中国語単語 農業・バイオテクノロジー

棚田  梯田 tītián
かかし  稻草人 dàocǎorén
穀物倉庫  粮仓 liángcāng
バイオテクノロジー  生物{工程 ・ 技术} shēngwù & gōngchéng / jìshù
遺伝子  遗传基因 yíchuán jīyīn
遺伝子工学  {遗传 ・ 基因 ・遗传子}工程 yíchuán / jīyīn / yíchuánzǐ
 & gōng:chéng
遺伝子組み換え食品  转基因食品 zhuǎnjīyīn shípǐn

関連記事

中国語単語一覧

中国農業の市場化と農村合作社の展開 (日本農業市場学会研究叢書)

新品価格
¥2,700から
(2015/8/9 10:03時点)

中国語単語 自然・気象・災害

せき止湖  堰塞湖 yànsāi hú
太平洋プレート  太平洋板块儿 tàipíngyáng bǎnkuàir
活断層  活断层 huóduàncéng
オーロラ  极光 jíguāng
蜃気楼  海市蜃楼 hǎishì shènlóu
アメダス  地球气象观测系 dìqiú qìxiàng guāncèxì、
 自动气象数据获取系统 zìdòng qìxiàng shùjù huòqǔ xìtǒng
晴れのち曇り  晴转阴 qíng zhuǎn yīn
小雨  毛毛雨 máo·maoyǔ
雷が鳴る  打雷 dǎléi
電光、稲妻  闪电 shǎndiàn
どしゃぶり  倾盆大雨 qīngpén dàyǔ、暴雨 bàoyǔ
暴風雨  暴风雨 bàofēngyǔ
ぬれねずみ  落汤鸡 luòtāngjī、淋湿透 línshītòu
折り畳み傘  折叠伞 zhédié sǎn
日傘  阳伞 yángsǎn
台風  飓风 jùfēng
竜巻  龙卷风 lóngjuǎnfēng
地震  地震 dìzhèn
東日本大震災  东日本大震灾 dōng Rìběn dà zhènzāi
震源地  震中 zhènzhōng
マグニチュード  里氏 Lǐshì
津波  海啸 hǎixiào
地すべり   滑坡 huápō
なだれ  雪崩 xuěbēng →春一番
二次災害  次生灾害 cìshēng zāihài
行方不明者  失踪{的人 ・ 人数} shīzōng & de rén / rénshù
踏みつけ事故  踩踏事故 cǎitā shìgù
将棋倒し事故 一个压一个地倒下去 yí·ge yā yí·ge de dǎoxiàqù
将棋倒し 连锁反应 liánsuǒ fǎnyìng
火災センサー  火灾感应器 huǒzāi gǎn·yìng qì
警笛  警笛 jǐngdí
仮設住宅  过度安置房 guòdù ānzhì fáng
救命ブイ  救生圈 jiùshēngquān
ボランティア  志愿者 zhìyuànzhě
義援金  {损 ・ 救灾}款 sǔn / jiùzāi & kuǎn

関連記事

中国語単語一覧

中国にとって、農業・農村問題とは何か――〈三農問題〉と中国の経済・社会構造

新品価格
¥3,456から
(2014/5/8 11:14時点)

中国語単語 店舗・販売

小売価格  零售价 língshòu jià
稼働率  开工率 kāigōnglǜ
ブラックリスト  黑名单 hēimíng dān
アンケート調査  问卷调查 wènjuàn diàochá
リピート客  回头客 huítóukè
物流会社  物业公司 wùyè gōngsī
売上  {销售 ・ 营业}额 xiāoshòu / yíngyè & é
年間売上  年销售额 nián xiāoshòu é
仕入明細  采购清单 cǎigòu qīngdān
割り勘  均摊 jūntān、AA制 zhì
バーコード  条{纹 ・ 形}码 tiáo & wén / xíng & mǎ
棚卸しをする  盘货 pánhuò
商品カタログ  商品{目录 ・ 清单} shāngpǐn & mù:lù / qīngdān
インフォメーション  {问讯 ・ 旅客询问}处 wènxùn / lǚkè xúnwèn & chù
 讯服务站 xùn fúwù zhàn 
手荷物預かり所  行李寄存处 xíng:lǐ jìcún chù
クローク  衣帽间 yīmàojiān
ベストセラー  畅销书 chàngxiāoshū
品切れになる  脱销 tuōxiāo
臨時預かり所  临时寄存处 línshí jìcún chù
スーパーマーケット  超(级)市(场) chāo (jí) shì (chǎng)
エアカーテン  空气幕 kōngqìmù
ブランドイメージ  品牌形象 pǐnpái xíngxiàng
天地無用  {请勿 ・ 不可}倒置 qǐngwù / bùkě & dàozhì、
 请勿倒放 qǐngwù dàofàng
チェーン店  连锁店 liánsuǒdiàn
正味  净重 jìngzhòng
コンテナ  集装箱 jízhuāngxiāng
潜在ニーズ  潜在需要 qiánzài xūyào
質屋  当铺 dàngpù
老舗  老{字号 ・ 铺子} lǎo & zì·hào / pùzi
ノミの市場、フリーマーケット  跳蚤市场 tiàozǎo shìchǎng
招待状  邀请信 yāoqǐngxìn、请柬 qǐngjiǎn
レジ係  收{款 ・ 银}员 shōu & kuǎn / yín & yuán
オススメ商品  拳头产品 quántou chǎnpǐn
最新ニュース  最新信息 zuìxīn xìnxī
カウントダウン  倒计时 dàojìshí
端境期  青黄不接时期 qīng huáng bù jiē shíqī

関連記事

中国語単語一覧

中国13億人を相手に商売する方法 「カネ」ではなく「チエ」で勝負する

新品価格
¥1,620から
(2014/5/6 18:01時点)

日本文化 ひな祭り

ひなまつりでは3月3日に、女の子がいる家庭で雛人形を飾ります。赤い敷物に載り、古来の服装を来た男女の雛人形が飾られ、女の子の健やかな成長を祈ります。

旧暦で桃の咲く季節に行われたことから、「桃の節句」とも言います。埼玉県さいたま市岩槻区の雛人形が有名です。

英訳

The Doll festival is held on March 3rd. It is for wishing for and celebrating girls’ growth and happiness. Most families with little girls display beautiful dolls in ancient court costumes called hina dolls at home. The hina dolls made in Iwatsuki-ku, Saitama, Saitama Prefecture is very famous.
by blogger

中国語訳

“ひな祭り”是日本的女儿节[1]。3月3日这一天,有女儿的家庭把身穿古代服饰[2]的人形娃娃设置。这些男女木偶[3]放在铺[4]有红色毯子[5]的台子上。以此祈求[6]女儿茁壮[7]成长[8]。 

因为是在旧历[9]桃花[10]盛开的时节,所以也叫桃花节。埼玉县埼玉市岩槻区的人形娃娃闻名全国。
新浪博客版

1 女儿节 nǚ’ér jié 女性の祭り
2 服饰 fúshì 服装
3 木偶 mù’ǒu 人形
4 铺 pū 敷く
5 毯子 tǎnzi じゅうたん
6 祈求 qíqiú 祈る
7 茁壮 zhuózhuàng たくましく成長している
8 成长 chéngzhǎng 成長
9 旧历 jiùlì 旧暦
10 桃花 táohuā 桃の花

関連記事

日本文化一覧
・岩槻のひな人形 ― 埼玉の物産一覧

雛人形 三段飾り 人形の久月公式商品・よろこび雛 ひな人形 三段飾り 雛人形

価格:172,800円
(2016/2/26 14:27時点)
感想(0件)

中国語単語 工事

クレーン  吊车 diàochē
ブルドーザー  推土机 tuītǔjī
トラック  卡车 kǎchē
手抜き工事  豆腐渣工程 dòufuzhā gōngchéng
突貫工事  突击性建筑 tūjīxìng jiànzhù
ヘルメット  安全帽 ānquánmào
インフラ  基础设施 jīchǔ shèshī、基本建设 jīběn jiànshè
大型インフラプロジェクト  大型基建项目 dàxíng jījiàn xiàng:mù
デシベル  分贝 fēnbèi →単位
サーチライト  探照灯 tànzhàodēng
足場  脚手架 jiǎoshǒujià
入札を募集する  招标 zhāobiāo
落札する  中标 zhòngbiāo
ダンプカー  翻斗车 fāndǒu chē
セメント  水泥 shuǐní
三次元  三维空间 sānwéi kōngjiān
海底ケーブル  海底光缆 hǎidǐ guānglǎn
城の外堀  护城河 hùchénghé
リベート  回扣 huíkòu、佣金 yòngjīn
談合  围标 wéibiāo、事前商量好的标价 shìqián shāngliáng hǎo de
 biāojià

関連記事

中国語単語一覧

開発経済学と現代中国

新品価格
¥4,104から
(2014/5/8 09:33時点)