相馬野間追に行ってきました

福島県を代表する伝統行事「相馬野馬追」(相馬市、南相馬市など)が7月27日~29日に開催されました。戦国時代と同じように、鎧甲冑をつけた武士たちが馬に乗り、大行列をなして町を練り歩くのです。歴史ファンでなくても、日本人なら血が騒ぎます!! 私も長年、騎馬武者たちを現地で見てみたいと思っていましたが、ついに今回見ることができました。

nomaoi01

午前10時頃から大行列の行進がはじまりました。騎馬武者が何騎通り過ぎても、行列は終わりません。それもそのはず、なんと400騎以上いるのです。
武士たちも古式にのっとった立ち振る舞いをします。
「それがしは軍師付き組頭、伝令申し上げたてまつる!!」
「うむっ、ご苦労!!」
とか。
しびれますよ、マジで。

ちなみに、この行列を横切ったり、高い所から見たりしてはいけません
戦国の世、それは無礼・頭が高いとうことで切腹ものの所業でした。ここでもそんなことをしたら騎馬武者が凄い形相で近づいてきて、
「そこの者、無礼であろうがぁ!! 本行列を横切ることはまかりならん!!」と注意されます。

そして、大行列もいよいよ最後尾に近くなってくると、ついに総大将の登場です。
総大将を務めるのは、相馬陽胤(きよたね)氏(37)。相馬氏第33代当主・相馬和胤氏の次男。つまり殿様の直系の子孫です。そのことを知ると、不思議と厳かな雰囲気を感じました。
nomaoi02

そして、騎馬武者たちは野馬追会場に続々と集結します。全国から訪れた観光客で観覧席もギッシリ。
nomaoi03

ついに開会です。総大将・相馬陽胤氏の開会の挨拶に目頭が熱くなりました
「東日本大震災、そして原発事故の被害が最も甚大だったのは、旧相馬領つまりこの一帯だった。今回の騎馬武者たちの多くが、各地から馳せ参じたことをご承知おきいただきたい。先祖が営々と築いてきたこの地が危機に瀕しているのは、誠に遺憾である。しかし、先祖もこれまで幾多の困難を潜り抜けてきた。我らもこの相馬野間追を行うことで、困難に打ち勝つ決意を新たにし、復興の旗印としたい」

そうです。浪江町、双葉町、大熊町などの人たちは、まだまだ帰宅のメドが立っていません。私たちも、会場まで来るのに、立入禁止区域を迂回してやってきました。震災と原発事故の爪痕は今なお深刻なのです。
それだけに、この相馬野馬追にかける意気込みは、これまで以上のもの。それは見ている私たちにも伝わってきました。

それにしても、とんでもない迫力でした。ぜひ多くの人に現地で見てほしいです。
迫力その1 「甲冑競馬」。騎馬武者7、8騎がトップスピードで競馬します。
せめぎ合いで落馬し、救急車で搬送される人も。命がけで野馬追を行っていると感じました。
nomaoi04

迫力その2 「神旗争奪戦」
打ち上げた花火から、ゆらゆらと落ちてくる神旗を争奪します。
これだけの数の騎馬武者たちが入り乱れる様は、まさに戦国絵巻
nomaoi05

とにかくスゴイの一言です。国内の人はもとより、
「サムライ」をこよなく愛する海外の人にもぜひオススメしたいです。

最後に、相馬野間追の歴史について簡単に触れます。
約1000年前、相馬氏の始祖・平将門(生年不詳~940年)が 人馬一体の軍事訓練のためにはじめたのが起源です。つまり相馬氏は平氏の末裔。武家は源氏の末裔が多いので珍しいですね。

平将門は反乱を起こして討伐されます。ですから彼の子孫も危険視されました。鎌倉幕府成立後はこういった軍事訓練は取り締まりに遭いましたが、それでも相馬野馬追はあくまで「神事」という名目で脈々と続けられてきました。

関連記事

歓迎日本 福島県
百人一首26 貞信公(藤原忠平) ― 平将門が「滝口の武士」として仕えていた主人

日本文化 グリーンツーリズム

green城市居民在乡村度假的同时,也从事农业活动并学习乡村文化,这种绿色观光[1]现在十分流行。
旅游客通过亲身体验农作业来达到接触大自然的目的,同时做为接受单位的农牧场方面,通过接受旅游客而达到增补农业收入的目的,这对维持、强化农业经济十分有利。

新浪博客版

1 绿色观光 lǜsè guānguāng グリーンツーリズム

日本語訳

都市住民が農村で余暇を過ごすと同時に、農業に参加して農村文化を学ぶという、この種のグリーンツーリズムが現在流行っています。
観光客は農作業の体験を通して、大自然に触れることが目的です。同時に受け入れる農場や牧場の方でも、観光客の受け入れによって収入増が図れ、農業経済の維持と強化を促進しています。

関連記事

日本文化 イチゴ狩り
日本文化一覧

日本文化 扇子

sensu“扇子”即折扇[1]。本来世界各国都有团扇[2],人们夏季爱用。可是没有将扁平[3]的团扇折迭[4]缩小[5]的想法。听说团扇第一次变为折扇的是日本人。折扇反映了日本人特有的小巧[6]别致[7]的想法。
折扇用纸和竹片做成。一面饰有风景、树木、花草和动物等美丽的图画。传统表演艺术上不可缺少的配件。

新浪博客版

1 折扇 zhéshàn 扇子
2 团扇 tuánshàn うちわ 
3 扁平 biǎnpíng 平らな
4 迭 dié 交互に
5 缩小 suōxiǎo 縮小する
6 小巧 xiǎoqiǎo 小さく精巧で
7 别致 biézhi ユニークな

日本語訳

夏に愛用されるうちわは、元々世界各地にありました。しかし、あの平らなうちわを交互に折り、小さくたたもうと考える人はいませんでした。それを日本人が折りたたむようにし、「扇子」にしたのです。扇子には、「より小さく、より精巧に」という日本人特有の思想が反映されています。
扇子は紙と竹で作られており、一面には美しい風景、樹木、草花、動物などが描かれています。伝統芸能には欠かせない小道具になっています。

英訳

“Sensu” are folding fans. A general fan was present in the world. But everyone didn’t think to try fold alternately a flat fan. Conversely, Japanese thought to try fold, and the folding fan was invented in Japan, with date ranging from the 6th to 9th centuries. The sense is reflected Japanese way as smaller and more elaborately.
Sensu are made of paper and a bamboo framework. One side is decorated with beautiful pictures of scenery, trees, flowers and animals. Sensu are indispensable accessories for traditional performing arts.

関連記事

日本文化一覧
京都の物産

和風扇子 彩 紺藍

新品価格
¥1,400から
(2012/6/24 11:46時点)

日本文化 将棋

shogi将棋は古代インドで起こり、中国・朝鮮を経て日本に伝わりました。世界には日本の将棋に類似したゲームがあります。代表的なものはチェスと中国将棋です。

チェスでも中国将棋でも、もし駒を取られればそれは当然戦死です。しかし、日本の将棋だけは唯一ルールが違います。相手の駒を取れば、そのまま自分の駒として使えます。死ぬべき人を生かすのです。

英訳

Shogi is a Japanese form of chess. It originated in India and was introduced to Japan via China and Korea. Shogi, like chess, is played by moving pieces on a board. The board has 81 squares, 9 by 9. Each player has 20 pieces, which vary in power.

The distinctive difference of shogi from chess is that you can use captured enemy pieces as your own pieces. The final object is to checkmate the opposing king.
by blogger

中国語訳

将棋,又称日本象棋起源于古代印度,经中国、朝鲜带到日本的。世界上有几种与日本象棋相类似[1]的游戏。其中有代表性的是国际象棋[2]和中国象棋。

无论是国际象棋还是中国象棋,要是[3]棋子儿[4]吃掉[5]了,就等于是战死[6]了。而只有日本的象棋是个例外。吃了对方的棋子儿后,可以将其作为自己的棋子儿来用。让本已该死的人复生[7]
新浪博客版

1 类似 lèisì 類似した 
2 国际象棋 guójì xiàngqí チェス
3 要是 yàoshi もし~ならば
4 棋子儿 qízǐr 駒
5 吃掉 chīdiào 相手の駒を取る
6 战死 zhànsǐ 戦死
7 复生 fùshēng 復活する

関連記事

日本文化一覧
中国語単語 娯楽

羽生善治のみるみる強くなる将棋入門-5ヵ条で勝ち方がわかる (池田書店 羽生善治の将棋シリーズ)

新品価格
¥1,026から
(2015/1/21 07:15時点)

中国語単語 娯楽

特別ゲスト  特邀嘉宾 tèyāo jiābīn
宝くじ  彩票 cǎipiào →H13
仮面舞踏会  化妆舞会 huàzhuāng wǔhuì
テープカット  剪彩 jiǎncǎi
ダンスホール  舞厅 wǔtīng
タップダンス  踢踏舞 tītàwǔ
チークダンス  贴面舞 tiēmiànwǔ
ダンス  跳舞 tiàowǔ
風船  气球 qìqiú
ぬいぐるみ  布娃娃 bùwáwa
歓楽街  红灯区 hóngdēngqū
ゲームセンター  电玩城 diànwán chéng
ゲーム機  游戏机 yóuxìjī →H20
ルーレット  轮盘(赌) lúnpán(dǔ)、{回轮 ・ 平天}转 
 huílún / píngtiān zhuǎn→H11
パチンコ  钉球 dīng qiú、扒金库 pájīnkù
将棋  日本象棋 Rìběn xiàngqí →日本文化 将棋
チェス  国际象棋 guójì xiàngqí
五目並べ  五子棋 wǔzǐqí
トランプ  扑克牌 pū・kè pái
かくれんぼ  捉迷藏 zhuō mícáng
将棋倒し  一个压一个地倒下去 yíge yā yíge de dǎoxiàqù、
 连锁反应 liánsuǒ fǎnyìng →H16
占い  占{卜 ・ 卦} zhān & bǔ / guà、相命 xiāngmìng →H15
ヒント 暗示 ànshì、启{发 ・ 示} qǐ & fā / shì、提示 tíshì →H22
手すり  扶手 fúshou、栏杆 lángān →H1
ゼロサムゲーム  零和游戏 línghé yóuxì
マジシャン  魔术(大)师 móshù(dà)shī
二人乗り  骑车带人 qíchē dàirén
一輪車  独轮车 dúlúnchē

関連記事

中国語単語一覧

中国語単語 観光

レジャー  休闲 xiūxián
観光スポット  观光景点 guānguāng jǐngdiǎn
旅行シーズン  {旅游 ・ 游玩的}{旺季 ・ 季节} 
 lǚyóu / yóuwán de & wàngjì / jìjié
オフシーズン  淡季 dànjì
トラベラーズチェック  旅行支票 lǚxíng zhīpiào
ペンション  家庭旅馆 jiātíng lǚguǎn
ビジネスホテル  商{务 ・ 用}旅馆 shāng & wù / yòng & lǚguǎn
海の家  海滨别墅 hǎibīn biéshù
別荘  别墅 biéshù
宿帳  住宿单 zhùsùdān
自由行動  自由活动 zìyóu huódòng
日帰り旅行  当天{来回 ・ 去当天回来 ・就回来}的旅游 
 dāngtiān & láihuí / qù dāngtiān huílái & de lǚyóu、
 一日游 yīrìyóu
チップ  小费 xiǎofèi
ハネムーン  蜜月旅行 mìyuè lǚxíng
リピート客  回头客 huítóukè
延べ人数  人次 réncì
テント  帐篷 zhàngpeng
安全帰国  安全回国 ānquán huíguó
城下町  城{邑 ・ 市} chéng & yì / shì
大仏  大佛(像) dàfó(xiàng)
民芸品  民间工艺品 mínjiān gōngyìpǐn
遊覧船  周游{旅行 ・ 游览}船 zhōuyóu & lǚxíng / yóulǎn & chuán
豪華客船  环球豪华邮轮 huánqiú háohuá yóulún
時差ボケ  时差反应 shíchā fǎnyìng
テーマパーク  主题公园 zhǔtí gōngyuán
ディズニーランド  迪斯尼乐园 Dísīní lèyuán →歓迎日本 千葉県
 →ディズニーアカデミーに行ってきました
ミッキーマウス  米老鼠 mǐ lǎoshǔ
ドナルドダック  唐老鸭 Tánglǎoyā
蝋人形  蜡像 làxiàng
お化け屋敷  鬼屋 guǐwū
サーカス  马戏团 mǎxì tuán
ジェットコースター  过山车 guòshān chē
夜店  庙会夜市 miàohuìyèshì
世界花博  世界(万国)花卉与绿化博览会 shìjiè (wànguó) huāhuì yǔ
 lǜhuà bólǎnhuì

関連記事

中国語単語一覧

訪日外国人観光ビジネス 入門講座 沸騰するインバウンド市場攻略ガイド

新品価格
¥1,728から
(2015/8/12 03:24時点)