『Lemon Tree』(蘇慧倫/ターシー・スー)

tracy_suターシー・スー(苏慧伦)『Lemon Tree』(柠檬树、1996年)。原曲はドイツのバンドFool’s Gardenの『Lemon Tree』(1995年)。そもそもこの原曲が世界中で大ヒットしました。

 

≪Lemon Tree≫

一个人孤单单的下午
当风吹得每棵树都想跳舞
记得昨天你穿蓝色衣服
你说对爱太专注容易孤独
这句话什么意思 我不清楚


我爱上了云 爱上你
多么希望像你 自由来去
原来星期天容易思念 反复看部电影 一遍一遍
孤单的流着眼泪 回忆太美

**
爱多美丽 充满香气 只是在心里它总是酸溜溜地
我不懂我自己 越来越像 Lemon Tree
我一天一天 更爱你 我不管不管不管爱会苦苦地
海蓝蓝的天气 我的爱是 Lemon Tree

da dara-rara dira-da dara-rara dira-da da din-rira

*繰り返し

Isolation 想住进你心里
Isolation 期待下雨的一棵 Lemon Tree
你总是望着 蓝蓝海面 说着流浪过的梦 容易实现
这句话什么意思 我不清楚

**繰り返し

哦 不管不管
我一天一天 更爱你 我不管不管不管爱会苦苦地
海蓝蓝的天气 海蓝蓝的天气
海蓝蓝的天气 我的爱是 Lemon Tree

 

Fools_Garden≪Lemon Tree≫(Fool’s Garden)

I’m sitting here in a boring room
It’s just another rainy sunday afternoon
I’m wasting my time I got nothing to do
I’m hanging around I’m waiting for you
But nothing ever happens – and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely I’m waiting for you
But nothing ever happens – and I wonder

I wonder how I wonder why
yesterday you told me “bout the blue blue sky
and all that I can see
is just a yellow lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see
is just a yellow lemon-tree

see-da dara-rara dira-da dara-rara dira-da da din-rira

I’m sitting here I miss the power
I’d like to go out taking a shower
but there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired put myself into bed
where nothing ever happens – and I wonder

Isolation – is not good for me
Isolation – I don’t want to sit on a lemon-tree
I’m stepping”around in a desert of joy
Baby anyhow I’ll get another toy and
everything will happen – and you’ll wonder

I wonder how I wonder why
yesterday you told me “bout the blue blue sky
and all that I can see
is just a yellow lemon-tree
I’m turning my head up and down
I’m turning turning turning turning turning around
And all that I can see
is just a yellow lemon-tree

yellow wonder wonder
I wonder how I wonder why
yesterday you told me “bout the blue blue sky
and all that I can see
and all that I can see
and all that I can see
is just a yellow lemon-tree

関連記事

中華明星一覧

『Fly away』(F.I.R./飛兒樂團)

fir中国大陸の中華歌謡はバラードが多いのですが、台湾の音楽はJ-POPにかなり近いです。
これらを中華圏の音楽の入口にすると、とっつきやすいかもしれません。

例えば、F.I.R.(飛兒樂團)『Fly away』は、日本人好みだと思います。
もう9年前のものになるけど、うぬぅ、なんだこのカッコ良さは?


≪Fly away≫

(Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid)

清晨的微風 如此的平凡 看似簡單 霧氣驅散
溫柔陽光中 慢慢醒了過來 準備面對挑戰

在新的世紀 該拋開過去 是好是壞 要放得開
往夢想的路 沒有想像簡單 我還要倍勇敢

回憶就像漩渦 它將我拉走
時間的鐘響起 我不該逗留

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid

在新的世紀 該拋開過去 是好是壞 要放得開
往夢想的路 沒有想像簡單 我還要倍勇敢

回憶就像漩渦 它將我拉走
時間的鐘響起 我不該逗留

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管流下多少眼淚
堅持下去的動力還在
Nothing I will be afraid

Fly away 不管未來有多困難
我仍然能感覺 心跳還在
Nothing I will be afraid


『Fly away』収録アルバム

F.I.R.飛兒樂團 同名專輯 F.I.R. 第一張專輯(台湾盤)

新品価格
¥3,160から
(2013/9/21 06:08時点)

中華圏の音楽『Fly away』を、韓国人のMAYが、日本語でカバー。
このアジアが溶け込むような感覚はいいですね。

a Little Happiness(DVD付)

新品価格
¥800から
(2013/9/21 06:15時点)

関連記事

中華明星一覧

「石岡のおまつり」に行ってきました

sosyagu「石岡のおまつり」(茨城県石岡市)に行ってきました。
正式名称は「常陸國總社宮例大祭」(ひたちのくに そうじゃぐう たいさい)。長くて難しい漢字を使っているので「石岡のおまつり」という通称で呼ぶのが一般的です。関東三大祭りの一つに数えられる歴史と規模を誇っています。

石岡市。今でこそ典型的なローカル都市ですが、7世紀には常陸国の国府が置かれ、次いで国分寺も建立されました。
そうなんです。古代、茨城の中心地は水戸ではなく、なんとこの石岡だったんですね
このことは茨城県民でも知らない人は多いです。
国府は長らく消失していましたが、70年代に発掘され今では「常陸国府跡」として国の史跡になっています。
さらに、古代では、各国の国府近くにさまざまな神をまとめて祀った総社を設ける習慣がありました。常陸国において、その役割を担ったのが常陸國總社宮というわけです。

さて、どの神社にも例祭はありますが、なぜ関東三大祭りに数えられるほど規模が大きいのか? 何がそんなにスゴいのか? それを確かめるため、行ってきました石岡市に。

2013年9月15日、石岡市に下り立った私でしたが、なんと台風がえらいスピードで接近中でした。そのため、もうほとんど嵐と言える横殴りの雨が、朝から吹き荒れていました。駅前にいた観光協会の人に、「さすがに今日は中止っすかねぇ?」と聞くと、「う~ん、本部はまだ中止と判断していないようなので・・・」と、彼らも状況の判断に困っている様子でした。

しょうがないので、お目当ての奉納相撲を見に、常陸國總社宮へレッツラゴー。
嵐のため、町には人っ子一人いません。山車もわずかですが出ていましたが、雨合羽仕様です。ホンマに今日、お祭りやるんかいな?
mikoshi01

honou_sumou

と不安の中、總社宮へ到着。おぉ、お相撲さんたちがいる!! 奉納相撲やるのか!?
ところで、奉納相撲とは何かといいますと、古代では神事に相撲が欠かせないことは聞いたことがあると思います。神様の前で相撲を取ることで、豊作や無病息災を祈ったわけですね。
この「石岡のおまつり」でも、1700年代から奉納相撲をやり続けてきたんです
かつては、大人の力士でしたが、今は高校生力士がその大役を担います。実はこの奉納相撲は、茨城県高校相撲選手権でもあるのです。スゴくないですか? 相撲の県大会がイコール神様への奉納相撲になっているんです。ここで相撲を取れる選手は、幸せ者だと思います。

しかし、開始時間になっても、始まる様子がありません。無理もありません。なにせ台風です。嵐です。そして、アナウンスが流れます。「選手たちのケガなどを考慮し、今年は神事のみ行い、相撲はとらないことになりました」と。観光客としては残念ですが、至極当然の判断だと思います。
それにしても、今日のお祭りはどうなるんだ? と関係者も観光客も不安の中、昼頃から奇跡的に晴れました。このまま晴れが続いてくれ~。

願いが通じたのか晴れは続き、人がわらわらと町にあふれだし、そのうち押すな押すなの混雑に。そして午後3時、昼のクライマックスである幌獅子のパレードが始まりました。
horozishi

この幌獅子、簡単に言うと獅子舞なんですが、頭の重さが24kgもあります。あれで舞うのは相当に大変なのですが、それだけに迫力があります。そして、布の幌で覆われた体の部分には、楽器隊が乗っており、大太鼓・小太鼓・笛・鉦(しょう)で演奏しています。そんな幌獅子が大行列をつくって、町を練り歩くのです。その数はなんと30台以上。すごい迫力でした!!

関連記事

・常陸国について ― 日立の歴史1 地域としての「ひたち」
歓迎日本 茨城県
日本文化 夏祭り

『至少還有你』(林憶蓮/サンディ・ラム)

sandy『至少還有你』は、サンディ・ラム(林憶蓮)の代表曲。2000年に大ヒットしました。

その後、たくさんの中華歌手たちにカバーされ、長く愛されています。
カバーしている歌手は、レスリー・チャン(張国栄)、ケリー・チャン(陳慧琳)、周華健(ワーキン・チョウ)、ニコラス・ツェー(謝霆鋒)、ジジ・リョン(梁詠琪)、動力火車、鍾鎮濤、巫啓賢など、とにかく多数。

変わったところでは、韓国のSuper Junior-Mもカバーしており、韓国語版『당신이기에』もあります。

これらのカバーの中でも、レスリー・チャンのものは独特の世界観があって素晴らしいです。2003年に自殺してしまっただけに、涙なくしては聞けません。



≪至少还有你≫ 

我怕来不及 我要抱着你     時間がなくて怖い あなたを抱きしめていたい
直到感覚你的皱紋[1] 有了岁月的痕迹[2]     あなたの皺に 歳月が刻まれるまで
直到肯定你是真的 直到失去力気     あなたの気持ちを確かめるまで 力つきるまで
为了你 我愿意     あなたのためなら 私は本望なの
动也不能动 也要看着你     動くに動けない あなたを見つめていたい 
直到感覚你的发线 有了白雪的痕迹    あなたの髪が 白雪に変わるまで
直到視线変得模糊 直到不能呼吸     視線もぼんやりとするまで 息もできなくなるまで
让我们 形影不离     ずっと いっしょにいさせて

如果 全世界我也可以放棄     もし 世界のすべてを捨てても
至少还有你 値得我去珍惜   あなたさえいてくれたら それ以上大切なことなどないわ
而你在这里 就是生命的奇迹[3]     あなたがここにいることは 生命の奇跡
也许 全世界我也可以忘记     たとえ 世界のすべてを忘れても
就是不愿意 失去你的消息     あなたのたよりは 失いたくない
你掌心的痣 我总记得在那里     あなたの掌の痣がどこにあるかも ちゃんと憶えてる

我们好不容易 我们身不由己     簡単なことじゃないわ 思う通りにはいかないの
我怕时间太快 不够将你看仔細     時が早すぎて怖い ちゃんと見ていられないから
我怕时间太慢 日夜担心失去你     時が遅すぎて怖い いなくなることをずっと心配
恨不得一夜之间白头 永不分离     一夜で全てが過ぎても恨まない 永遠にいっしょ

1 皱紋 zhòuwén しわ 
2 痕迹 hénjì 痕跡
3 奇迹 qíjì 奇跡

関連記事

中華明星一覧

色褪せてほしくない香港のロックバンドBEYOND

beyond色褪せてほしくない香港のロックバンドBEYOND(ビヨンド)の音楽。
彼らは、もしかしたらビビアン・スー(徐若瑄)のように、日本で有名になっていたかもしれない中華明星です。

今やサザンオールスターズ、福山雅治、ポルノグラフィティ、Perfumeを擁する大手芸能プロダクション、アミューズ。あまり知られていませんが、海外展開も活発に行っている企業で中国、韓国、アメリカなどに現地法人を設立しています

そのアミューズが、すでに香港で人気バンドになっていたBEYONDをマネジメントし、1992年に日本デビューさせていたのです。彼らの曲はCMやテーマソングに起用され、日本での知名度も少しずつ上がっていました。

ところが悲劇が彼らを襲います。1993年、「ウッチャンナンチャンのやるならやらねば!」(フジテレビ系)の収録中、リーダーの黄家駒がセットから転落。頭を強打し、死亡してしまいます。ウッチャン(内村光良)も重傷を負う大事故となり、当然番組は打ち切りになりました。
そしてBEYONDは、日本での活動を断念せざるを得ませんでした。

香港に戻った彼らは、死亡した黄家駒の弟でベースを弾いていた黄家強がボーカルも担当し、断続的に2005年まで活動を継続します。

代表作は『海闊天空』。とてつもなく心に浸みる名曲です。(もちろん広東語)

 今天我 寒夜裡看雪飄過
 懷著冷卻了的心窩漂遠方
 風雨裏追趕
 霧裡分不清影蹤
 天空海闊你與我
 可會變(誰沒在變)

 多少次 迎著冷眼與嘲笑
 從沒有放棄過心中的理想
 一剎那恍惚
 若有所失的感覺
 不知不覺已變淡
 心裡愛(誰明白我)

 原諒我這一生不羈放縱愛自由
 也會怕有一天會跌倒
 背棄了理想 誰人都可以
 那會怕有一天只你共我

 仍然自由自我
 永遠高唱我歌走遍千里

関連記事

中華明星一覧
企業・大学別記事一覧