41時点)

風景から妖怪まで描いた『北斎漫画』

hokusai-manga于17世紀(江戸時代初期)开始出版用木刻画的讽刺画[1],这是当时人们的娱乐之一。

还有于19世纪初期(江戸時代后期)《北齐漫画》登场了。这是浮世绘师葛饰北齐[2]的绘本画集,全15篇,约4千幅图,彩色折绘本,由三种颜色(黑色、灰色、肉色)印刷。作为学习绘画的典范教材,在当时大受好评。其中包括市井百态、山水鸟兽、神佛妖怪等。这也会说漫画的源流。
新浪博客版

1 讽刺画 fěngcì huà 風刺画
2 葛饰北齐 Géshì Běiqí 葛飾北斎

日本語訳

17世紀(江戸時代初期)になると、木版画による風刺画が出版されるようになりました。当時の人々にとって娯楽のひとつでした。

さらに19世紀初期(江戸時代後期)には『北斎漫画』が登場します。これは浮世絵師の葛飾北斎が描いた画集です。全15編で約4千もの絵が載っています。カラーの折り畳み本で黒色・灰色・肌色の3色で印刷されました。作画の手本教材として当時大好評でした。市井の人々の生活、風景や動物、神仙妖怪などまで描かれています。これもマンガの源流といえるでしょう。

関連記事

日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

北斎漫画(全3巻)

新品価格
¥4,860から
(2015/5/22 03:28時点)

日本最古の漫画『鳥獣戯画』

Chouju在12世紀到13世紀(平安時代末期至鎌倉時代初期)的《鸟兽戏画》[1]常被称为“日本最古老的漫画”。将兔子、青蛙、猴子以拟人化[2]的方式描画,也讽刺当时的世态[3]

在日本漫画中,如《野狗小黑》《哆啦A梦》等将动物以拟人化的吉祥物很多。《鸟兽戏画》才正是起源的作品。
新浪博客版

1 《鸟兽戏画》 niǎoshòu xìhuà 『鳥獣戯画』
2 拟人化 nǐrén huà 擬人化
3 世态 shìtài 世相

日本語訳

12~13世紀(平安時代末期~鎌倉時代初期)の『鳥獣戯画』は、“日本最古の漫画”とされています。ウサギ・カエル・サルなどが擬人化して描かれ、当時の世相を風刺しています。

日本の漫画には、『のらくろ』や『ドラえもん』のように、動物が擬人化したキャラクターが多数いますが、『鳥獣戯画』はまさにそのルーツといえます。

関連記事

日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧
日本史 年代別記事一覧

鳥獣戯画の謎 (別冊宝島 2302)

中古価格
¥1,440から
(2015/5/26 05:12時点)

日本マンガの概要

日本被称为漫画大国,漫画文化十分盛行。除了周刊、月刊杂志以外,还有各种漫画杂志、漫画故事集等刊物出版。在书店、便利店等处也随时可以买到漫画。
comic

大街上有漫画咖啡馆,还有不少图书馆收藏漫画。最近,用漫画振兴地区社会越来越多,它们设立漫画博物馆。
新浪博客版

日本語訳

漫画大国といわれるほど、日本では漫画文化が活発です。週刊誌や月刊誌をはじめ、数々の漫画雑誌やコミックが出版されています。書店やコンビニエンス・ストアなどでも手軽に購入できます。

また、町には漫画喫茶があるほか、漫画を置いている図書館も少なくありません。漫画で町おこしをしようと博物館を設置している自治体も増えてきています。

関連記事

日本マンガの歴史
マンガレビュー一覧