『忍者』(周杰倫/ジェイ・チョウ)


居酒屋里的小神龛[1]     居酒屋の神棚
离铺满鹅卵石[2]的玄关     玉石を敷き詰めた玄関から
差不多一米宽[3]的信仰     1メートル足らずの信仰心
我坐着喝味噌汤[4]     私は座って味噌汁をすすりながら
在旁观看庭園假山[5]     庭に造られた山を眺める 
京都的夜晚          京都の夜
有一种榻榻米[6]的稻香叫做禅[7]    畳のような稲穂の香り これが禅

那里神社许愿闪过一个画面     神社に願掛け こんなシーンが脳裏に閃く
这里忍者[8]蒙着脸在角落吹暗箭     忍者は顔を隠し 隅から吹き矢を放つ
心里幕府又重现     心には幕府のことがよぎる 
从前老东京那条山手线     かつて見た山手線
像一出怀旧的默片     懐かしいサイレント映画のよう

啊~ 啊~ 嘿     ホー ホー ヘイ~

伊贺流忍者的想法     伊賀流忍者の考え方 ヘイ~
只会用武士刀比划[9]     刀で武士の手まねをするだけ ヘイ~
我一个人在家乖乖[10]的学插花     私は家にいて おとなしくお花の稽古

はい はい はい わかりました

※※
いち に さん し  
樱花落满地     桜の花びらの絨毯 
有一种神秘 凝结了空气     神秘的な空気に包まれる
いち に さん し
黑夜里偷袭 去攻击烟雾当武器     深夜に夜襲をかける 煙幕を武器に

※※※
いち に さん し
忍者的物语     忍者の物語 
要切断过去 忠心是唯一     過去を断ち切り 忠誠が一番
いち に さん し
隐身要彻底 要忘记什么是自己   身を隠し 自分が何なのかも忘れなければ

※繰り返し

※※繰り返し
※※※繰り返し
※※繰り返し
いち に さん し  忍者的物语
いち に さん し  要切断过去
いち に さん し  忠心是唯一
いち に さん し


1 神龛 shénkān 神棚
2 鹅卵石 éluǎnshí 玉石 
3 一米宽 yīmǐ kuān (幅が)1メートル
4 味噌汤 wèicēng tāng 味噌汁 
5 庭園假山 tíngyuán jiǎshān 枯山水
6 榻榻米 tàtàmǐ  
7 禅 chán 禅
8 忍者 rěnzhě 忍者
9 比划 bǐhua 手振り、手まね
10 乖乖 guāiguāi おとなしい

関連記事

日本文化 忍者
中華明星一覧

ファンタジー(DVD付)

新品価格
¥2,562から
(2015/5/2 06:03時点)

日本文化 忍者

ninja忍者は、鎌倉時代から江戸時代まで存在した特殊な任務を担当していた集団です。忍者は「忍術」の訓練を受け、紺色・紫色の忍装束を着て隠密行動を担当していました。

忍者の流派として、伊賀流(現・三重県伊賀市)と甲賀流(現・滋賀県甲賀市)がとくに有名です。現在、両市とも忍者を観光の目玉にしています。忍者は小説やマンガ、映画の題材になることも多く、世界的にも有名です。

英訳

Ninja was a covert agent or mercenary between 12th–19th centuries (Kamakura– Edo period). Ninja received training for so-called ninjutsu techniques, accomplished a secret action. They wore dark blue or purple garb (shinobi shōzoku).

The Iga (modern Iga City, Mie Prefecture) and Kōga (modern Koka City, Shiga Prefecture) clans are the most famous ninja clans. Because there are many movies, novels and comics about ninja, ninja is famous in the world.
by blogger

中国語訳

忍者[1]是日本自镰仓时代[2]江户时代[3]出现的一种特殊职业身份。忍者们接受“忍术”的训练,经常穿着深蓝、深紫色的服饰,主要从事秘密行动。

忍术流派以伊贺流[4](現在的三重县伊贺市)、甲贺流[5](現在的滋贺县甲贺市)两地最有名。現在伊贺市、甲贺市两市利用忍者,正做观光宣传。
忍者主题的小说、漫画和电影太多了,并且也世界性出名。
新浪博客版

1 忍者 rěnzhě 忍者
2 镰仓时代 Liáncāng shídài 鎌倉時代 
3 江户时代 Jiānghù shídài 江戸時代
4 伊贺流 Yīhè liú 伊賀流 
5 甲贺流 Jiǎhè liú 甲賀流

関連記事

忍者体験ができるテーマパーク
歓迎日本 三重県 ― 伊賀忍者の里
歓迎日本 滋賀県 ― 甲賀忍者の里
最も有名な忍者、服部半蔵
「真田十勇士」で大正期に最初の忍者ブームが到来
ニンジャが海外で人気の理由
忍法合戦をハイパーバトルに昇華させた山田風太郎
忍者で町おこし
『忍者』(周杰倫/ジェイ・チョウ)
日本文化一覧

図解 忍者 (F-Files No.050)

新品価格
¥1,469から
(2015/8/12 08:15時点)

【歴史放談 メルマガ版】第23号 アリババグループの馬雲氏がCEOを辞任

今回の目次
1 歴史の小ネタ ●歴史ファンから見た鳩山邦夫氏のトホホさ
2 中国の小ネタ ●アリババグループの馬雲氏がCEOを辞任
3 役立つ中国語単語 ●飛行機に関する中国語単語
4 オススメのコンテンツ

ご購読は以下のフォームから

メルマガ購読・解除
 

中国語単語 外交・国

ワシントン・コンセンサス  华盛顿共识 Huáshèngdùn gòngshí
北京コンセンサス  北京共识 Běijīng gòngshí 
コペンハーゲン協定  哥本哈根协议 Gēběnhāgēn xiéyì
共同コミュニケ  联合声明 liánhé shēngmíng
開催国  主办国 zhǔbàn guó
調印式  签字仪式 qiānzì yíshì
サミット  {峰会 ・ 首脑会议} fēnghuì / shǒunǎo huìyì
六か国会議  六方会谈 Liùfāng Huìtán
ならず者国家  流氓国家 liúmáng guójiā
人種差別  种族歧视 zhǒngzú qíshì
核保有国  {核武 ・ 拥有核武器的}国家 héwǔ / yōngyǒu héwǔqì de
 & guójiā
テロ支援国家  {支恐 ・ 援恐}国家 zhīkǒng / yuánkǒng & guójiā
(アメリカ大統領の)一般教書  国情咨文 guóqíng zīwén
BRICs  金砖四国 Jīnzhuān Sìguó
ユネスコ 联合国教科文组织 liánhéguó jiàokēwén zǔzhī
アセアン  东(南亚联)盟 Dōng(nányà lián)méng
グリーンピース  绿色和平组织 Lǜsè hépíng zǔzhī
IMF  国际货币基金组织 Guójì huòbì jījīn zǔzhī
先進国  {先进 ・ 发达}国家 xiānjìn / fādá & guójiā
発展途上国  发展中国家 fāzhǎnzhōng guójiā
食糧危機  粮食危机 liángshi wēijī
ドミノ効果  多米诺效应 duōmǐnuò xiàoyìng
イデオロギー  意识形态 yìshí xíngtài
外交ルート  外交渠道 wàijiāo qúdào
屈指可数的债权国 qūzhǐ kěshǔ de zhàiquánguó
黄色人種  黄种人 huángzhǒng rén
同時通訳  同声翻译 tóngshēng fānyì
為替操作国  汇率操纵国 huìlǜ cāozòngguó
カルチャーショック  文化冲击  wénhuà chōngjī
ノーベル賞受賞者  诺贝尔奖获奖者 nuòbèi’ěrjiǎng huò//jiǎngzhě
ノーベル物理学賞  诺贝尔物理学奖 nuòbèi’ěr wùlǐxué jiǎng
ホットライン  {热 ・ 专}线 rè / zhuān & xiàn
瀬戸際外交  {边缘 ・ 紧要关头的}外交 biānyuán / jǐnyào guāntóu
 de wàijiāo
ODA  政府开发援助 zhèngfǔ kāifā yuánzhù
難民  难民 nànmín
セーフガード  紧急{输入 ・ 进口}限制措施 jǐnjí & shūrù / jìnkǒu
 & xiànzhì cuòshī

関連記事

中国語単語一覧
中国語単語 国名
中国語単語 軍事・戦争

中国外交の世界戦略―日・米・アジアとの攻防30年―

新品価格
¥3,024から
(2014/5/6 08:39時点)