小売価格　　零售价　língshòu jià
稼働率　　开工率　kāigōnglǜ
ブラックリスト　　黑名单　hēimíng dān
アンケート調査　　问卷调查　wènjuàn diàochá
リピート客　　回头客　huítóukè
物流会社　　物业公司　wùyè gōngsī
売上　　｛销售/营业｝额　xiāoshòu / yíngyè & é
年間売上　　年销售额　nián xiāoshòu é
仕入明細　　采购清单　cǎigòu qīngdān
割り勘　　均摊　jūntān、AA制　zhì
バーコード　　条｛纹/形｝码　tiáo & wén / xíng & mǎ
棚卸しをする　　盘货　pánhuò
商品カタログ　　商品｛目录/清单｝　shāngpǐn & mù:lù / qīngdān
インフォメーション　　｛问讯/旅客询问｝处　wènxùn / lǚkè xúnwèn　& chù
讯服务站　xùn fúwù zhàn
手荷物預かり所　　行李寄存处　xíng:lǐ jìcún chù
クローク　　衣帽间　yīmàojiān
ベストセラー　　畅销书　chàngxiāoshū
品切れになる　　脱销　tuōxiāo
臨時預かり所　　临时寄存处　línshí jìcún chù
スーパーマーケット　　超（级）市（场）　chāo (jí) shì (chǎng)
エアカーテン　　空气幕　kōngqìmù
ブランドイメージ　　品牌形象　pǐnpái xíngxiàng
天地無用　　｛请勿/不可｝倒置　qǐngwù / bùkě & dàozhì、
请勿倒放　qǐngwù dàofàng
チェーン店　　连锁店　liánsuǒdiàn
正味　　净重　jìngzhòng
コンテナ　　集装箱　jízhuāngxiāng
潜在ニーズ　　潜在需要　qiánzài xūyào
質屋　　当铺　dàngpù
老舗　　老｛字号/铺子｝　lǎo & zì·hào / pùzi
ノミの市、フリーマーケット　　跳蚤市场　tiàozǎo shìchǎng
招待状　　邀请信　yāoqǐngxìn、请柬　qǐngjiǎn
レジ係　　收｛款/银｝员　shōu & kuǎn / yín & yuán
オススメ商品　　拳头产品　quántou chǎnpǐn
最新ニュース　　最新信息　zuìxīn xìnxī
カウントダウン　　倒计时　dàojìshí
端境期　　青黄不接时期　qīng huáng bù jiē shíqī

関連記事

・中国語単語一覧

中国13億人を相手に商売する方法 「カネ」ではなく「チエ」で勝負する 新品価格 ￥1,620から (2014/5/6 18:01時点)

ひなまつりでは3月3日に、女の子がいる家庭で雛人形を飾ります。赤い敷物に載り、古来の服装を来た男女の雛人形が飾られ、女の子の健やかな成長を祈ります。

旧暦で桃の咲く季節に行われたことから、「桃の節句」とも言います。埼玉県さいたま市岩槻区の雛人形が有名です。

英訳

The Doll festival is held on March 3rd. It is for wishing for and celebrating girls’ growth and happiness. Most families with little girls display beautiful dolls in ancient court costumes called hina dolls at home. The hina dolls made in Iwatsuki-ku, Saitama, Saitama Prefecture is very famous.
by blogger

中国語訳

“ひな祭り”是日本的女儿节［1］。3月3日这一天，有女儿的家庭把身穿古代服饰［2］的人形娃娃设置。这些男女木偶［3］放在铺［4］有红色毯子［5］的台子上。以此祈求［6］女儿茁壮［7］成长［8］。

因为是在旧历［9］桃花［10］盛开的时节，所以也叫桃花节。埼玉县埼玉市岩槻区的人形娃娃闻名全国。
新浪博客版

1　女儿节　nǚ’ér jié　女性の祭り
2　服饰　fúshì　服装
3　木偶　mù’ǒu　人形
4　铺　pū　敷く
5　毯子　tǎnzi　じゅうたん
6　祈求　qíqiú　祈る
7　茁壮　zhuózhuàng　たくましく成長している
8　成长　chéngzhǎng　成長
9　旧历　jiùlì　旧暦
10　桃花　táohuā　桃の花

関連記事

・日本文化一覧
・岩槻のひな人形 ― 埼玉の物産一覧

雛人形 ケース飾り コンパクト 【M】 ひな人形 初節句 親王飾り 六面 アクリル ケース お雛様 価格:69,950円 (2021/5/29 05:17時点) 感想(0件)