キャプテン翼

captain_tsubasa『キャプテン翼』は、高橋陽一原作のサッカー漫画。サッカーを愛する少年、大空翼が主人公。翼はプロのサッカー選手を目指し、さらには日本チームがワールドカップで優勝することを夢見ています。

日本でサッカーは、80年代までマイナーなスポーツでした。それが『キャプテン翼』の連載が開始されてから、サッカーファンが急増します。その影響もあり、1993年からプロサッカーリーグ(Jリーグ)がスタート。そして、1998年に初めてFIFAワールドカップに出場を果たします。

国内外で大人気となり、ジダンのように同作品のファンという有名なサッカー選手は世界中にたくさんいます。

英訳

Captain Tsubasa is a Japanese sports-themed manga created by Yōichi Takahashi about an Association football. The protagonist, Tsubasa Ozora is deeply in love with football and dreams of one day winning the FIFA World Cup for Japan.

Until the 80s, football was not popular in Japan. But after a start of Captain Tsubasa, football fans increased. The professional football began in 1993. And the Japanese national football team has competed the first time the FIFA World Cup in 1998.

It has been very successful in various countries of the world. There are many famous football players such as Zidane who like this manga.
by blogger

中国語訳

《足球小将》[1]是以足球[2]为题材的体育漫画,作者是高桥阳一。足球技术高超的少年大空翼幻想着当一名足球选手,和日本足球队在世界杯出场而获得冠军。

虽然到80年代在日本足球没有人气,但是开始《足球小将》后足球迷越来越多。于1993年开始了职业足球,于1998年日本足球队在世界杯第一次出场了。

这个漫画在日本本土及海外均大受欢迎,如齐达内[3]喜欢的著名足球运动员很多。
新浪博客版

1 《足球小将》 Zúqiú xiǎojiāng キャプテン翼
2 足球 zúqiú サッカー
3 齐达内 Qídánèi ジネディーヌ・ジダン

関連記事

日本文化一覧
鹿島アントラーズ VS サガン鳥栖戦

キャプテン翼 全37巻完結 (ジャンプ・コミックス) [マーケットプレイス コミックセット]

新品価格
¥15,984から
(2014/8/28 11:16時点)

中国語単語 企業人事

企業グループ  企业集团 qǐyè jítuán
グローバル経営  跨国经营 kuàguó jīngyíng
グローバル化  {世界标准 ・ 国际 ・全球}化 shìjiè biāozhǔn / guójì /
 quánqiú & huà
ベンチャー企業  {风险 ・ 冒险}企业 fēngxiǎn / màoxiǎn & qǐyè
ペーパーカンパニー  皮包公司 píbāo gōngsī
本社  总公司 zǒnggōngsī、根据地 gēnjùdì、大本营 dàběnyíng
親会社  母公司 mǔgōngsī
支社  分公司 fēngōngsī
関連施設  配套设施 pèitào shèshī
社長  总经理 zǒngjīnglǐ
副社長  副总经理 fù zǒngjīnglǐ
大黒柱  顶梁柱 dǐngliángzhù
幹部社員  骨干分子 gǔgàn fènzǐ
プロジェクトマネージャー  项目经理 xiàngmù jīnglǐ
役員会  董事会 dǒngshìhuì
古参幹部  老干部 lǎogàn・bù
人事異動  调动{工作 ・ 职务 ・ 岗位} diàodòng & gōngzuò / zhíwù /
 gǎngwèi
幹部に抜擢する  提干 tígàn
ベテラン  老手 lǎoshǒu
新人  新手 xīnshǒu
素人  外行 wàiháng

関連記事

中国語単語一覧

中国進出企業の人材活用と人事戦略

新品価格
¥2,160から
(2014/9/9 09:14時点)

中国語単語 就業形態

サラリーマン  上班族 shàngbānzú、工薪{阶层 ・ 族} gōngxīn &
 jiēcéng / zú 
ホワイトカラー  白领(阶层) báilǐng (jiēcéng)
ブルーカラー  蓝领(阶层) lánlǐng (jiēcéng)
パートタイマー  {钟点 ・ 小时}工 zhōngdiǎn / xiǎoshí & gōng
時給  计时工资 jìshí gōngzī、小时工钱 xiǎoshí gōngqián
タイムカード  {计时 ・ 签到}卡 jìshí / qiāndào & kǎ 
年功序列  论资排辈 lùnzī páibèi
勤続年数  工龄 gōnglíng
ベースアップ  涨工资 zhǎng gōngzī
歩合制  计件工资 jìjiàn gōngzī
ノルマ  定额 dìng’é
サービス残業  义务加班 yìwù jiābān
人件費  人头费 réntóufèi
空出張  假出差 jiǎ chūchāi
日帰り出張  当日往返 dāngrì wǎngfǎn
ボーナス  奖金 jiǎngjīn、红包 hóngbāo
交通費  交通{费 ・ 补贴} jiāotōng & fèi / bǔtiē、车马费 chēmǎfèi
住宅手当  住房补贴 zhùfáng bǔtiē
副業  外快 wàikuài、第二职业 dì-èr zhíyè、副业 fùyè

関連記事

中国語単語一覧

中国女性の就業行動―「市場化」と都市労働市場の変容 (慶應義塾大学産業研究所叢書)

新品価格
¥5,184から
(2014/9/9 10:20時点)

中国語単語 福利厚生

欠勤届  请假条 qǐngjiàtiáo
振替休日  倒休 dǎoxiū
週休二日制  双休日 shuāngxiūrì、周休两天制 zhōuxiū liǎngtiān zhì
 一周{休息两天 ・ 工作五天}制 yìzhōu xiūxī
ノー残業デー  无加班日 wú jiābān rì
ノーカーデー  无车日 wú chē rì
産休  产假 chǎnjià
帰省休暇  探亲假 tànqīn jià
サマータイム  夏令时 xiàlìng shí
有給休暇  {有 ・ 带}薪(休)假 yǒu / dài & xīn (xiū)jià
労働組合  工会 gōnghuì
不文律の規定  不成文的规定 bùchéngwén de guīdìn
仕事中毒  工作{迷 ・ 狂 ・ 中毒} gōngzuò & mí / kuáng / zhòngdú
反対分子  异已分子 yìjǐ fènzǐ
座り込み  静坐 jìngzuò
希望退職  自愿{辞职 ・ 离职} zìyuàn & cízhí / lízhí
リストラ  下岗 xiàgǎng
転職  跳糟 tiào zāo
ハローワーク  职业介绍所 zhíyè jièshào suǒ
求人情報誌・募集広告  招聘{通讯 ・ 启事} zhāopìn & tōngxùn / qǐshì、
 招工通讯 zhāogōng tōngxùn

関連記事

中国語単語一覧

「社員が生き生き働く会社」の条件

新品価格
¥1,620から
(2014/9/10 11:54時点)

中国語単語 ビジネス用語

納品書  {交 ・ 送}货单 jiāo / sòng & huòdān
請求書 帐单 zhàngdān、付款通知书 fùkuǎn tōngzhī shū
始末書  检讨 jiǎntǎo、书面检查 shūmiàn jiǎnchá
発注書  订(货)单 dìng(huò) dān
領収書  发票 fāpiào、收据 shōujù
OA化  办公(室)自动化 bàngōng (shì) zìdònghuà、
 自动化办公室 zìdònghuà bàngōngshì
コピー用紙  复印纸 fùyìnzhǐ
コピー機  复印机 fùyìnjī
時代遅れ  落后于时代、老掉牙 lǎodiàoyá
カルチャーギャップ  代沟 dàigōu
ならし運転  磨合期 móhé qī
オプション  选项 xuǎnxiàng
手数料  手续费 shǒu:xù fèi
面倒事  {麻烦 ・ 辣手}的问题 má・fán / 辣手 & de wèn:tí
ウィンウィン  双赢关系 shuāngyíng guān・xì
最終段階  阶段总结 jiēduàn zǒngjié
ユーザー  客户 kèhù
第3四半期  第三季度 dìsān jìdù
食い扶持、飯の種  饭碗 fànwǎn、职业 zhí:yè、岗位 gǎngwèi
コスト  成本 chéngběn、费用 fèiyòng
コスト削減  降低成本 jiàngdī chéngběn
正念場  关键时刻 guānjiàn shíkè
名刺入れ  名片夹 míngpiàn jiā
ケアレスミス  {简单 ・ 单纯}错误 jiǎndān / dānchún & cuòwù
アウトライン  {概 ・ 纲}要、大纲 gài / gāng & yào、dàgāng
値段交渉  讨价还价 tǎo jià huán jià
住所録  通讯录 tōngxùnlù
後継者  接班人 jiēbān rén、继任者 jìrèn zhě
第三次産業  第三产业 dì-sān chǎnyè
労働ビザ  工作签证 gōngzuò qiānzhèng
シンクタンク  智囊团 zhìnángtuán
期限切れ  过期 guòqī
コストパフォーマンス  性价比 xìng jià bǐ

関連記事

中国語単語一覧

中国語ビジネス用語集 1772 ~仕事に役立つ貿易、財務、経済用語

中国語単語 飛行機

パイロット  飞行员 fēixíng yuán
ファーストクラス  头等舱 tóuděngcāng
エコノミークラス  经济舱 jīngjìcāng
格安航空券  特价机票 tèjià jīpiào
スチュワーデス  空姐 kōngjiě
乗客  空客 kòngkè
エアバス  空中客车 Kōngzhōng Kèchē
ボーイング  波音 bōyīn
乗客名簿  乘客名单 chéngkè míngdān
第二ターミナル  第二候机楼 dì’èr hòujīlóu
不時着  迫降 pòjiàng
乗務員  机组人员(飛行機) jīzǔ rényuán、船员(船) chuányuán
 乘务员(一般的な乗り物) chéngwùyuán
共同運航  代号共享 dàihào gòngxiǎng
滑走路  飞机跑道 fēijī pǎodào
ブラックボックス(コクピットボイス録音機)  黑匣子 hēixiázi
搭乗券 登机{票 ・ 牌} dēngjī & piào / pái
出入国手続き  出入境手续 chūrùjìng shǒuxù

関連記事

中国語単語一覧

B747-400 中国国際航空 中国 (1/600 3551535)

新品価格
¥1,348から
(2014/9/10 12:58時点)