『ドラゴンボール』

dragonball-goku『ドラゴンボール』は鳥山明による格闘冒険マンガで、世界中で大ヒットしました。当初は中国の古典小説『西遊記』から多くの要素が取られています。

主人公の孫悟空と仲間たちが世界中を巡り、7つの“ドラゴンボール”を集めるストーリー。全てのドラゴンボールを集めると、全知全能の“神龍”を呼び出すことができます。

英訳

“Dragon Ball” is a Japanese adventure manga written and illustrated by Akira Toriyama. This is one of the most popular manga in the world. “Dragon Ball” was initially inspired by the classical Chinese novel “Journey to the West”.

The main character Goku and his buddies explores the world in search of the seven orbs known as the Dragon Balls, which summon a wish-granting dragon when gathered.
by blogger

中国語訳

《七龙珠》是日本漫画家鸟山明的格斗冒险漫画。在世界上最獲得成功的日本漫画之一。当初有许多元素取材中国古典小说《西游记》。

主人公的孫悟空和他的伙伴们探索世界,寻找七个“龙珠”的故事。找到全龙珠的话,能召喚全知全能的“神龙”。
新浪博客版

関連記事

日本サブカルチャー一覧
マンガレビュー一覧

ドラゴンボール コミック 全42巻完結セット (ジャンプ・コミックス)

新品価格
¥18,144から
(2015/1/30 21:05時点)

日本文化 温泉

onsen-saru日本人の多くは温泉が大好きです。日本は火山が多いため、地震が頻発します。一方で温泉資源が豊富で2000以上の温泉地があります。温泉地はリゾートであるとともに健康増進や病気の治癒のための場所でもあります。

ところで、ニホンザルも温泉が大好き!この珍しい光景は、長野県山ノ内町の地獄谷野猿公苑で見ることができます。

英訳

Most Japanese people love bathing in hot springs, called “onsen”. Japan is a volcanic island with more than 2,000 hot spring resorts. An onsen resort is a place to promote health and cure disease at the same time.

By the way, the Japanese macaque love bathing in hot springs too. You can see this amazing sight in Jigokudani Monkey Park in Yamanouchi, Nagano Prefecture.
by blogger

中国語訳

大部分的日本人很喜欢温泉。日本是多火山的岛国。虽然要经受地震灾害的折磨,但是同时也得到了上天赐予[1]的温泉资源。在日本有超过2000个温泉地,这里是观光地,也是保健设施。

顺便说一下[2]日本猕猴[3]也喜欢温泉。你们在长野县的地狱谷野猿公苑能看这个让人惊讶的景色。
新浪博客版

1 上天赐予 shàng tiān cìyǔ  天から与えられた
2 顺便说一下 shùnbiàn shuō yīxià  ついでに言うと
3 日本猕猴 Rìběn míhóu ニホンザル〔学〕

関連記事

日本文化一覧
全国の都道府県&物産
“バカ者”が変えた黒川温泉
温泉卵
中国語単語 入浴・洗面用具

温泉の科学 温泉を10倍楽しむための基礎知識!! (サイエンス・アイ新書)

新品価格
¥1,296から
(2015/1/26 06:48時点)

日本文化 成人式

成人之日是日本节日之一,在每年1月的第二个星期一。当日在各地市政府等为年满20岁的新成人举办成人节。一般来说男性穿西服[1],女性穿豪华的和服(长袖)。  
新浪博客版

1 西服 xīfú スーツ

日本語訳

「成人の日」は日本の祝日のひとつで、毎年1月第二月曜日です。この日は各地の市役所などで、新成人のために「成人式」を開催します。

英訳

Coming-of-Age Day(Seijin no Hi) is the second Monday in January. It’s the day to celebrate youngsters who reach the age of twenty. The ceremonies are generally held in the morning at local city offices throughout Japan. Many women celebrate this day by wearing furisode, a style of kimono with long sleeves that hang down.
by blogger

関連記事

日本文化一覧
日本文化 和服・着物

振袖&袴の大正ロマン着物帖: アンティーク着物で私らしく装う

新品価格
¥1,728から
(2015/1/12 06:19時点)

日本文化 おせち料理

おせち料理は、正月につくるおめでたい気持ちを表した料理です。もともとは家で作るのが一般的でしたが、最近は外で買って楽しむ家庭も増えています。

英訳

New Year dishes called osechi is Japanese traditional dishes during the New Year holiday. The word osechi means “a feast for the New Year.” Housewives do not have to worry about cooking during the New Year holidays. Today we are able to buy osechi dishes in department stores and supermarkets.
by blogger

中国語訳

“おせち料理”即年节菜[1]。指正月时做的表示[2]喜庆[3]菜肴[4]。原本是要在家里做的,可是最近有很多家庭都是从外面买回来享用[5]
新浪博客版

1 年节菜 niánjié cài おせち料理
2 表示 biǎoshì 表す、表現する
3 喜庆 xǐqìng めでたい、慶び
4 菜肴 càiyáo 料理
5 享用 xiǎngyòng 楽しむ

関連記事

日本文化一覧

喜ばれるおせち料理とごちそうレシピ

新品価格
¥1,188から
(2015/1/1 05:36時点)